Перевод песни Enrique Iglesias - Desnudo
- Артист:Enrique Iglesias
- Трэк:Desnudo
Desnudo
Я обнажаюсь
¿Qué te puedo dar,Что я могу дать,que tú no tengas,чего у тебя нету,diosa de las diosas?.богиня всех богинь?Sólo di.Только скажи.¿Qué prontitoКак скороvas a dar la espaldaты повернешься ко мне спиной,diciendo que lo nuestroговоря, что то, что было у нас,sólo fue un desliz?было лишь ошибкой?
Dime cómo puedo deslumbrarte.Скажи мне, как я могу ослепить тебя?Yo no tengo perlas ni rubísУ меня нет ни жемчугов, ни рубинов.Yo que te daría el universo,Я был тем, кто отдавал тебе всю вселенную,tan sólo tengo sueñosно у меня только лишь одни сныen un mundo gris.в сером мире...
No más castillos en el aire.Нет больше воздушных замков.Quiero mostrarme ante ti.И я покажу тебе себя.
DesnudoЯ обнажаюсь.descubriéndote mi alma.И раскрываю свою душу тебе.Desnudo.Я обнажаюLo que valgo y lo que no.свои хорошие и плохие стороны.Y a morir abrasándomeИ теперь умереть, сгораяen tu hoguera,в твоем костреo a quererte si te sirve un corazónили любить тебя, если тебе нужноcualquiera.моё сердце.
Desnudo,Я обнажаюсь,entregándome en tus manos.отдаваясь в твои руки.DesnudoЯ обнажаюсь,confesando que mentí,признаваясь, что я лгал,que soñé, que fingí, que lo que fuera.мечтал, говорил то, чего не было.Soy culpable por amor.Я виновен из-за любвиHaz lo que quierasТак что делай что хочешьde mí.со мной.
¿Qué puedo decirЧто я могу сказать,que no te burlesчтоб ты не смеялась,cuando den lasкогда бьетdoce para mí,двенадцать для меня,y la venda caiga de tus ojos,и повязка спадает с твоих глаз,y digas que merecesи ты говоришь, что заслуживаешьser aún más felíz?счастья по-прежнему.
¿Cómo diablos puedo ser tu héroe?Как, черт побери, могу я быть твоим героем?¿Qué promesas voy a no cumplir?Как я могу не выполнить, что обещал?Si es que te daría el universo,В том ли всё дело, что я отдал тебе вселенную,y sólo tengo sueñosи у меня только лишь одни сныen un mundo gris.в сером мире...
Dime cómo puedo deslumbrarte.Скажи мне, как я могу ослепить тебя?Yo no tengo perlas ni rubísУ меня нет ни жемчугов, ни рубинов.Yo que te daría el universo,Я был тем, кто отдавал тебе всю вселенную,tan sólo tengo sueñosно у меня только лишь одни сныen un mundo gris.в сером мире...
No más castillos en el aire.Нет больше воздушных замков.Quiero mostrarme ante ti.И я покажу тебе себя.
DesnudoЯ обнажаюсь.descubriéndote mi alma.И раскрываю свою душу тебе.Desnudo.Я обнажаюLo que valgo y lo que no.свои хорошие и плохие стороны.Y a morir abrasándomeИ теперь умереть, сгораяen tu hoguera,в твоем костреo a quererte si te sirve un corazónили любить тебя, если тебе нужноcualquiera.моё сердце.
Desnudo,Я обнажаюсь,entregándome en tus manos.отдаваясь в твои руки.DesnudoЯ обнажаюсь,confesando que mentí,признаваясь, что я лгал,que soñé, que fingí, que lo que fuera.мечтал, говорил то, чего не было.Soy culpable por amor.Я виновен из-за любвиHaz lo que quierasТак что делай что хочешьde mí.со мной.
¿Qué puedo decirЧто я могу сказать,que no te burlesчтоб ты не смеялась,cuando den lasкогда бьетdoce para mí,двенадцать для меня,y la venda caiga de tus ojos,и повязка спадает с твоих глаз,y digas que merecesи ты говоришь, что заслуживаешьser aún más felíz?счастья по-прежнему.
¿Cómo diablos puedo ser tu héroe?Как, черт побери, могу я быть твоим героем?¿Qué promesas voy a no cumplir?Как я могу не выполнить, что обещал?Si es que te daría el universo,В том ли всё дело, что я отдал тебе вселенную,y sólo tengo sueñosи у меня только лишь одни сныen un mundo gris.в сером мире...
Другие переводы
