Перевод песни The Mars Volta - Graveyard love
- Артист:The Mars Volta
- Трэк:Graveyard love
Graveyard love
Кладбищенская любовь
There's a little house on the outskirts of townНа окраине города есть маленький домик,Tilted in a vow of dissonanceПокосившийся в обете диссонанса.You better walk behind me, walk behind me againТебе лучше идти позади меня, идти позади меня снова.How many times have we burnt it all down?Сколько раз мы сжигали всё это дотла?Plumes of smoke, call it graveyard loveШлейфы дыма, назови это кладбищенской любовью.Walk behind me, walk these hallways againИди за мной, иди по этим коридорам снова.
The greatest illusion in the X-ray windВеличайшая иллюзия на рентгеновском ветруWill take in my ruin, I keep clear of the windowsЗахватит мои руины, я держусь подальше от окон.And I can't return, return to youИ я не могу вернуться, вернуться к тебе.It's just the fearЭто просто страх.Is this just the fear of not knowin' if you're there?Это просто страх не знать, есть ли ты там?If you're therеЕсть ли ты там?
I could never fathom how to wake you upЯ никогда не мог понять, как разбудить тебя,Crushеd by the weight of your crucibleРаздавленный тяжестью твоего горнила.You better walk behind me, walk behindТебе лучше идти позади меня, идти позади.And on the day that you wiped it all cleanИ в тот день, когда ты всё стёр вчистую,Lost in a whisper did you sayТы сказал чуть слышным шёпотом:"I'll never walk behind you, walk behind you again"«Я никогда не пойду за тобой, пойду за тобой снова».
The greatest illusion in the X-ray windВеличайшая иллюзия на рентгеновском ветруWill take in my ruin, I keep clear of the windowsЗахватит мои руины, я держусь подальше от окон.And I can't return, return to youИ я не могу вернуться, вернуться к тебе.It's just the fearЭто просто страх.Is this just the fear of not knowin' that you're there?Это просто страх не знать, есть ли ты там?That you're thereЕсть ли ты там?
I don't want to remember whyЯ не хочу помнить, почему.I don't want to remember whyЯ не хочу помнить, почему.I don't want to rememberЯ не хочу помнить.I don't want to remember whyЯ не хочу помнить, почему.
“Nosotros los puertorriqueños y todos los oprimidos por el terror y la violencia hemos tenido que acudir, y no vacilará si necesario fuera, a este último recurso de las nacionalidades que es el uso de las armas para realizar su emancipación nacional. El imperio norteamericano se obstina en su ocupación de nuestro país y nos provoca día a día, y noche a noche, a la defensa de nuestra dignidad nacional. Somos víctimas de su violencia y de su terror. Nosotros hemos tratado todos los medios pacíficos en cuyo proceso el enemigo norteamericano se ha fortalecido”.«Мы, пуэрториканцы, и все те, кто угнетен террором и насилием, были вынуждены прибегнуть, и не будем колебаться, если потребуется, к этому последнему средству, к которому прибегают народы, — применению оружия для достижения освобождения своего народа. Американская империя упорно оккупирует нашу страну и день за днем, ночь за ночью провоцирует нас на защиту нашего национального достоинства. Мы являемся жертвами его насилия и террора. Мы испробовали все мирные средства, в процессе чего американский враг стал ещё сильнее1».
The greatest illusion in the X-ray windВеличайшая иллюзия на рентгеновском ветруWill take in my ruin, I keep clear of the windowsЗахватит мои руины, я держусь подальше от окон.And I can't return, return to youИ я не могу вернуться, вернуться к тебе.It's just the fearЭто просто страх.Is this just the fear of not knowin' if you're there?Это просто страх не знать, есть ли ты там?If you're therеЕсть ли ты там?
I could never fathom how to wake you upЯ никогда не мог понять, как разбудить тебя,Crushеd by the weight of your crucibleРаздавленный тяжестью твоего горнила.You better walk behind me, walk behindТебе лучше идти позади меня, идти позади.And on the day that you wiped it all cleanИ в тот день, когда ты всё стёр вчистую,Lost in a whisper did you sayТы сказал чуть слышным шёпотом:"I'll never walk behind you, walk behind you again"«Я никогда не пойду за тобой, пойду за тобой снова».
The greatest illusion in the X-ray windВеличайшая иллюзия на рентгеновском ветруWill take in my ruin, I keep clear of the windowsЗахватит мои руины, я держусь подальше от окон.And I can't return, return to youИ я не могу вернуться, вернуться к тебе.It's just the fearЭто просто страх.Is this just the fear of not knowin' that you're there?Это просто страх не знать, есть ли ты там?That you're thereЕсть ли ты там?
I don't want to remember whyЯ не хочу помнить, почему.I don't want to remember whyЯ не хочу помнить, почему.I don't want to rememberЯ не хочу помнить.I don't want to remember whyЯ не хочу помнить, почему.
“Nosotros los puertorriqueños y todos los oprimidos por el terror y la violencia hemos tenido que acudir, y no vacilará si necesario fuera, a este último recurso de las nacionalidades que es el uso de las armas para realizar su emancipación nacional. El imperio norteamericano se obstina en su ocupación de nuestro país y nos provoca día a día, y noche a noche, a la defensa de nuestra dignidad nacional. Somos víctimas de su violencia y de su terror. Nosotros hemos tratado todos los medios pacíficos en cuyo proceso el enemigo norteamericano se ha fortalecido”.«Мы, пуэрториканцы, и все те, кто угнетен террором и насилием, были вынуждены прибегнуть, и не будем колебаться, если потребуется, к этому последнему средству, к которому прибегают народы, — применению оружия для достижения освобождения своего народа. Американская империя упорно оккупирует нашу страну и день за днем, ночь за ночью провоцирует нас на защиту нашего национального достоинства. Мы являемся жертвами его насилия и террора. Мы испробовали все мирные средства, в процессе чего американский враг стал ещё сильнее1».
Клип The Mars Volta - Graveyard love Watch The Clip
Другие переводы
