Перевод песни The Hunchback of Notre Dame (musical) - While there's still time
While there's still time
Пока ещё есть время
Esmerаlda:Эсмеральда:How can you sleep tonightКак ты можешь спать сегодня ночью,When you know that tomorrow you'll be miles awayКогда ты знаешь, что завтра будешь за много миль отсюда,And how can you leaveИ как ты можешь уйти,If you know when you kiss me goodbyeЕсли знаешь, что целуешь меня на прощание?Phoebus I'll cryФеб, я буду плакать.
Where do I find the wordsГде мне найти нужные слова,To convince you that there's a secret part of meЧтобы убедить тебя, что тайная часть моей душиThat dies at the thought of you leaving to go off to warУмирает при мысли о твоём отъезде на войну,When I'm wanting you moreКогда я хочу тебя ещё больше?
So while there's still timeТак что пока ещё есть время,Say that you love meСкажи, что ты любишь меня,Please hold me tightПожалуйста, обними меня крепче,While there's still timeПока ещё есть время.
If I could stop the dawnЕсли бы я могла остановить рассвет,Make the moon and the stars shine on forever moreЗаставить луну и звезды сиять вечно.And never againИ никогда большеHave to say how much I'm missing youНе пришлось бы говорить, как сильно я скучаю по тебе,But what can I doНо что я могу сделать?
So while there's still timeТак что пока ещё есть время,Know that I love youЗнай, что я люблю тебя,Please hold me tightПожалуйста, обними меня крепче,While there's still timeПока ещё есть время.
All you desireВсё, что ты желаешь,I will gladly give to youЯ с радостью отдам тебе:My body my soulМоё тело, мою душу,There is nothing I won't doНет ничего такого, чего бы я не сделала,If you love meЕсли ты любишь меня,Believe meПоверь мне,I'll give all to youЯ отдам тебе всё.
So while there's still timeТак что пока ещё есть время,Know that I love youЗнай, что я люблю тебя,Please hold me tightПожалуйста, обними меня крепче,While there's still timeПока ещё есть время,While there's still timeПока ещё есть время,While there's still timeПока ещё есть время.
Where do I find the wordsГде мне найти нужные слова,To convince you that there's a secret part of meЧтобы убедить тебя, что тайная часть моей душиThat dies at the thought of you leaving to go off to warУмирает при мысли о твоём отъезде на войну,When I'm wanting you moreКогда я хочу тебя ещё больше?
So while there's still timeТак что пока ещё есть время,Say that you love meСкажи, что ты любишь меня,Please hold me tightПожалуйста, обними меня крепче,While there's still timeПока ещё есть время.
If I could stop the dawnЕсли бы я могла остановить рассвет,Make the moon and the stars shine on forever moreЗаставить луну и звезды сиять вечно.And never againИ никогда большеHave to say how much I'm missing youНе пришлось бы говорить, как сильно я скучаю по тебе,But what can I doНо что я могу сделать?
So while there's still timeТак что пока ещё есть время,Know that I love youЗнай, что я люблю тебя,Please hold me tightПожалуйста, обними меня крепче,While there's still timeПока ещё есть время.
All you desireВсё, что ты желаешь,I will gladly give to youЯ с радостью отдам тебе:My body my soulМоё тело, мою душу,There is nothing I won't doНет ничего такого, чего бы я не сделала,If you love meЕсли ты любишь меня,Believe meПоверь мне,I'll give all to youЯ отдам тебе всё.
So while there's still timeТак что пока ещё есть время,Know that I love youЗнай, что я люблю тебя,Please hold me tightПожалуйста, обними меня крепче,While there's still timeПока ещё есть время,While there's still timeПока ещё есть время,While there's still timeПока ещё есть время.
Другие переводы
