Перевод песни Alejandro Fernández - Como me duele (Cielo de acuarela)
Como me duele (Cielo de acuarela)
Как же мне больно (Акварельное небо)
Siento el palpitar de los tamboresЯ слышу бой барабанов,Como si supieran mi destinoКак будто они знают мою судьбу,Es la luna que ardeЭто горящая луна,Es el presagio de la sangre en mi caminoЭто предвестие крови на моем пути.Y así te encontré junto a las floresИ так я нашел тебя около цветов,Como me lo dijo el adivinoКак мне и говорил предсказатель,Que un día con tu amorЧто однажды из-за твоей любвиYo pintaría de dolor el paraísoЯ окрашу рай оттенком боли.
Y me fui perdiendoИ я постепенно потерялсяEn tu perfume de canelaВ твоем аромате корицы,En tus besos con sabor a laberintoВ твоих поцелуях со вкусом лабиринта.Y ahora mismo nada me consuelaИ сейчас ничто не утешает меня –Ni este cielo de acuarelaДаже это акварельное небо,Que con lagrimas despintoКоторое я смываю слезами.
Cómo me dueleКак же мне больноQuererla tantoЛюбить ее так сильно!
Me volví adicto al veneno de sus labiosЯ стал зависимым от яда ее губ.
Siento el caminar de mis demoniosЯ слышу, как идут мои демоныQue van al compás de mis latidosВ такт биению моего сердца.No sé si tu amor es una extraña bendiciónНе знаю, что такое твоя любовь – странное благословениеO es mi castigoИли мое наказание?
Y me fui perdiendoИ я постепенно потерялсяEn tu perfume de canelaВ твоем аромате корицы,En tus besos con sabor a laberintoВ твоих поцелуях со вкусом лабиринта.Y ahora mismo nada me consuelaИ сейчас ничто не утешает меня –Ni este cielo de acuarelaДаже это акварельное небо,Que con lágrimas despintoКоторое я смываю слезами.
Cómo me dueleКак же мне больноQuererla tantoЛюбить ее так сильно!
Me volví adicto al veneno de sus labiosЯ стал зависимым от яда ее губ.Me volví adicto al veneno de sus labiosЯ стал зависимым от яда ее губ.
Siento el palpitar de los tamboresЯ слышу бой барабанов,Como si supieran mi destinoКак будто они знают мою судьбу,Mi destinoМою судьбу.
Y me fui perdiendoИ я постепенно потерялсяEn tu perfume de canelaВ твоем аромате корицы,En tus besos con sabor a laberintoВ твоих поцелуях со вкусом лабиринта.Y ahora mismo nada me consuelaИ сейчас ничто не утешает меня –Ni este cielo de acuarelaДаже это акварельное небо,Que con lagrimas despintoКоторое я смываю слезами.
Cómo me dueleКак же мне больноQuererla tantoЛюбить ее так сильно!
Реклама
Me volví adicto al veneno de sus labiosЯ стал зависимым от яда ее губ.
Siento el caminar de mis demoniosЯ слышу, как идут мои демоныQue van al compás de mis latidosВ такт биению моего сердца.No sé si tu amor es una extraña bendiciónНе знаю, что такое твоя любовь – странное благословениеO es mi castigoИли мое наказание?
Y me fui perdiendoИ я постепенно потерялсяEn tu perfume de canelaВ твоем аромате корицы,En tus besos con sabor a laberintoВ твоих поцелуях со вкусом лабиринта.Y ahora mismo nada me consuelaИ сейчас ничто не утешает меня –Ni este cielo de acuarelaДаже это акварельное небо,Que con lágrimas despintoКоторое я смываю слезами.
Cómo me dueleКак же мне больноQuererla tantoЛюбить ее так сильно!
Me volví adicto al veneno de sus labiosЯ стал зависимым от яда ее губ.Me volví adicto al veneno de sus labiosЯ стал зависимым от яда ее губ.
Siento el palpitar de los tamboresЯ слышу бой барабанов,Como si supieran mi destinoКак будто они знают мою судьбу,Mi destinoМою судьбу.
Другие переводы
