Перевод песни Sting - All would envy
- Артист:Sting
- Трэк:All would envy
All would envy
Все бы завидовали
Old enough to be her dadДостаточно пожилой, чтобы быть ее отцом,But the young men were just mad they nursed their grievancesМолодые люди были в бешенстве, они нянчили свои обиды,And she was flattered by his charmА она была очарована его шармом,It wouldn't do her any harm they all had their chancesЭто не причинило бы ей никакого вреда, все они имели шансы.
He sent her flowers and limousinesОн присылал ей цветы и лимузины,She was treated like a queenОна была подобна королеве,Anything she ever wantedВсе, чтобы она ни пожелала,It was no problem for a man like himБыло для него не проблемой.And everyone expected soonИ каждый ожидал, что вскореThat she could ask him for the moonОна попросит его о луне,If she would wear his ringЕсли она будет носить его кольцо.
Knowing glances from his friendsЗная мнение своих друзей,In the homes at the weekends of high societyПроводя выходные в домах высшего общества,But he didn't give a damnОн не давал промаха.He never felt more like a manОн никогда не чувствовал себя более мужчиной,And all the time the clock was ticking...И все это время часы тикали...
And all would envyИ все бы завидовали:The older man and his beautiful young wifeПожилой мужчина и его красивая молодая жена.Yes, all would envyДа, все бы завидовали.
In a house upon a hillВ доме на вершине холмаShe was there with time to killОна коротала время,She lived a life she'd only dreamedЖила жизнью, о которой могла только мечтать.The life was never what it seemedЖизнь не то, что кажетсяTo all her friends that she'd ignoredЕе друзьям, которых она игнорировала.She denied she was boredОна отрицала, что скучает,She had no time for dancing, no time for dancingУ нее не было время на танцы, нет времени на танцы.
But the clock upon the wallНо часы на стене,That was ticking in the hallЧто тикали в холле,Always reminded herПостоянно напоминали ей,That life was going on as wellЧто жизнь проходит.But she was happy and she would swear she wouldn't change a thingНо она была счастлива и она клялась, что не поменяла бы ничего.
And all would envyИ все бы завидовали:The older man and his beautiful young wifeПожилой мужчина и его красивая молодая жена.Yes, all would envyДа, все бы завидовали.
Now it's 5 o'clock amСейчас 5 часов утра.She must have spent the night again with that old friend of hersОна, должно быть, снова провела ночь с этим ее старым другом,She loves to danceОна любит танцевать.
She's missing more and more these daysОна все больше и больше скучает,But he's still stuck in his old waysНо он остается таким как раньше.Perhaps she needs a little more romanceВозможно, ей необходимо чуть больше романтики.But the clock upon the wall is still ticking in the hallНо часы на стене до сих пор тикают в холле,She must be home soon, soonОна должна быть дома скоро, скоро...Where a younger man would weepТам где молодой человек тосковал бы —He takes a pill and goes to sleepОн принимает снотворное, чтоб скорее уснуть.
Now who would envyКто бы сейчас позавидовал:the older man and his beautiful young wifeПожилой мужчина и его красивая молодая жена.Who would envy?Кто бы позавидовал?..Who would envy?Кто бы позавидовал?..
He sent her flowers and limousinesОн присылал ей цветы и лимузины,She was treated like a queenОна была подобна королеве,Anything she ever wantedВсе, чтобы она ни пожелала,It was no problem for a man like himБыло для него не проблемой.And everyone expected soonИ каждый ожидал, что вскореThat she could ask him for the moonОна попросит его о луне,If she would wear his ringЕсли она будет носить его кольцо.
Knowing glances from his friendsЗная мнение своих друзей,In the homes at the weekends of high societyПроводя выходные в домах высшего общества,But he didn't give a damnОн не давал промаха.He never felt more like a manОн никогда не чувствовал себя более мужчиной,And all the time the clock was ticking...И все это время часы тикали...
Реклама
And all would envyИ все бы завидовали:The older man and his beautiful young wifeПожилой мужчина и его красивая молодая жена.Yes, all would envyДа, все бы завидовали.
In a house upon a hillВ доме на вершине холмаShe was there with time to killОна коротала время,She lived a life she'd only dreamedЖила жизнью, о которой могла только мечтать.The life was never what it seemedЖизнь не то, что кажетсяTo all her friends that she'd ignoredЕе друзьям, которых она игнорировала.She denied she was boredОна отрицала, что скучает,She had no time for dancing, no time for dancingУ нее не было время на танцы, нет времени на танцы.
But the clock upon the wallНо часы на стене,That was ticking in the hallЧто тикали в холле,Always reminded herПостоянно напоминали ей,That life was going on as wellЧто жизнь проходит.But she was happy and she would swear she wouldn't change a thingНо она была счастлива и она клялась, что не поменяла бы ничего.
And all would envyИ все бы завидовали:The older man and his beautiful young wifeПожилой мужчина и его красивая молодая жена.Yes, all would envyДа, все бы завидовали.
Now it's 5 o'clock amСейчас 5 часов утра.She must have spent the night again with that old friend of hersОна, должно быть, снова провела ночь с этим ее старым другом,She loves to danceОна любит танцевать.
She's missing more and more these daysОна все больше и больше скучает,But he's still stuck in his old waysНо он остается таким как раньше.Perhaps she needs a little more romanceВозможно, ей необходимо чуть больше романтики.But the clock upon the wall is still ticking in the hallНо часы на стене до сих пор тикают в холле,She must be home soon, soonОна должна быть дома скоро, скоро...Where a younger man would weepТам где молодой человек тосковал бы —He takes a pill and goes to sleepОн принимает снотворное, чтоб скорее уснуть.
Now who would envyКто бы сейчас позавидовал:the older man and his beautiful young wifeПожилой мужчина и его красивая молодая жена.Who would envy?Кто бы позавидовал?..Who would envy?Кто бы позавидовал?..
Клип Sting - All would envy Watch The Clip
Другие переводы
