Перевод песни Siegfried - Fafnir
Fafnir
Фафнир
Das Gold vom Rhein - für immer mein!Золото Рейна навсегда моё!
Durch Gier und Blut an Stein gewunden,Благодаря желанию и крови, вплетённым в камень,dem Schatz als treue Wacht!сокровищу верная охрана!Edelstein und StahlДрагоценный камень и мечschlägt Funken,выбивают искры,wenn sein Herz erwacht.когда пробуждается его сердце.
Der Schatz der Nibelungen -Сокровище Нибелунговimmer auf der Wacht!всегда под охраной!
Nebel weichen Christenkerzen!Туман смягчает мерцание свечей крестоносцев!Einsam schlagen unsere Drachenherzen!Одиноко бьются наши драконьи сердца!
Wer nur meinen Namen spricht,Кто произносит моё имя,dem lösche ich das Lebenslicht!жизнь того угасает!
Feuerwind aus seinen Nüstern,Огненный ветер из его ноздрей
In Eurem Haus der LügenВ приюте вашей лжиhab ich den Göttern ein Opter gebracht.я принёс богам жертву.Und ich falte meine Flügel,И складываю свои крылья,während mein Atem ein Feuer entfacht.пока моё дыхание раздувает огонь.Und ich sehe Eure Kirche brennenЯ вижу, как горят ваши церкви,und Euer Kreuz verbrennt zu Staub...и ваш крест сгорает в прах...zu Staub...zu Staub!в прах... в прах!
Fafnir ist erwacht!Фафнир пробудился!
Das Mondlicht lischt im GlanzЛунный свет гаснет в сиянииder Sonne einer neuen Zeit.солнца нового времени.Entzaubert und zerrissenРасколдовано и разорваноist das Kleid der Dunkelheit.Одеяние тьмы.
Durch das Lärmen der ChristenОт шума крестоносцевist Fafnir erwacht,Фафнир пробудился,und der Klang ihrer Glockenи звон их колоколовhat ihn wütend gemacht!разъярил его!
Durch Gier und Blut an Stein gewunden,Благодаря желанию и крови, вплетённым в камень,dem Schatz als treue Wacht!сокровищу верная охрана!Edelstein und StahlДрагоценный камень и мечschlägt Funken,выбивают искры,wenn sein Herz erwacht.когда пробуждается его сердце.
Der Schatz der Nibelungen -Сокровище Нибелунговimmer auf der Wacht!всегда под охраной!
Nebel weichen Christenkerzen!Туман смягчает мерцание свечей крестоносцев!Einsam schlagen unsere Drachenherzen!Одиноко бьются наши драконьи сердца!
Wer nur meinen Namen spricht,Кто произносит моё имя,dem lösche ich das Lebenslicht!жизнь того угасает!
Feuerwind aus seinen Nüstern,Огненный ветер из его ноздрей
ein Gruß der alten Welt!приветствует старый мир!Seine Augen funkeln lüstern,Его глаза сверкают жадно,wenn der Vorhang fällt.когда занавес падает.
In Eurem Haus der LügenВ приюте вашей лжиhab ich den Göttern ein Opter gebracht.я принёс богам жертву.Und ich falte meine Flügel,И складываю свои крылья,während mein Atem ein Feuer entfacht.пока моё дыхание раздувает огонь.Und ich sehe Eure Kirche brennenЯ вижу, как горят ваши церкви,und Euer Kreuz verbrennt zu Staub...и ваш крест сгорает в прах...zu Staub...zu Staub!в прах... в прах!
Fafnir ist erwacht!Фафнир пробудился!
Das Mondlicht lischt im GlanzЛунный свет гаснет в сиянииder Sonne einer neuen Zeit.солнца нового времени.Entzaubert und zerrissenРасколдовано и разорваноist das Kleid der Dunkelheit.Одеяние тьмы.
Durch das Lärmen der ChristenОт шума крестоносцевist Fafnir erwacht,Фафнир пробудился,und der Klang ihrer Glockenи звон их колоколовhat ihn wütend gemacht!разъярил его!
Другие переводы
