Перевод песни Marie Laforêt - Tu es laide
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:Tu es laide
Tu es laide
Ты уродина
Tu es laide, laide, laideТы уродина, уродина, уродина!Bonne qu'à remplir des seaux!Твоё дело ― таскать ведра1!Tu es laide, laide, laideТы уродина, уродина, уродина!Heureusement qu'il y a de l´eau!Какое счастье, что есть вода!
Tous les garçons du villageВсе деревенские мальчишкиMe jetaient des caillouxБросались в меня камнями,Quand j'allais au pâturageКогда я шла на пастбищеOu quand je plantais mes chouxИли когда сажала капусту.Ils m'appelaient «la vilaine»Они называли меня «дрянью»,En me montrant du doigtИ показывали на меня пальцем.Et j'en avais grande peineА я страдала,Lorsqu'ils chantaient derrière moi:Когда они пели у меня за спиной:
«Tu es laide, laide, laide«Ты уродина, уродина, уродина!Bonne qu'à remplir des seaux!Твоё дело ― таскать ведра!Tu es laide, laide, laideТы уродина, уродина, уродина!Heureusement qu'il y a de l´eau!»Какое счастье, что есть вода!»
Je courus à la rivièreЯ убежала на речку,Car je me désolaisТак мне было горько,Et je vis que dans l'eau claireИ в чистой воде я увиделаMon visage pleuraitСвое плачущее лицо.Mais survint une hirondelleНо тут прилетела ласточкаQui me dit: «Très bientôtИ сказала мне: «Очень скороTu seras enviée des bellesТебе будут завидовать красавицы,Qui chantent dans ton dos:Которые поют у тебя за спиной:
Tu es laide, laide, laide«Ты уродина, уродина, уродина!Bonne qu'à remplir des seaux!Твоё дело ― таскать ведра!Tu es laide, laide, laideТы уродина, уродина, уродина!Heureusement qu'il y a de l'eau!»Какое счастье, что есть вода!»
Un beau jour, sur la grand-routeИ вот однажды на большой дороге,Quand j'allais au marchéКогда я шла на рынок,Deux garçons ivres sans douteДва парня, пьяные без сомнения,Vinrent à me querellerСтали оскорблять меня.Mais soudain, le fils du maireИ тут сын градоначальника,Qui passait par iciПроходивший рядом,Leur fit mordre la poussièreЗадал им хорошую трепкуEt bien tendrement me dit:И очень ласково сказал мне:
«Tu es belle, belle, belle«Ты красавица, красавица, красавица!Laisse-moi porter ton seauДавай я понесу твоё ведро.Tu es belle, belle, belleТы красавица, красавица, красавица!Pourvu qu'il y ait toujours de l'eau»Лишь бы всегда была вода!»
Tous les garçons du villageВсе деревенские мальчишкиMe jetaient des caillouxБросались в меня камнями,Quand j'allais au pâturageКогда я шла на пастбищеOu quand je plantais mes chouxИли когда сажала капусту.Ils m'appelaient «la vilaine»Они называли меня «дрянью»,En me montrant du doigtИ показывали на меня пальцем.Et j'en avais grande peineА я страдала,Lorsqu'ils chantaient derrière moi:Когда они пели у меня за спиной:
«Tu es laide, laide, laide«Ты уродина, уродина, уродина!Bonne qu'à remplir des seaux!Твоё дело ― таскать ведра!Tu es laide, laide, laideТы уродина, уродина, уродина!Heureusement qu'il y a de l´eau!»Какое счастье, что есть вода!»
Реклама
Je courus à la rivièreЯ убежала на речку,Car je me désolaisТак мне было горько,Et je vis que dans l'eau claireИ в чистой воде я увиделаMon visage pleuraitСвое плачущее лицо.Mais survint une hirondelleНо тут прилетела ласточкаQui me dit: «Très bientôtИ сказала мне: «Очень скороTu seras enviée des bellesТебе будут завидовать красавицы,Qui chantent dans ton dos:Которые поют у тебя за спиной:
Tu es laide, laide, laide«Ты уродина, уродина, уродина!Bonne qu'à remplir des seaux!Твоё дело ― таскать ведра!Tu es laide, laide, laideТы уродина, уродина, уродина!Heureusement qu'il y a de l'eau!»Какое счастье, что есть вода!»
Un beau jour, sur la grand-routeИ вот однажды на большой дороге,Quand j'allais au marchéКогда я шла на рынок,Deux garçons ivres sans douteДва парня, пьяные без сомнения,Vinrent à me querellerСтали оскорблять меня.Mais soudain, le fils du maireИ тут сын градоначальника,Qui passait par iciПроходивший рядом,Leur fit mordre la poussièreЗадал им хорошую трепкуEt bien tendrement me dit:И очень ласково сказал мне:
«Tu es belle, belle, belle«Ты красавица, красавица, красавица!Laisse-moi porter ton seauДавай я понесу твоё ведро.Tu es belle, belle, belleТы красавица, красавица, красавица!Pourvu qu'il y ait toujours de l'eau»Лишь бы всегда была вода!»
Другие переводы
