Перевод песни Enrico Ruggeri - Il romantico aviatore
- Артист:Enrico Ruggeri
- Трэк:Il romantico aviatore
Il romantico aviatore
Лётчик-романтик
A molti è capitato di uccidere il passato.Многим доводилось убивать прошлое,Non a meНо не мне.scordare ciò che è stato, lasciarlo sotterrato,Забывать, что было, похоронить это в земле,non a meНо не мне.Capire ciò che ero è un dato rilevanteПонять то, кем я был — это важные сведения,per comprendermiЧтобы мне постигнуть себя,per convincermi a rimanereЧтобы убедить себя остаться.
Per molti è più importante il futuro del presente,Для многих важнее будущее, чем настоящее,non per meНо не для меня.per molti è troppo tardi parlare di ricordi,Для многих слишком поздно говорить о воспоминаниях,non per meНо не для меня.e tutto ci trasforma, ma c'è qualcosa dentroИ всё изменяется, но есть что-то внутриdi immutabileНеизменное,come un codice genetico, profetico.Как генетический код, пророческий.
Sono qui, sono quiЯ здесь, я здесь,l'ultimo romantico aviatoreПоследний летчик-романтик.sono qua, sono quaЯ тут, я тут,chiuso nella gabbia di un'etàЗакрытый в клетке возраста.quelli che ci hanno amatoТе, кто нас любили,vivono dentro noiЖивут внутри нас,che faticosamente salutiamoКого мы с трудом приветствуем,con la mano (salutiamo).Махая рукой (приветствуем)
Vi sfido a rintracciareЯ не боюсь вас выслеживать,motivi di rancore dentro meПричины злобы во мне.nel cuore, nel parlare, negli occhi eВ сердце, в речи, в глазах иin tutto quello che c'è in meВо всем том, что есть во мне.e tutta la mia vita è stata l'occasioneИ вся моя жизнь была поводом,per comprendermiЧтобы мне понять себя,per conoscermi, e per capireЧтобы узнать себя и чтобы понять.
Per molti è un'illusione tenere tutto quantoДля многих это иллюзия — держать всёdentro seВнутри себя.i posti, le persone, la minima emozioneМеста, людей, минимум чувств,quando c'èКогда есть.io sono ciò che ero, sarò quello cheЯ — то, кем был, и буду тем,sono trasformandomiКто я есть, меняясьe riprovandoci fino alla fineи пробуя снова, до самого конца.
Sono qui, sono quiЯ здесь, я здесь,l'ultimo romantico aviatoreПоследний летчик-романтик.sono qua, sono quaЯ тут, я тут,chiuso nella gabbia di un'etàЗакрытый в клетке возраста.quelli che ci hanno amatoТе, кто нас любили,vivono dentro noiЖивут внутри нас,che faticosamente salutiamoКого мы с трудом приветствуем,con la mano (salutiamo... con la mano)Махая рукой (приветствуем... рукой)
Sono qui, sono quiЯ здесь, я здесь,l'ultimo romantico aviatoreПоследний летчик-романтик.sono qua, sono quaЯ тут, я тут,chiuso nella gabbia di un'etàЗакрытый в клетке возраста.quelli che ci hanno amatoТе, кто нас любили,vivono dentro noiЖивут внутри нас,che faticosamente salutiamoКого мы с трудом приветствуем,con la mano (salutiamo)Махая рукой (приветствуем)
Per molti è più importante il futuro del presente,Для многих важнее будущее, чем настоящее,non per meНо не для меня.per molti è troppo tardi parlare di ricordi,Для многих слишком поздно говорить о воспоминаниях,non per meНо не для меня.e tutto ci trasforma, ma c'è qualcosa dentroИ всё изменяется, но есть что-то внутриdi immutabileНеизменное,come un codice genetico, profetico.Как генетический код, пророческий.
Sono qui, sono quiЯ здесь, я здесь,l'ultimo romantico aviatoreПоследний летчик-романтик.sono qua, sono quaЯ тут, я тут,chiuso nella gabbia di un'etàЗакрытый в клетке возраста.quelli che ci hanno amatoТе, кто нас любили,vivono dentro noiЖивут внутри нас,che faticosamente salutiamoКого мы с трудом приветствуем,con la mano (salutiamo).Махая рукой (приветствуем)
Vi sfido a rintracciareЯ не боюсь вас выслеживать,motivi di rancore dentro meПричины злобы во мне.nel cuore, nel parlare, negli occhi eВ сердце, в речи, в глазах иin tutto quello che c'è in meВо всем том, что есть во мне.e tutta la mia vita è stata l'occasioneИ вся моя жизнь была поводом,per comprendermiЧтобы мне понять себя,per conoscermi, e per capireЧтобы узнать себя и чтобы понять.
Per molti è un'illusione tenere tutto quantoДля многих это иллюзия — держать всёdentro seВнутри себя.i posti, le persone, la minima emozioneМеста, людей, минимум чувств,quando c'èКогда есть.io sono ciò che ero, sarò quello cheЯ — то, кем был, и буду тем,sono trasformandomiКто я есть, меняясьe riprovandoci fino alla fineи пробуя снова, до самого конца.
Sono qui, sono quiЯ здесь, я здесь,l'ultimo romantico aviatoreПоследний летчик-романтик.sono qua, sono quaЯ тут, я тут,chiuso nella gabbia di un'etàЗакрытый в клетке возраста.quelli che ci hanno amatoТе, кто нас любили,vivono dentro noiЖивут внутри нас,che faticosamente salutiamoКого мы с трудом приветствуем,con la mano (salutiamo... con la mano)Махая рукой (приветствуем... рукой)
Sono qui, sono quiЯ здесь, я здесь,l'ultimo romantico aviatoreПоследний летчик-романтик.sono qua, sono quaЯ тут, я тут,chiuso nella gabbia di un'etàЗакрытый в клетке возраста.quelli che ci hanno amatoТе, кто нас любили,vivono dentro noiЖивут внутри нас,che faticosamente salutiamoКого мы с трудом приветствуем,con la mano (salutiamo)Махая рукой (приветствуем)
Другие переводы
