Перевод песни Siegfried - Rheingold
Rheingold
Золото Рейна
Funkelnde Wogen verbergen die PrachtСверкающие волны скрывают богатство,und Felsen versehen die WachtА скалы охраняютAn den tiefgrünen WassernВ тёмно-зелёных водахdes Mächtigen Rhein:Могучего Рейнаdem Hort von NebelheimСокровище царства мёртвых.Und in den Sternen zeigt sichСреди звёзд показываетсяdem fragenden BlickВопрошающим взглядом -der Nibelungen GeschickСудьба Нибелунгов.
Siegfrieds Blut ruft durch die NachtКровь Зигфрида призывает ночью:Der Hagen hat ihn umgebracht!Хаген убил его!
Ihre tiefgrünen AugenТёмно-зелёные глазаverschweigen die PeinУмалчивают о страданияхVersunken im FeuerscheinУтонувших в огненном зареве,Besiegelt in KriemhildsПриговорённых Кримхильдыwütendem BlickЯростным взглядом -Der Nibelungen GeschickСудьба Нибелунгов.
Siegfrieds Blut ruft durch die NachtКровь Зигфрида призывает ночью:Der Hagen hat ihn umgebracht!Хаген убил его!
Der Drache lebt fort in der lodernden GlutДракон воплощается в полыхающем пеклеEines Herzens voll Trauer und WutСердца, преисполненного скорби и ярости,In der Flut einer einzigen Träne ersticktВ потоке единственной слезы захлёбывается -Der Nibelungen GeschickСудьба Нибелунгов.
Siegfrieds Blut ruft durch die NachtКровь Зигфрида призывает ночью:Der Hagen hat ihn umgebracht!Хаген убил его!
Ihre tiefgrünen AugenТёмно-зелёные глазаverschweigen die PeinУмалчивают о страданияхVersunken im FeuerscheinУтонувших в огненном зареве,Besiegelt in KriemhildsПриговорённых Кримхильдыwütendem BlickЯростным взглядом -Der Nibelungen GeschickСудьба Нибелунгов.
Siegfrieds Blut ruft durch die NachtКровь Зигфрида призывает ночью:Der Hagen hat ihn umgebracht!Хаген убил его!
Der Drache lebt fort in der lodernden GlutДракон воплощается в полыхающем пеклеEines Herzens voll Trauer und WutСердца, преисполненного скорби и ярости,In der Flut einer einzigen Träne ersticktВ потоке единственной слезы захлёбывается -Der Nibelungen GeschickСудьба Нибелунгов.
