Перевод песни The bird and the bee - Love Letter to Japan
- Артист:The bird and the bee
- Трэк:Love Letter to Japan
Love Letter to Japan
Любовное письмо в Японию
From the west to the east I have flown to be near youС Запада на Восток я к тебе прилетела бы,I have come all this way to be close, to be here with youЯ бы путь преодолела, чтобы только стали ближе мы,And now, all my heart I will lay down precisely at your feetЧтобы сердце свое положить прямо к твоим ногам.
My beloved, oh my sweetМой любимый, дорогой,All the gifts you have given meКаждый дорог мне подарок твой,The patience and the peace,Ты дал мне мир и покой,Cherry blossoms and the candy,Цвет вишневый и конфеты,I am yours, I am yoursЯ твоя, Я твоя,For as long, for as long as you will have meДо тех пор, как пригожусь я.
Dearest one, I had a dreamМой ненаглядный, мне приснилось,I mouthed the words,Не могла связать двух слов,The sound came out,Но со звуком получилосьI spoke to you in JapaneseНа японском я разговорилась.Oh, my love I cannot see, I heard your nameОх, моя любовь, хоть не вижусь я с тобой,I know at once there was no place I'd rather beСлышу имя твое и оно всегда со мной,All at once there was no place that I would rather beНигде бы я так не хотела оказаться, как у тебя.
From the west to the east I have flown to be near youС Запада на Восток я к тебе прилетела бы,I have come all this way to be close, to be here with youЯ бы путь преодолела, чтобы только стали ближе мы,And now, all my heart I will lay down precisely at your feetЧтобы сердце свое положить прямо к твоим ногам.
My beloved, oh my sweetМой любимый, дорогой,All the gifts you have given meКаждый дорог мне подарок твой,The patience and the peace,Ты дал мне мир и покой,Cherry blossoms and the candy,Цвет вишневый и конфеты,I am yours, I am yoursЯ твоя, Я твоя,For as long, for as long as you will have meДо тех пор, как пригожусь я.
I packed my bag, I'm on my wayЯ собрала вещи в сумку, я уже в дороге,I am prepared for any seasonИ любое время года не пугает ни много,I am prepared to stayТеперь у тебя останусь,Here is my heart, my beating heartСердце мое тебе досталось,Oh, how I'm longing for this love affair to startОх, с нетерпением жду, когда наш роман начнется,How I'm longing for this love affair to finally startКак же я жду, когда наш роман начнется.
My beloved, oh my sweetМой любимый, дорогой,All the gifts you have given meКаждый дорог мне подарок твой,The patience and the peace,Ты дал мне мир и покой,Cherry blossoms and the candy,Цвет вишневый и конфеты,I am yours, I am yoursЯ твоя, Я твоя,For as long, for as long as you will have meДо тех пор, как пригожусь я.
Dearest one, I had a dreamМой ненаглядный, мне приснилось,I mouthed the words,Не могла связать двух слов,The sound came out,Но со звуком получилосьI spoke to you in JapaneseНа японском я разговорилась.Oh, my love I cannot see, I heard your nameОх, моя любовь, хоть не вижусь я с тобой,I know at once there was no place I'd rather beСлышу имя твое и оно всегда со мной,All at once there was no place that I would rather beНигде бы я так не хотела оказаться, как у тебя.
From the west to the east I have flown to be near youС Запада на Восток я к тебе прилетела бы,I have come all this way to be close, to be here with youЯ бы путь преодолела, чтобы только стали ближе мы,And now, all my heart I will lay down precisely at your feetЧтобы сердце свое положить прямо к твоим ногам.
My beloved, oh my sweetМой любимый, дорогой,All the gifts you have given meКаждый дорог мне подарок твой,The patience and the peace,Ты дал мне мир и покой,Cherry blossoms and the candy,Цвет вишневый и конфеты,I am yours, I am yoursЯ твоя, Я твоя,For as long, for as long as you will have meДо тех пор, как пригожусь я.
I packed my bag, I'm on my wayЯ собрала вещи в сумку, я уже в дороге,I am prepared for any seasonИ любое время года не пугает ни много,I am prepared to stayТеперь у тебя останусь,Here is my heart, my beating heartСердце мое тебе досталось,Oh, how I'm longing for this love affair to startОх, с нетерпением жду, когда наш роман начнется,How I'm longing for this love affair to finally startКак же я жду, когда наш роман начнется.
Другие переводы
