Перевод песни The little Mermaid - Poor unfortunate souls
- Артист:The little Mermaid
- Трэк:Poor unfortunate souls
Poor unfortunate souls
Несчастные бедняжки
Ursula:Урсула:I admit that in the past I've been a nastyЯ признаю — в прошлом я была гадкойThey weren't kidding when they called meОни не шутили, называя меняWell, a witchХм, ведьмойBut you'll find that nowadaysНо ты поймешь сейчас,I've mended all my waysя исправиласьRepented, seen the lightРаскаялась, увидела светAnd made a switchи измениласьTrue? YesПравда? ДаAnd I fortunately know a little magicИ к счастью я знаю немного владею магиейIt's a talent that I always have possesedЭто талант, который у меня всегда былAnd here lately, please don't laughИ с недавних времен, не смейся пожалуйста,I use it on behalfЯ использую ее дляOf the miserable, lonely, and depressed-- Pathetic!Несчастных, одиноких, подавленных и жалкихPoor unfortunate souls, in pain, in needНесчастные бедняжкиThis one longing to be thinnerВ боли, в нуждеThat one wants to get the girlЭта хочет стать стройнееAnd do I help them?Этот хочет получить девушкуYes, indeed!Помогаю ли я им? Да, конечно!Those poor unfortunate soulsЭти несчастные бедняжкиSo sad, so trueТак печально, но правдаThey come flocking to my cauldronОни в слезах приходят ко мне толпойCrying spells, Ursula, please!Крича — сотвори волшебство, Урсула, пожалуйста!And I help them, yes I doИ я им помогаю, да!Now it's happened once or twiceСлучалось пару разSomeone couldn't pay the priceКто-то не мог заплатитьAnd I'm afraid I had to rake 'emИ боюсь, мне пришлось'Cross the coalsНаказать ихYes, I've had the odd complaintДа, были странные жалобыBut on the whole I've been a saintНо в общем я вела себя как святаяTo those poor unfortunate soulsПо отношению к этим несчастным бедняжкам
The men up there don't like a lot of blabberЛюди там наверху не любят болтовнюThey think a girl who gossips is a boreОни думают, что болтливая девушка — занудаYes, on land it's much preferredДа, на суше для леди предпочтительноFor ladies not to say a wordМолчатьAnd after all, dearИ в конце концов, дорогаяWhat is idle prattle for?К чему бесполезные разговоры?Come onСлушайThey're not all that impressed with conversationИх не впечатляют беседыTrue gentlemen avoid it when they canНастоящие джентльмены избегают их, если могутBut they dote and swoon and fawnНо они любят до безумия, льстят и восторгаютсяOn a lady who's withdrawnЗамкнутой девушкойIt's she who holds her tongueТа которая придерживает языкWho gets her manПолучает мужчинуCome on, you poor unfortunate soulДавай, несчастная бедняжкаGo ahead, make your choiceПродолжай, сделай выборI'm a very busy woman and I haven't got all dayЯ очень занятая женщина и у меня нет и дня в распоряженииIt won't cost much, just your voiceЭто не будет многого стоить, только твой голосYou poor unfortunate soulТы, бедная несчастная душаIt's sad, but trueЭто печально, но это правдаIf you want to cross a bridge, my sweetЕсли хочешь перейти мост, моя милаяYou've got to pay the tollТебе надо заплатитьTake a gulp and take a breathСделай глоток и сделай вдохAnd go ahead and sign the scrollИ давай подпиши свитокFlotsam, Jetsam, now I've got her, boysФлотсам, Джетсам, теперь она моя, парниThe boss is on a rollБосс сегодня удачливThis poor unfortunate soulЭта несчастная бедняжкаBeluga, sevruga, come windsBeluga, sevruga, придите ветраOf the Caspian SeaКаспийского моряLarynxes, glacydis, ad maxLarynxes, glacydis, ad maxLaryngitis la voce to meLaryngitis la voce ко мнеNow singТеперь пой
The men up there don't like a lot of blabberЛюди там наверху не любят болтовнюThey think a girl who gossips is a boreОни думают, что болтливая девушка — занудаYes, on land it's much preferredДа, на суше для леди предпочтительноFor ladies not to say a wordМолчатьAnd after all, dearИ в конце концов, дорогаяWhat is idle prattle for?К чему бесполезные разговоры?Come onСлушайThey're not all that impressed with conversationИх не впечатляют беседыTrue gentlemen avoid it when they canНастоящие джентльмены избегают их, если могутBut they dote and swoon and fawnНо они любят до безумия, льстят и восторгаютсяOn a lady who's withdrawnЗамкнутой девушкойIt's she who holds her tongueТа которая придерживает языкWho gets her manПолучает мужчинуCome on, you poor unfortunate soulДавай, несчастная бедняжкаGo ahead, make your choiceПродолжай, сделай выборI'm a very busy woman and I haven't got all dayЯ очень занятая женщина и у меня нет и дня в распоряженииIt won't cost much, just your voiceЭто не будет многого стоить, только твой голосYou poor unfortunate soulТы, бедная несчастная душаIt's sad, but trueЭто печально, но это правдаIf you want to cross a bridge, my sweetЕсли хочешь перейти мост, моя милаяYou've got to pay the tollТебе надо заплатитьTake a gulp and take a breathСделай глоток и сделай вдохAnd go ahead and sign the scrollИ давай подпиши свитокFlotsam, Jetsam, now I've got her, boysФлотсам, Джетсам, теперь она моя, парниThe boss is on a rollБосс сегодня удачливThis poor unfortunate soulЭта несчастная бедняжкаBeluga, sevruga, come windsBeluga, sevruga, придите ветраOf the Caspian SeaКаспийского моряLarynxes, glacydis, ad maxLarynxes, glacydis, ad maxLaryngitis la voce to meLaryngitis la voce ко мнеNow singТеперь пой
Другие переводы
