Перевод песни Stillste Stund - Unter Kreuzen
- Артист:Stillste Stund
- Трэк:Unter Kreuzen
Unter Kreuzen
Под крестами
Einmal traf ich ihren GottОднажды я встретил их богаUnd er sah müde und verbraucht aus.И он выглядел усталым и измученным.Speichel lief aus seinem MundwinkelСлюна текла из уголка его ртаUnd er war nicht in der Lage,И он был не в состоянииSeine wirren Gedanken zu artikulieren.Сформулировать свои путаные мысли.
Und ich sprach: «Herr, ich habe gesündigt!И я сказал: Господи, я согрешил!Ich habe die schönste Blume aus deinem Garten gestohlenЯ украл самый красивый цветок из твоего садаUnd ihr den Kopf abgetrennt.»И оторвал его голову.Und der Herr sprach, wenn auch nur undeutlich:И сказал Господь, пусть и невнятно:«Lösch mich aus!»«Уничтож меня!»
Kürzlich las ich in ihrem BuchЯ недавно прочитал в их книге —Und ich wünscht, ich hätt es nie getan,И лучше бы я никогда этого не делал —Geschichten voller Gewalt und Blut,Истории, полные насилия и крови,Bauernfängerei und Größenwahn!Ловли крестьян1 и мании величия!
Morgens töten, abends beten,Утром убивать, вечером молиться,Menschenrechte mit Füssen treten.Попрать ногами права человека.Krieg, Kirche, KorruptionВойна, церковь, коррупция —Sind die Säulen der Religionen.Это столпы религий.
Wir sind Endzeit. Wir sind bereit.Мы — конец света. Мы готовы.Wie ein Feuer in das Herz dir zu scheinen.Как огонь сиять в твоем сердцеWir sind Endzeit. Wir sind bereit.Мы — конец света. Мы готовы.Denn die Zeit ist reif, selbst ein Gott zu sein!Ведь назрело время самому быть богом!
Vom Wein ihrer Lügen wirst du benommen,Ты будешь оглушен вином их лжи,Sobald deine Lippen den Kelch nur berühren,Как только лишь твои губы коснутся чашиLass dich von ihren Versprechen verführn,Позволь себе прельститься их обещаниямиWillst du in den Himmel kommen.Ты хочешь попасть на небеса?
Und wie eifrig weiß die Hündin ReligionИ как рьяно умеет эта сука РелигияZu betteln um ein Stückchen unserer Angst.Выклянчить немного нашего страха.Danach erbricht sie Galle und nennt es AbsolutionЗатем она блюет желчью и называет это отпущением грехов.Bevor sie dann auch unsere Seelen verlangt!Прежде чем она потребует также и наши души!
Nimmersatt ist ihre blanke GierНенасытна её неприкрытая жадностьUngebrochen ebenso ihr Hohn,Так же несокрушима ее насмешка,Und passen wir nicht wirklich gründlich auf,И если мы не будем действительно хорошо наблюдать,Dann gebärt vor unseren Augen sie einen zweiten Gottsohn!То она родит на наших глазах второго Сына Божьего!
Von deiner Verzweiflung nähren sie sichОни питаются твоим отчаяниемWie Aasfresser an einem sterbenden TierКак падальщики на умирающем животномUnd es schürt nur noch mehr ihre Gier,И это только разжигает их жадность еще большеBlutet dein Geist aus nach tödlichen StichТвой разум кровоточит после смертельного укуса
Ein Gebet, ein Krieg, ein Gott!Одна молитва, одна война, один бог!
Als Symbol ihrer Gewaltherrschaft steht das Kreuz,Как символ их тирании, стоит Крест,An dem nicht nur einer ihrer Lieblinge für sie starb,За который умер не только один из их любимцев,Denn unter Kreuzen wurden auch weiterhin gerneВедь под крестами и впредь продолжали охотноUnschuldige brutal gequält und gejagt.Зверски мучить и преследовать невиновных.
Drum hüte dich vor denen,Так что остерегайся тех,In denen dieser Trieb zu strafen mächtig istВ ком этот инстинкт кара́ть могуч,Denn was in dir ist, kann nicht in einer Kirche sein.Ведь того, что есть в тебе, не может быть в церкви.
Und ich sprach: «Herr, ich habe gesündigt!И я сказал: Господи, я согрешил!Ich habe die schönste Blume aus deinem Garten gestohlenЯ украл самый красивый цветок из твоего садаUnd ihr den Kopf abgetrennt.»И оторвал его голову.Und der Herr sprach, wenn auch nur undeutlich:И сказал Господь, пусть и невнятно:«Lösch mich aus!»«Уничтож меня!»
Kürzlich las ich in ihrem BuchЯ недавно прочитал в их книге —Und ich wünscht, ich hätt es nie getan,И лучше бы я никогда этого не делал —Geschichten voller Gewalt und Blut,Истории, полные насилия и крови,Bauernfängerei und Größenwahn!Ловли крестьян1 и мании величия!
Morgens töten, abends beten,Утром убивать, вечером молиться,
Реклама
Wir sind Endzeit. Wir sind bereit.Мы — конец света. Мы готовы.Wie ein Feuer in das Herz dir zu scheinen.Как огонь сиять в твоем сердцеWir sind Endzeit. Wir sind bereit.Мы — конец света. Мы готовы.Denn die Zeit ist reif, selbst ein Gott zu sein!Ведь назрело время самому быть богом!
Vom Wein ihrer Lügen wirst du benommen,Ты будешь оглушен вином их лжи,Sobald deine Lippen den Kelch nur berühren,Как только лишь твои губы коснутся чашиLass dich von ihren Versprechen verführn,Позволь себе прельститься их обещаниямиWillst du in den Himmel kommen.Ты хочешь попасть на небеса?
Und wie eifrig weiß die Hündin ReligionИ как рьяно умеет эта сука РелигияZu betteln um ein Stückchen unserer Angst.Выклянчить немного нашего страха.Danach erbricht sie Galle und nennt es AbsolutionЗатем она блюет желчью и называет это отпущением грехов.Bevor sie dann auch unsere Seelen verlangt!Прежде чем она потребует также и наши души!
Nimmersatt ist ihre blanke GierНенасытна её неприкрытая жадностьUngebrochen ebenso ihr Hohn,Так же несокрушима ее насмешка,Und passen wir nicht wirklich gründlich auf,И если мы не будем действительно хорошо наблюдать,Dann gebärt vor unseren Augen sie einen zweiten Gottsohn!То она родит на наших глазах второго Сына Божьего!
Von deiner Verzweiflung nähren sie sichОни питаются твоим отчаяниемWie Aasfresser an einem sterbenden TierКак падальщики на умирающем животномUnd es schürt nur noch mehr ihre Gier,И это только разжигает их жадность еще большеBlutet dein Geist aus nach tödlichen StichТвой разум кровоточит после смертельного укуса
Ein Gebet, ein Krieg, ein Gott!Одна молитва, одна война, один бог!
Als Symbol ihrer Gewaltherrschaft steht das Kreuz,Как символ их тирании, стоит Крест,An dem nicht nur einer ihrer Lieblinge für sie starb,За который умер не только один из их любимцев,Denn unter Kreuzen wurden auch weiterhin gerneВедь под крестами и впредь продолжали охотноUnschuldige brutal gequält und gejagt.Зверски мучить и преследовать невиновных.
Drum hüte dich vor denen,Так что остерегайся тех,In denen dieser Trieb zu strafen mächtig istВ ком этот инстинкт кара́ть могуч,Denn was in dir ist, kann nicht in einer Kirche sein.Ведь того, что есть в тебе, не может быть в церкви.
Другие переводы
