Перевод песни The harder they come - The harder they come
- Артист:The harder they come
- Трэк:The harder they come
The harder they come
Тернистый путь
Well they tell me of a pie up in the skyМне рассказывают про пирог на небесах,Waiting for me when I die,Который ожидает меня, когда я умру.But between the day you're born and when you dieНо между днём, когда ты родился, и днём, когда умрёшь,They never seem to hear even your cry.Тебя, кажется, никогда не слышат, даже если ты кричишь.
So as sure as the sun will shine,И вот, несомненно, как то, что солнце будет светить,I'm gonna getЯ собираюсь получитьmy share now of what's mine.принадлежащее мне, свою долю, прямо сейчас.And then the harder they come,И чем сильнее противники будут наседать,the harder they'll fall, one and all.тем сильнее будет их поражение — всех и каждого.Ooh, the harder they come,Чем сильнее они будут давить,the harder they'll fall, one and all.тем сильнее будет их провал — всех и каждого.
Well, the oppressors are tryin' to keep me downУгнетатели стараются удержать меня,Tryin' to drive me underground,Стараются загнать меня в подполье.And they think that they have got the battle won.И они думают, что выиграли битву.I say, "Forgive them Lord,А я говорю: «Прости им, Господи,they know not what they've done."они не знают, что творят».
But I'll keep on fighting for the things I want,Но я буду продолжать бороться за то, что мне нужно,Though I know that when you're dead you can't.Хоть я и знаю, что если умру, уже не смогу.But I'd rather be a free man in my graveНо лучше я буду свободным человеком в могиле,Then living as a puppet or a slave.Чем останусь жить марионеткой или рабом.
So as sure as the sun will shine,И вот, несомненно, как то, что солнце будет светить,I'm gonna getЯ собираюсь получитьmy share now of what's mine.принадлежащее мне, свою долю, прямо сейчас.And then the harder they come,И чем сильнее противники будут наседать,the harder they'll fall, one and all.тем сильнее будет их поражение — всех и каждого.Ooh, the harder they come,Чем сильнее они будут давить,the harder they'll fall, one and all.тем сильнее будет их провал — всех и каждого.
Well, the oppressors are tryin' to keep me downУгнетатели стараются удержать меня,Tryin' to drive me underground,Стараются загнать меня в подполье.And they think that they have got the battle won.И они думают, что выиграли битву.I say, "Forgive them Lord,А я говорю: «Прости им, Господи,they know not what they've done."они не знают, что творят».
But I'll keep on fighting for the things I want,Но я буду продолжать бороться за то, что мне нужно,Though I know that when you're dead you can't.Хоть я и знаю, что если умру, уже не смогу.But I'd rather be a free man in my graveНо лучше я буду свободным человеком в могиле,Then living as a puppet or a slave.Чем останусь жить марионеткой или рабом.
Другие переводы
