Перевод песни Alejandro Fernández - Abrázame
- Артист:Alejandro Fernández
- Трэк:Abrázame
Abrázame
Обними меня
AbrázameОбними меня,y no me digas nadaНичего не говоря,sólo abrázameТолько обними меня,me basta tu miradaМне достаточно одного твоего взгляда,para comprender que tú te irásЧтобы понять, что ты меня покидаешь.
AbrázameОбними меня,como si fuera ahora la primera vezТак же крепко, как тогда, в первый раз,como si me quisieras hoyТак, как если бы ты меня до сих пор любилаigual que ayerТак же сильно, как вчера,abrázameОбними меня.
Si tú te vasЕсли ты уйдешь,te olvidarás que un díaТы забудешь, что однажды,hace tiempo yaМого лет назад,cuando eramos aún niñosКогда мы были еще детьми,me empezaste a amarТы начинала любить меня,y yo te dí mi vida si te vasИ я отдал тебе мою жизнь, если ты уйдешь.
Si tú te vasЕсли ты уйдешь,Ya nada será nuestroНичего уже нашим больше не будет,tú te llevarás en un solo momentoТы заберешь целую вечностьuna eternidadв один момент,me quedaré sin nadaТы оставишь меня без всего, в пустоте,si tú te vasЕсли ты уйдешь.
AbrázameОбними меня,y no me digas nadaИ ничего не говоря,sólo abrázameТолько обними меня,no quiero que te vayasЯ не хочу, чтобы ты уходила,pero sé muy bien que tú te irásНо я знаю очень хорошо, что ты покинешь меня.
AbrázameОбними меня,como si fuera ahora la primera vezТак же крепко, как тогда в первый раз,como si me quisieras hoyТак, как если бы ты меня до сих пор любилаigual que ayerТак же сильно, как вчера.
Si tú te vasЕсли ты уйдешь,me quedará el silencio para conversarТишина станет моим партнером для разговоров,la sombra de tu cuerpo y la soledadСилуэт твоего тела и мое одиночество,serán mis compañeras si te vasБудут моими спутниками, если ты уйдешь.
Si tú te vasЕсли ты уйдешь,se irá contigo el tiempoВремя уйдет вместе с тобой,y mi mejor edadИ также мои лучшие годы,te seguiré queriendoЯ продолжаю любить тебя все большеcada día másи больше с каждым днем,te esperaré a que vuelvasЯ буду ждать до тех пор, пока ты не вернешься,si tú te vas.Если ты уйдешь.
AbrázameОбними меня,como si fuera ahora la primera vezТак же крепко, как тогда, в первый раз,como si me quisieras hoyТак, как если бы ты меня до сих пор любилаigual que ayerТак же сильно, как вчера,abrázameОбними меня.
Si tú te vasЕсли ты уйдешь,te olvidarás que un díaТы забудешь, что однажды,hace tiempo yaМого лет назад,cuando eramos aún niñosКогда мы были еще детьми,me empezaste a amarТы начинала любить меня,y yo te dí mi vida si te vasИ я отдал тебе мою жизнь, если ты уйдешь.
Реклама
Si tú te vasЕсли ты уйдешь,Ya nada será nuestroНичего уже нашим больше не будет,tú te llevarás en un solo momentoТы заберешь целую вечностьuna eternidadв один момент,me quedaré sin nadaТы оставишь меня без всего, в пустоте,si tú te vasЕсли ты уйдешь.
AbrázameОбними меня,y no me digas nadaИ ничего не говоря,sólo abrázameТолько обними меня,no quiero que te vayasЯ не хочу, чтобы ты уходила,pero sé muy bien que tú te irásНо я знаю очень хорошо, что ты покинешь меня.
AbrázameОбними меня,como si fuera ahora la primera vezТак же крепко, как тогда в первый раз,como si me quisieras hoyТак, как если бы ты меня до сих пор любилаigual que ayerТак же сильно, как вчера.
Si tú te vasЕсли ты уйдешь,me quedará el silencio para conversarТишина станет моим партнером для разговоров,la sombra de tu cuerpo y la soledadСилуэт твоего тела и мое одиночество,serán mis compañeras si te vasБудут моими спутниками, если ты уйдешь.
Si tú te vasЕсли ты уйдешь,se irá contigo el tiempoВремя уйдет вместе с тобой,y mi mejor edadИ также мои лучшие годы,te seguiré queriendoЯ продолжаю любить тебя все большеcada día másи больше с каждым днем,te esperaré a que vuelvasЯ буду ждать до тех пор, пока ты не вернешься,si tú te vas.Если ты уйдешь.
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: So close to me 
Julio Iglesias: Viens m'embrasser 
Julio Iglesias: Abbracciami 
Julio Iglesias: Abrázame Tamara: Abrázame 
Julio Iglesias: Abraça-me (На португальском) Другие переводы
