Перевод песни Marie Laforêt - Tous les dauphins, les cachalots
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:Tous les dauphins, les cachalots
Tous les dauphins, les cachalots
Все дельфины и кашалоты
Tous les dauphins, les cachalotsВсе дельфины и кашалоты,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и птицыSeront là pour nous guiderБудут здесь сопровождать нас.Tous les hommes, tous les bateauxВсе люди и все кораблиViendront au devant de l'eauПойдут навстречу водам,Pour nous apprendre à rêverЧтобы научить нас мечтать,Et l'île apparaîtra pour nous deuxИ для нас двоих появится остров,Comme un cadeau du matin bleuКак подарок голубого утра.
Tous les dauphins, les cachalotsВсе дельфины и кашалоты,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и птицыDe la MéditerranéeСредиземноморья,Et tous les parfums d'orangerЗапахи апельсинового дерева,Tous les amis que je saisВсе друзья, которых я знаюNous attendront sur le quaiБудут ждать нас на пристани,Et l'île apparaîtra au matinА утром появится остров,Comme un cadeau dans son écrinКак подарок в шкатулке.
Dans les rues, tout près de l'égliseМы пойдем гулятьOn s'en ira pour faire un tourНа улицах возле церкви,Et les vieilles en noir et assisesИ старушки в черном, что там сидят,Nous souriront pour dire bonjourУлыбнутся нам, чтобы поприветствовать.
Tous les dauphins, les cachalotsВсе дельфины и кашалоты,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и птицыDe la MéditerranéeСредиземноморья,Tous les amis du bord de l'eauВсе друзья с побережья,Tous les grillons de l'étéВсе летние сверчкиNous apprendront à chanterНаучат нас петь.Et c'est parmi le vert et le bleuИ все это посреди зелени и синевы,Qu'on apprendra à être heureuxКоторая научит нас быть счастливыми.
Quelques amis au noms étrangesНесколько друзей с чужеземными именами,Dimitri ou AlexisДмитрий или Алексис,Nous donneront tout plein d'oranges,Угостят нас самыми спелыми апельсинами,Des beignets et des poissons fritsПирожками и жареной рыбой.
Tous les dauphins, les cachalotsВсе дельфины и кашалоты,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и птицыDe la MéditerranéeСредиземноморья,Tous les tambours, les bouzoukisВсе барабаны, бузуки,Les guitares, les mariachisГитары, марьячиSeront là pour nous guiderБудут сопровождать нас.Et c'est sur l'île où l'on vit de rienИ на острове, где живут просто так,Qu'on apprendra à vivre enfinНас наконец научат жить.
Et tous les parfums du maquisЛесные ароматыAvec l'odeur de l'anisС запахом анисаNous fera danser longtempsЗаставят нас танцевать долго-долго,Et l'on pourra, jusqu'au matin,И мы сможем до самого утраDanser et claquer des mainsПлясать и хлопать в ладоши.Envie d'avoir des enfantsЗахотим иметь детейEt de rentrer tout habillésИ купаться прямо в одеждеDans l'eau qui lèche nos piedsВ воде, которая лижет нам ноги,Comme si l'on voulait trouverКак будто мы хотим найтиTous les dauphins, les cachalotsВсех дельфинов и кашалотов,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и всех птицDe la MéditerranéeСредиземноморья.
Tous les dauphins, les cachalotsВсе дельфины и кашалоты,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и птицыDe la MéditerranéeСредиземноморья,Et tous les parfums d'orangerЗапахи апельсинового дерева,Tous les amis que je saisВсе друзья, которых я знаюNous attendront sur le quaiБудут ждать нас на пристани,Et l'île apparaîtra au matinА утром появится остров,Comme un cadeau dans son écrinКак подарок в шкатулке.
Реклама
Tous les dauphins, les cachalotsВсе дельфины и кашалоты,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и птицыDe la MéditerranéeСредиземноморья,Tous les amis du bord de l'eauВсе друзья с побережья,Tous les grillons de l'étéВсе летние сверчкиNous apprendront à chanterНаучат нас петь.Et c'est parmi le vert et le bleuИ все это посреди зелени и синевы,Qu'on apprendra à être heureuxКоторая научит нас быть счастливыми.
Quelques amis au noms étrangesНесколько друзей с чужеземными именами,Dimitri ou AlexisДмитрий или Алексис,Nous donneront tout plein d'oranges,Угостят нас самыми спелыми апельсинами,Des beignets et des poissons fritsПирожками и жареной рыбой.
Tous les dauphins, les cachalotsВсе дельфины и кашалоты,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и птицыDe la MéditerranéeСредиземноморья,Tous les tambours, les bouzoukisВсе барабаны, бузуки,Les guitares, les mariachisГитары, марьячиSeront là pour nous guiderБудут сопровождать нас.Et c'est sur l'île où l'on vit de rienИ на острове, где живут просто так,Qu'on apprendra à vivre enfinНас наконец научат жить.
Et tous les parfums du maquisЛесные ароматыAvec l'odeur de l'anisС запахом анисаNous fera danser longtempsЗаставят нас танцевать долго-долго,Et l'on pourra, jusqu'au matin,И мы сможем до самого утраDanser et claquer des mainsПлясать и хлопать в ладоши.Envie d'avoir des enfantsЗахотим иметь детейEt de rentrer tout habillésИ купаться прямо в одеждеDans l'eau qui lèche nos piedsВ воде, которая лижет нам ноги,Comme si l'on voulait trouverКак будто мы хотим найтиTous les dauphins, les cachalotsВсех дельфинов и кашалотов,Tous les soleils, les oiseauxВсе солнца и всех птицDe la MéditerranéeСредиземноморья.
Другие переводы
