Перевод песни Enrique Iglesias - Cosas del amor
- Артист:Enrique Iglesias
- Трэк:Cosas del amor
Cosas del amor
Вопросы любви
Que me importa el CalvarioЧто для меня Голгофа,si amarte es sufrir,если любить тебя значит страдать,o que juegues con cartas marcadas.или что ты играешь краплеными картами.Lo que importa es las nochesА то, что важно – это ночи,pasadas en ti,посвященные тебе,aunque a cambio me rompas el alma.пусть взамен ты мне разрываешь душу.
¿Qué me importa la vida?Что для меня значит жизнь?¿De qué sirve vivirЗачем мне тогда жить,si me falta tu cuerpo caliente?если мне не хватает тепла твоего тела?Lo que importa es tocarteТо, что для меня важно – это прикасаться к тебе,y apagar esta sed,чтобы погасить эту жажду,que tan sólo me apaga tu fuente.ведь только твой источник укрощает мой огонь.Que sin ti nada tiene valor,Без тебя ничто ценности не представляет,y por eso soy tuyo,и поэтому я твойesclavo y señor.раб и господин.
Cosas del amor,Вопросы любовные,cosas de la vida:дела житейские:Tú eres mi águila real,ты мой беркут,yo soy tu gacela herida.Я твоя раненная газель.
Cosas de tu carne,Что-то в твоей плотиcosas de tu piel,и на твоей коже,que me arrastra por las olasчто несет меня по волнамcomo barco de papel.как кораблик бумажный.
Cosas del amor,Вопросы любовные,cosas de la vida:дела житейские:tú me haces el dolorты причиняешь мне больy me curas las heridas.и лечишь мои раны.
Cosas de tu cuerpo,Что-то в твоем теле,cosas de mi vozчто-то в моем голосе,predicando en el desiertoвзывающем в пустынеde tu absurdo corazón.к твоему глупому сердцу.
¿Para qué quiero aireЗачем мне воздух,si respiro de ti?если я дышу тобой?¿Para qué quiero luzДля чего же мне нужен свет,ni ventanas?если нет окна?
Si me basta sentirte amarrada a mi piel,Если мне достаточно чувствовать, что ты привязана ко мне,y saber que a tu modo me amas.и знать, что ты по-своему меня любишь.Que me importa esperarteЧто для меня значит ожиданиеuna y mil veces másв тысяча первый раз,si al final tu me inundas el tiempo.если в конце ты находишь на меня своё время.
Lo que importa es mirarteТо, что важно – это смотреть на тебяen silencio y saberмолча и знать,que tal vez sin tenerteчто, даже если я не обладаю тобой,te tengo.ты есть у меня, ты моя.Que sin ti nada tiene valor,Без тебя ничто ценности не представляет,y por eso soy tuyoи поэтому я твойesclavo y señor.раб и господин.
¿Qué me importa la vida?Что для меня значит жизнь?¿De qué sirve vivirЗачем мне тогда жить,si me falta tu cuerpo caliente?если мне не хватает тепла твоего тела?Lo que importa es tocarteТо, что для меня важно – это прикасаться к тебе,y apagar esta sed,чтобы погасить эту жажду,que tan sólo me apaga tu fuente.ведь только твой источник укрощает мой огонь.Que sin ti nada tiene valor,Без тебя ничто ценности не представляет,y por eso soy tuyo,и поэтому я твойesclavo y señor.раб и господин.
Cosas del amor,Вопросы любовные,cosas de la vida:дела житейские:Tú eres mi águila real,ты мой беркут,yo soy tu gacela herida.Я твоя раненная газель.
Cosas de tu carne,Что-то в твоей плотиcosas de tu piel,и на твоей коже,que me arrastra por las olasчто несет меня по волнамcomo barco de papel.как кораблик бумажный.
Cosas del amor,Вопросы любовные,cosas de la vida:дела житейские:tú me haces el dolorты причиняешь мне больy me curas las heridas.и лечишь мои раны.
Cosas de tu cuerpo,Что-то в твоем теле,cosas de mi vozчто-то в моем голосе,predicando en el desiertoвзывающем в пустынеde tu absurdo corazón.к твоему глупому сердцу.
¿Para qué quiero aireЗачем мне воздух,si respiro de ti?если я дышу тобой?¿Para qué quiero luzДля чего же мне нужен свет,ni ventanas?если нет окна?
Si me basta sentirte amarrada a mi piel,Если мне достаточно чувствовать, что ты привязана ко мне,y saber que a tu modo me amas.и знать, что ты по-своему меня любишь.Que me importa esperarteЧто для меня значит ожиданиеuna y mil veces másв тысяча первый раз,si al final tu me inundas el tiempo.если в конце ты находишь на меня своё время.
Lo que importa es mirarteТо, что важно – это смотреть на тебяen silencio y saberмолча и знать,que tal vez sin tenerteчто, даже если я не обладаю тобой,te tengo.ты есть у меня, ты моя.Que sin ti nada tiene valor,Без тебя ничто ценности не представляет,y por eso soy tuyoи поэтому я твойesclavo y señor.раб и господин.
Другие переводы
