Перевод песни Marie Laforêt - Tu fais semblant
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:Tu fais semblant
Tu fais semblant
Ты делаешь вид
Tu fais semblantТы делаешь вид,D’être contentЧто ты рад,Mais tu as mal,Но тебе больно,Mal autant que moiБольно, как и мне.Tu me disaisТы говорил мне:"Copains toujours"«Друзья навечно»,Mais tu rêvaisНо ты мечталAu grand amourО большой любви.
Ce grand amourЭта большая любовь,Nos cœurs d’enfantsНаши детские сердцаL’ont inventéВыдумали ееDe mois de maiВ месяце мае,En mois de maiВ месяце мае,Je m’en souviensЯ вспоминаю...Mais à présentНо сейчасQue nous sommes devenus grandsМы вырослиEt que la vieИ жизнь нас развела.Nous désunit
Ты делаешь вид,Tu fais semblantЧто ты рад,D’être contentНо тебе больно,Mais tu as mal,Больно, как и мне.Mal autant que moiТы говорил мне:Tu me disais«Друзья навечно»,"Copains toujours"А я мечталаMoi, je rêvaisО большой любви.Au grand amour,
Эта большая любовь,Ce grand amourНаши детские сердцаNos cœurs d’enfantsВидели, как она рослаL’ont vu grandirОт воспоминанияDe souvenirК воспоминаниюEn souvenirДолгое время.Il y a longtempsТы это прекрасно знаешь,Tu le sais bienОднако, в прощальный моментPourtant, à l’instant de l’adieuТы молчалив,Toi silencieuxТы несчастен.Toi malheureux
Ты делаешь вид,Tu fais semblantЧто отдалился,D’être distantНо ты здесь,Mais tu es làСовсем рядом со мной.Tout près de moiСовсем рядом со мной,Tout près de moiИ я ведь слышу:Puisque j’entends
«Я вернусь,"Je reviendrai,Жди меня!»Attends-moi!"
Ce grand amourЭта большая любовь,Nos cœurs d’enfantsНаши детские сердцаL’ont inventéВыдумали ееDe mois de maiВ месяце мае,En mois de maiВ месяце мае,Je m’en souviensЯ вспоминаю...Mais à présentНо сейчасQue nous sommes devenus grandsМы вырослиEt que la vieИ жизнь нас развела.
Реклама
Ты делаешь вид,Tu fais semblantЧто ты рад,D’être contentНо тебе больно,Mais tu as mal,Больно, как и мне.Mal autant que moiТы говорил мне:Tu me disais«Друзья навечно»,"Copains toujours"А я мечталаMoi, je rêvaisО большой любви.Au grand amour,
Эта большая любовь,Ce grand amourНаши детские сердцаNos cœurs d’enfantsВидели, как она рослаL’ont vu grandirОт воспоминанияDe souvenirК воспоминаниюEn souvenirДолгое время.Il y a longtempsТы это прекрасно знаешь,Tu le sais bienОднако, в прощальный моментPourtant, à l’instant de l’adieuТы молчалив,Toi silencieuxТы несчастен.Toi malheureux
Ты делаешь вид,Tu fais semblantЧто отдалился,D’être distantНо ты здесь,Mais tu es làСовсем рядом со мной.Tout près de moiСовсем рядом со мной,Tout près de moiИ я ведь слышу:Puisque j’entends
«Я вернусь,"Je reviendrai,Жди меня!»Attends-moi!"
Другие переводы
