Перевод песни Something Rotten! - Bottom's gonna be on top
- Артист:Something Rotten!
- Трэк:Bottom's gonna be on top
Bottom's gonna be on top
Боттомы должны быть на вершине
[Nick][Ник]No more Mr. AnonymousБольше не Мистер Аноним,No more world that is Nick Bottom-lessБольше не Ник Боттом-младший,My name will be synonymous with being on the topМое имя будет синонимом к «находиться на вершине»!
I can see it nowВижу как сейчас 1:I'm the cat's meowЯ – знаменитость,It's a hit pow!Это ударный хит,It's gonna be great, gonna be greatЭто будет отлично, будет отлично!
Everywhere I goКуда бы я ни пошел,They will love me soМеня будут обожать,Hail my nameПрославлять мое имя.Oh, it's gonna be great, gonna be greatО, это будет отлично, будет отлично!
[Ensemble][Труппа]Master Bottom, you're such a wonderful writerМэтр Боттом, вы такой замечательный писатель!
[Ensemble][Труппа]And your talent is talent beyond compareВаш талант ни с чем не сравним!
[Nick][Ник]Why thank youЧто ж, спасибо.
[Ensemble][Труппа]If you're the star you are you couldn't be any more brighterЕсли ты – звезда, то не можешь сиять еще ярче!
[Nick][Ник]Now you're just embarrassing me!Теперь вы просто смущаете меня...
[Ensemble][Труппа]You're a real visionaryТы настоящий пророк!
[Ensemble][Труппа]This Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине,This Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине!
[Nick][Ник]Man, I'm gonna sizzleГоспода, я буду жечь,Man, I'm gonna popГоспода, я буду популярен!
[Ensemble][Труппа]And this Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине!
[Nick][Ник]This is heaven sentЭто дар небес,Feeling confidentЧувство уверенности -Money well spentДеньги потрачены не зря.It's gonna be great, gonna be greatЭто будет отлично, будет отлично!
Throw a big paradeУстроим большой показ,Praises will be madeНас будут восхвалять,Compliments paidОсыпать комплиментами,It's gonna be great, gonna be greatЭто будет отлично, будет отлично!
[Bea][Беа]Me and baby are so eternally gratefulЯ и малыш бесконечно благодарны тебе!
[Nick][Ник]You're who I'm doing it forТы – та, для кого я это делаю.
[Bea][Беа]Thank you for our cottage in the woodsСпасибо тебе за наш домик в лесу!
[Nick][Ник]You deserve it!Ты это заслужила!
[Nigel][Найджел]If gratitude were a foodЕсли бы благодарность была едой,I'd have a big platefulУ меня была бы большая тарелка!
[Nick][Ник]Nice metaphor, broИзящная метафора, братец!
[Nigel][Найджел]You're the greatestТы самый лучший,You're the manТы – герой.
[Nick][Ник]I really shouldn't say itМне не стоит так говорить,But yes I am!Но... да, я такой!
[Ensemble][Труппа]This Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине,This Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине!
[Nick][Ник]Once I get going, never gonna stopСтоит мне только начать — и я не остановлюсь никогда!
[Ensemble][Труппа]Yeah, this Bottom's gonna be on topДа, Боттомы должны быть на вершине!
[Renaissance Writers][Писатели эпохи Ренессанса]We are the royalty of the Renaissance writersМы – цвет писателей эпохи Ренессанса,Now we're handing down the crown to youТеперь мы передаем венец тебе.You were a nobody but overnightТы был никем, но в одночасьеYou're someone better than the rest of usТы стал лучше, чем мы все.Now you are the best of usТеперь ты лучший из нас!
[The Bard][Бард]Not so fastНе так быстро.
[Nick][Ник]Hello WillПривет, Уилл.I knew you wouldn’t go down without a fightЯ знал, что ты не сдашься без боя.
[The Bard][Бард]The Thompson, eh? Thou surely doth jestТомпсон или как тебя там? Ты, наверное, шутишь.I say on my honour here I do protestКлянусь, я протестую.
[Nick][Ник]YawnЗануда!Rhyming couplet that is so 1580’sРифмовать двустишия – это так старо 2 .
[The Bard][Бард]Oh yeah?О, правда?WellНу ладно.
If you want to make it to the topЕсли ты хочешь взобраться на вершину,Then you're gonna have to go through meТогда тебе придется иметь дело со мной.Cause on the top is where I liveПотому что на вершине нахожусь я,And I will not be giving up that easilyИ я не собираюсь сдаваться так легко.So thereВот так!
[Nick][Ник]Oh man I have been waiting for this moment for so longО боже, я так долго ждал этого момента.I'm gonna enjoy itДля меня будет наслаждением,When I knock you off your perchКогда я спихну тебя с твоего пьедестала.
[The Bard][Бард]Oh no you won'tО нет, ты этого не сделаешь.
[Nick][Ник]Oh yes I willО да, я это сделаю.
[The Bard][Бард]Oh no you won'tО нет, ты этого не сделаешь!
[Nick][Ник]Oh yes I willО да, я это сделаю!
[The Bard][Бард]Oh no you won'tО нет, ты этого не сделаешь!
[Nick][Ник]Oh yes I willО да, я это сделаю!
[The Bard][Бард]Oh no you won'tО, нет, ты этого не сделаешь!My accomplishments are much more accomplished than yoursМои свершения гораздо более совершенны, чем твои.
[Nick][Ник]In your dreamsРазмечтался!I am the bestЯ – лучший.
[The Bard][Бард]You can't be the best because I am the bestТы не можешь быть лучшим, потому что лучший – я.I have written 12 playsЯ написал двенадцать пьес,And each one is a testament to my great skillИ каждая из них – свидетельство моего мастерства.I am the WillЯ – Уилл,And I wrote the Taming of the ShrewИ я написал "Укрощение строптивой",And Richard III"Ричарда III",And Richard II"Ричарда II",And Henry's IV, V, VI"Генриха IV", "V" и "VI".And Titus AndronicusИ "Тита Андроника".And oh did I forget Romeo and JulietИ... о, совсем забыл назвать – "Ромео и Джульетта"!
[Nick][Ник]Well I have just written the thing that the critics are callingНу, я просто написал то, что критики называютThe greatest thing they've ever seenВеличайшей вещью, которую они когда-либо видели.The people are loving itЛюди в восторге от этого,Can't get enough of itНикак не могут оторваться,Everyone, even including the QueenВсе, включая королеву.She recently invited me to her castleНедавно она пригласила меня в свой замокWhere she knighted meИ присвоила мне звание рыцаря.And privately she told meИ призналась мне наедине,That you're not any good,Что ты недостаточно хорош,Not any good, not any good, not any goodНедостаточно хорош, недостаточно хорош!And she told me that all of your plays make her vomitОна призналась мне, то от твоих пьес ее тошнит,And none of them's as good as my musical OmeletteИ ни одна из них не так хороша, как мой мюзикл "Омлет".
[The Bard][Бард]Wait a minuteПостой-ка...You wrote OmeletteТы написал "Омлет"?
[Nick][Ник]YesДа.
[The Bard][Бард]I never thought that I would meet my equalНикогда не думал, что встречу кого-то равного мне!But I could see that I've been bested by the bestНо я вижу, что меня превзошел лучший.Maybe we could partner on a sequelВозможно, мы могли бы вместе поработать над продолжением?
[Nick][Ник]Oh my, how the tide has turnedО боже, вот так счастье привалило...Let's reviewПосмотрим.What have we learnedКакой же урок мы извлекли?See, you were hereПосмотри, ты был здесь,But now we've swappedНо теперь мы поменялись местами.So kiss this BottomТак что поцелуй этого Боттома 3 -I'm on the topЯ на вершине!
[Ensemble][Труппа]He's on topОн на вершине,He's on topОн на вершине!Wah-wah-wah-wahВау-вау-вау!Yeah this Bottom's gonna be on topДа, Боттомы должны быть на вершине,Yeah this Bottom's gonna be on topДа, Боттомы должны быть на вершине!
I can see it nowВижу как сейчас 1:I'm the cat's meowЯ – знаменитость,It's a hit pow!Это ударный хит,It's gonna be great, gonna be greatЭто будет отлично, будет отлично!
Everywhere I goКуда бы я ни пошел,They will love me soМеня будут обожать,Hail my nameПрославлять мое имя.Oh, it's gonna be great, gonna be greatО, это будет отлично, будет отлично!
[Ensemble][Труппа]Master Bottom, you're such a wonderful writerМэтр Боттом, вы такой замечательный писатель!
[Nick][Ник]You really think so?Вы действительно так считаете?
[Ensemble][Труппа]And your talent is talent beyond compareВаш талант ни с чем не сравним!
[Nick][Ник]Why thank youЧто ж, спасибо.
[Ensemble][Труппа]If you're the star you are you couldn't be any more brighterЕсли ты – звезда, то не можешь сиять еще ярче!
[Nick][Ник]Now you're just embarrassing me!Теперь вы просто смущаете меня...
[Ensemble][Труппа]You're a real visionaryТы настоящий пророк!
[Nick][Ник]Thank you Jesus and Hail Mary!Спасибо, Иисус и Дева Мария!
[Ensemble][Труппа]This Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине,This Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине!
[Nick][Ник]Man, I'm gonna sizzleГоспода, я буду жечь,Man, I'm gonna popГоспода, я буду популярен!
[Ensemble][Труппа]And this Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине!
[Nick][Ник]This is heaven sentЭто дар небес,Feeling confidentЧувство уверенности -Money well spentДеньги потрачены не зря.It's gonna be great, gonna be greatЭто будет отлично, будет отлично!
Throw a big paradeУстроим большой показ,Praises will be madeНас будут восхвалять,Compliments paidОсыпать комплиментами,It's gonna be great, gonna be greatЭто будет отлично, будет отлично!
[Bea][Беа]Me and baby are so eternally gratefulЯ и малыш бесконечно благодарны тебе!
[Nick][Ник]You're who I'm doing it forТы – та, для кого я это делаю.
[Bea][Беа]Thank you for our cottage in the woodsСпасибо тебе за наш домик в лесу!
[Nick][Ник]You deserve it!Ты это заслужила!
[Nigel][Найджел]If gratitude were a foodЕсли бы благодарность была едой,I'd have a big platefulУ меня была бы большая тарелка!
[Nick][Ник]Nice metaphor, broИзящная метафора, братец!
[Nigel][Найджел]You're the greatestТы самый лучший,You're the manТы – герой.
[Nick][Ник]I really shouldn't say itМне не стоит так говорить,But yes I am!Но... да, я такой!
[Ensemble][Труппа]This Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине,This Bottom's gonna be on topБоттомы должны быть на вершине!
[Nick][Ник]Once I get going, never gonna stopСтоит мне только начать — и я не остановлюсь никогда!
[Ensemble][Труппа]Yeah, this Bottom's gonna be on topДа, Боттомы должны быть на вершине!
[Renaissance Writers][Писатели эпохи Ренессанса]We are the royalty of the Renaissance writersМы – цвет писателей эпохи Ренессанса,Now we're handing down the crown to youТеперь мы передаем венец тебе.You were a nobody but overnightТы был никем, но в одночасьеYou're someone better than the rest of usТы стал лучше, чем мы все.Now you are the best of usТеперь ты лучший из нас!
[The Bard][Бард]Not so fastНе так быстро.
[Nick][Ник]Hello WillПривет, Уилл.I knew you wouldn’t go down without a fightЯ знал, что ты не сдашься без боя.
[The Bard][Бард]The Thompson, eh? Thou surely doth jestТомпсон или как тебя там? Ты, наверное, шутишь.I say on my honour here I do protestКлянусь, я протестую.
[Nick][Ник]YawnЗануда!Rhyming couplet that is so 1580’sРифмовать двустишия – это так старо 2 .
[The Bard][Бард]Oh yeah?О, правда?WellНу ладно.
If you want to make it to the topЕсли ты хочешь взобраться на вершину,Then you're gonna have to go through meТогда тебе придется иметь дело со мной.Cause on the top is where I liveПотому что на вершине нахожусь я,And I will not be giving up that easilyИ я не собираюсь сдаваться так легко.So thereВот так!
[Nick][Ник]Oh man I have been waiting for this moment for so longО боже, я так долго ждал этого момента.I'm gonna enjoy itДля меня будет наслаждением,When I knock you off your perchКогда я спихну тебя с твоего пьедестала.
[The Bard][Бард]Oh no you won'tО нет, ты этого не сделаешь.
[Nick][Ник]Oh yes I willО да, я это сделаю.
[The Bard][Бард]Oh no you won'tО нет, ты этого не сделаешь!
[Nick][Ник]Oh yes I willО да, я это сделаю!
[The Bard][Бард]Oh no you won'tО нет, ты этого не сделаешь!
[Nick][Ник]Oh yes I willО да, я это сделаю!
[The Bard][Бард]Oh no you won'tО, нет, ты этого не сделаешь!My accomplishments are much more accomplished than yoursМои свершения гораздо более совершенны, чем твои.
[Nick][Ник]In your dreamsРазмечтался!I am the bestЯ – лучший.
[The Bard][Бард]You can't be the best because I am the bestТы не можешь быть лучшим, потому что лучший – я.I have written 12 playsЯ написал двенадцать пьес,And each one is a testament to my great skillИ каждая из них – свидетельство моего мастерства.I am the WillЯ – Уилл,And I wrote the Taming of the ShrewИ я написал "Укрощение строптивой",And Richard III"Ричарда III",And Richard II"Ричарда II",And Henry's IV, V, VI"Генриха IV", "V" и "VI".And Titus AndronicusИ "Тита Андроника".And oh did I forget Romeo and JulietИ... о, совсем забыл назвать – "Ромео и Джульетта"!
[Nick][Ник]Well I have just written the thing that the critics are callingНу, я просто написал то, что критики называютThe greatest thing they've ever seenВеличайшей вещью, которую они когда-либо видели.The people are loving itЛюди в восторге от этого,Can't get enough of itНикак не могут оторваться,Everyone, even including the QueenВсе, включая королеву.She recently invited me to her castleНедавно она пригласила меня в свой замокWhere she knighted meИ присвоила мне звание рыцаря.And privately she told meИ призналась мне наедине,That you're not any good,Что ты недостаточно хорош,Not any good, not any good, not any goodНедостаточно хорош, недостаточно хорош!And she told me that all of your plays make her vomitОна призналась мне, то от твоих пьес ее тошнит,And none of them's as good as my musical OmeletteИ ни одна из них не так хороша, как мой мюзикл "Омлет".
[The Bard][Бард]Wait a minuteПостой-ка...You wrote OmeletteТы написал "Омлет"?
[Nick][Ник]YesДа.
[The Bard][Бард]I never thought that I would meet my equalНикогда не думал, что встречу кого-то равного мне!But I could see that I've been bested by the bestНо я вижу, что меня превзошел лучший.Maybe we could partner on a sequelВозможно, мы могли бы вместе поработать над продолжением?
[Nick][Ник]Oh my, how the tide has turnedО боже, вот так счастье привалило...Let's reviewПосмотрим.What have we learnedКакой же урок мы извлекли?See, you were hereПосмотри, ты был здесь,But now we've swappedНо теперь мы поменялись местами.So kiss this BottomТак что поцелуй этого Боттома 3 -I'm on the topЯ на вершине!
[Ensemble][Труппа]He's on topОн на вершине,He's on topОн на вершине!Wah-wah-wah-wahВау-вау-вау!Yeah this Bottom's gonna be on topДа, Боттомы должны быть на вершине,Yeah this Bottom's gonna be on topДа, Боттомы должны быть на вершине!
Другие переводы
