Перевод песни Enter Shikari - Constellations
- Артист:Enter Shikari
- Трэк:Constellations
Constellations
Созвездия
Packing the last few shirts into a bloated suitcaseПоследние рубашки легли в набитый чемоданLast glimpse of comfort and the ticking clock faceПоследние моменты комфорта и тикающие часыI swear those hands move faster everydayКлянусь, стрелки двигаются быстрее, чем когда-либоI'm more confused than everЯ очень сильно запутался,But I don't beg or prayНо я ни о чём не прошу и не жду чуда,'Cause the sparkling light from the morning sunПотому что всё, что нужно, чтобы почувствовать тепло,Is all we should need to feel oneЭто сияние утреннего солнца
I reach the station with just minutes to spareЯ прибыл на станцию несколькими минутами раньше,Glance at my watch, time's going faster these days, I swearВзглянул на часы — время бежит быстрее, чем когда-либо,Eyes focus up now to the train timetable boardГлаза нашли расписание поездовThere's only two platforms to be exploredИ лишь две платформы, с которых можно отправиться в путьAnd it's then that I admit it to myselfИ тут я понял,That I am lost, so lost,Что я потерян, совсем потерянBut you're the constellations that guide meНо ты — созвездие, что сопровождает меня
There's a train at twelve,Поезд с первой платформы отправляется в 12-00,Destination "Disaster"Его назначение — "Катастрофа"It's running on time as time runs fasterИ этот момент приближается всё быстрееOn platform two,Назначение поезда,It's destination "Sustainability"Что должен прибыть ко второй платформе, — "Благополучие",It's delayed though, it was supposed to arrive at 11:50Но он опаздывает, ибо должен был быть в 11-50Platform one, it says "Stand behind the yellow line"Надпись гласит: "Стоять за жёлтой линией"But I sit on the platform edge and just gaze at the timeНо я сижу на краю платформы и смотрю на часы
My mind wanders back to ourМой разум блуждает в лабиринтах нашегоOblivious existenceЗабвенного существованияI'm all choked up now with the threat of distanceДух перехватывает от осознания расстоянийAs the train bound for "Disaster" chokes up to the stationПоезд до "Катастрофы" прибывает на станциюI don't board it 'cause I decide that it's the wrong destinationНо я не сажусь в него, ведь это неправильное направлениеBut the train bound for "Sustainability" is nowhere to be seenНо поезда до "Благополучия" до сих пор нигде не видноAnd I'm lost, so lostИ я потерян, совсем потерянWhere are the constellations that guide me?Где же созвездие, что сопроводит меня?
And then I realize thatИ тогда меня осенило:We need to use our own two feetМы должны преодолеть этот путь,To walk these tracksИспользуя собственные ногиAnd we have to squad upИ мы должны сплотиться,And we have to watch each other's backsЧтобы друг друга прикрыватьWith forgiveness as our torch,Снисходительность будет нашим факелом,And imagination our swordА воображение — мечомWe'll untie the ropes of hateМы разрежем канаты ненавистиAnd slash open the minds of the boredИ озарим жизнь скучных людей знаниямиAnd we'll start a world so equal and freeИ мир станет свободным, и люди все будут равныEvery inch of this Earth is yours, all the land and all the seaКаждый дюйм этой планеты будет принадлежать тебеImagine no restrictions,Представьте — никаких ограничений,But the climate and the weatherКроме климата и погоды!Then we can explore spaceИ тогда мы сможем исследовать космосTogether! Forever!Вместе! И навсегда!
And I am lost, so lost, you are the constellations...И я потерян, совсем потерян, но ты — созвездие...
I reach the station with just minutes to spareЯ прибыл на станцию несколькими минутами раньше,Glance at my watch, time's going faster these days, I swearВзглянул на часы — время бежит быстрее, чем когда-либо,Eyes focus up now to the train timetable boardГлаза нашли расписание поездовThere's only two platforms to be exploredИ лишь две платформы, с которых можно отправиться в путьAnd it's then that I admit it to myselfИ тут я понял,That I am lost, so lost,Что я потерян, совсем потерянBut you're the constellations that guide meНо ты — созвездие, что сопровождает меня
There's a train at twelve,Поезд с первой платформы отправляется в 12-00,Destination "Disaster"Его назначение — "Катастрофа"
Реклама
My mind wanders back to ourМой разум блуждает в лабиринтах нашегоOblivious existenceЗабвенного существованияI'm all choked up now with the threat of distanceДух перехватывает от осознания расстоянийAs the train bound for "Disaster" chokes up to the stationПоезд до "Катастрофы" прибывает на станциюI don't board it 'cause I decide that it's the wrong destinationНо я не сажусь в него, ведь это неправильное направлениеBut the train bound for "Sustainability" is nowhere to be seenНо поезда до "Благополучия" до сих пор нигде не видноAnd I'm lost, so lostИ я потерян, совсем потерянWhere are the constellations that guide me?Где же созвездие, что сопроводит меня?
And then I realize thatИ тогда меня осенило:We need to use our own two feetМы должны преодолеть этот путь,To walk these tracksИспользуя собственные ногиAnd we have to squad upИ мы должны сплотиться,And we have to watch each other's backsЧтобы друг друга прикрыватьWith forgiveness as our torch,Снисходительность будет нашим факелом,And imagination our swordА воображение — мечомWe'll untie the ropes of hateМы разрежем канаты ненавистиAnd slash open the minds of the boredИ озарим жизнь скучных людей знаниямиAnd we'll start a world so equal and freeИ мир станет свободным, и люди все будут равныEvery inch of this Earth is yours, all the land and all the seaКаждый дюйм этой планеты будет принадлежать тебеImagine no restrictions,Представьте — никаких ограничений,But the climate and the weatherКроме климата и погоды!Then we can explore spaceИ тогда мы сможем исследовать космосTogether! Forever!Вместе! И навсегда!
And I am lost, so lost, you are the constellations...И я потерян, совсем потерян, но ты — созвездие...
Другие переводы
