Перевод песни Maroon 5 - Payphone
Payphone
Таксофон
I'm at a payphone trying to call homeЯ с таксофона пытаюсь дозвониться домойAll of my change I've spent on youВсю свою мелочь я потратил на тебяWhere are the times gone babyКуда подевались былые времена, милая?It's all wrong, we're at the place we made for twoВсё не так, и виной тому мы сами.
Yeah, I, I know it's hard to rememberДа, я знаю тяжело вспоминать,The people we used to beКем мы были раньше.It's even harder to pictureДаже невыносимо представить,That you're not here next to meЧто ты сейчас не со мной.You said it's too late to make itТы сказала, что слишком поздно, ничего не исправитьBut is it too late to try?Но неужели слишком поздно попытаться?And then that time that you wastedИ то время, что ты растратила попусту,All of our bridges burnt downВсе мосты между нами уже сожжены
I've wasted my nightsВсе мои ночи потрачены зря,You turned out the lightsТы выключила свет.Now I'm paralyzedТеперь я парализован.Still stucked in that time when we called it loveЯ застрял в том времени, когда мы звали это любовьюBut even the sun sets in paradiseНо даже и в раю садится солнце...
I'm at a payphone trying to call homeЯ с таксофона пытаюсь дозвониться домойAll of my change I've spent on youВсю свою мелочь я потратил на тебяWhere are the times gone babyКуда подевались былые времена, милая?It's all wrong, we're at the place we made for twoВсё не так, и виной тому мы сами.
If happy ever after did existЕсли бы после всего этого счастье былоI would still be holding you like thisВозможно, я бы удержал тебя.And all those fairytales are full of itИ всё-таки довольно уже сказок —One more stupid love song I'll be safeЕще одна глупая песня о любви, и я буду в порядке.
You turned your back on tomorrowТы идёшь навстречу будущему,Cause you forgot yesterdayВедь уже забыла прошлое.I gave you my love to borrowЯ дал тебе всю свою любовь взаймы,But just gave it awayНо отдал с концами.You can't expect me to be a friendМожешь не ждать, что я стану твоим другом,I don't expect you to careА мне не стоит надеяться, что тебя это волнует.I know I said it beforeЯ знаю, я говорил это прежде,But all of our bridges burnt downНо все мосты уже сожжены.
I've wasted my nightsВсе мои ночи потрачены зря,You turned out the lightsТы выключила свет.Now I'm paralyzedТеперь я парализован.Still stucked in that time when we called it loveЯ застрял в том времени, когда мы звали это любовьюBut even the sun sets in paradiseНо даже и в раю садится солнце...
I'm at a payphone trying to call homeЯ с таксофона пытаюсь дозвониться домойAll of my change I've spent on youВсю свою мелочь я потратил на тебяWhere are the times gone babyКуда подевались былые времена, милая?It's all wrong, we're at the place we made for twoВсё не так, и виной тому мы сами.
If happy ever after did existЕсли бы после всего этого счастье былоI would still be holding you like thisВозможно, я бы удержал тебя.And all those fairytales are full of itИ всё-таки довольно уже сказок —One more stupid love song I'll be safeЕще одна глупая песня о любви, и я буду в порядке.
Official version:Официальная версия песни:Man fuck that shitЭй, пошло оно всё к чёрту!I'll be out spending all this moneyЯ буду транжирить деньги,While you sitting round wonderingПока ты будешь здесь сидеть и гадатьWhy it wasn't you who came out from nothingПочему это не ты появился из ничегоMade it from the bottomПоднялся с самого дна.Now when you see me I'm stunning,Теперь ты же видишь, я великолепенAnd all of my cars start with a push of a buttonИ все мои тачки стартуют с сигнальных гудков,Telling me the chances I blew upНапоминающих мне о упущенных шансахOr whatever you call itНу или как ты там это называешь...Switch the number to my phoneНапиши свой номер мне в телефонSo you never could call it,На который ты не сможешь дозвонитьсяDon't need my name on my showНеобязательно на каждом шоу выкрикивать моё имяYou can tell it I'm ballin'Мне всё равно.Swish, what a shame could have got pickedВот это позор - принять такой выбор.Had a really good game but you missed your last shotТы вёл достойную игру, но пропустил последний ударSo you talk about who you see at the topИ поэтому ты постоянно обсуждаешь всех тех, кто добился успехаOr what you could have sawИли представляешь, что ты бы там увиделBut sad to say it's over forНо жаль признать, что всё кончено.Phantom pull up valet open doorsПодъезжает Роллс-Ройс, ну же, открой дверьWiz like go away, got what you was looking forГоворю: "уйди отсюда, ты же получил желаемоеNow it's me who they wantТеперь все меня хотятSo you can go and take that little piece of shit with youТак что можешь забрать с собой этот кусок дер*ма!"
Solo version:Now baby don't hang onСоло версия:So I can tell you what you need to knowТеперь бесполезно на что-то надеятьсяBaby I'm begging you just please don't goЯ скажу тебе то, что тебе необходимо услышатьSo I can tell you what you need to knowМилая, умоляю, не уходи
Я хочу сказать тебе то, что тебе нужно знать
Now I'm at a payphone...
Я с таксофона...I'm at a payphone trying to call homeAll of my change I've spent on youЯ с таксофона пытаюсь дозвониться домойWhere are the times gone babyВсю свою мелочь я потратил на тебяIt's all wrong, we're at the place we made for twoКуда подевались былые времена, милая?
Всё не так, и виной тому мы сами.If happy ever after did existI would still be holding you like thisЕсли бы после всего этого счастье былоAnd all these fairytales are full of itВозможно, я бы удержал тебя.One more stupid love song I'll be safeИ всё-таки довольно уже сказок —
Еще одна глупая песня о любви, и я буду в порядке.Now I'm at a payphone...Я с таксофона...
Yeah, I, I know it's hard to rememberДа, я знаю тяжело вспоминать,The people we used to beКем мы были раньше.It's even harder to pictureДаже невыносимо представить,That you're not here next to meЧто ты сейчас не со мной.You said it's too late to make itТы сказала, что слишком поздно, ничего не исправитьBut is it too late to try?Но неужели слишком поздно попытаться?And then that time that you wastedИ то время, что ты растратила попусту,All of our bridges burnt downВсе мосты между нами уже сожжены
I've wasted my nightsВсе мои ночи потрачены зря,You turned out the lightsТы выключила свет.Now I'm paralyzedТеперь я парализован.Still stucked in that time when we called it loveЯ застрял в том времени, когда мы звали это любовьюBut even the sun sets in paradiseНо даже и в раю садится солнце...
I'm at a payphone trying to call homeЯ с таксофона пытаюсь дозвониться домойAll of my change I've spent on youВсю свою мелочь я потратил на тебяWhere are the times gone babyКуда подевались былые времена, милая?It's all wrong, we're at the place we made for twoВсё не так, и виной тому мы сами.
If happy ever after did existЕсли бы после всего этого счастье былоI would still be holding you like thisВозможно, я бы удержал тебя.And all those fairytales are full of itИ всё-таки довольно уже сказок —One more stupid love song I'll be safeЕще одна глупая песня о любви, и я буду в порядке.
You turned your back on tomorrowТы идёшь навстречу будущему,Cause you forgot yesterdayВедь уже забыла прошлое.I gave you my love to borrowЯ дал тебе всю свою любовь взаймы,But just gave it awayНо отдал с концами.You can't expect me to be a friendМожешь не ждать, что я стану твоим другом,I don't expect you to careА мне не стоит надеяться, что тебя это волнует.I know I said it beforeЯ знаю, я говорил это прежде,But all of our bridges burnt downНо все мосты уже сожжены.
I've wasted my nightsВсе мои ночи потрачены зря,You turned out the lightsТы выключила свет.Now I'm paralyzedТеперь я парализован.Still stucked in that time when we called it loveЯ застрял в том времени, когда мы звали это любовьюBut even the sun sets in paradiseНо даже и в раю садится солнце...
I'm at a payphone trying to call homeЯ с таксофона пытаюсь дозвониться домойAll of my change I've spent on youВсю свою мелочь я потратил на тебяWhere are the times gone babyКуда подевались былые времена, милая?It's all wrong, we're at the place we made for twoВсё не так, и виной тому мы сами.
If happy ever after did existЕсли бы после всего этого счастье былоI would still be holding you like thisВозможно, я бы удержал тебя.And all those fairytales are full of itИ всё-таки довольно уже сказок —One more stupid love song I'll be safeЕще одна глупая песня о любви, и я буду в порядке.
Official version:Официальная версия песни:Man fuck that shitЭй, пошло оно всё к чёрту!I'll be out spending all this moneyЯ буду транжирить деньги,While you sitting round wonderingПока ты будешь здесь сидеть и гадатьWhy it wasn't you who came out from nothingПочему это не ты появился из ничегоMade it from the bottomПоднялся с самого дна.Now when you see me I'm stunning,Теперь ты же видишь, я великолепенAnd all of my cars start with a push of a buttonИ все мои тачки стартуют с сигнальных гудков,Telling me the chances I blew upНапоминающих мне о упущенных шансахOr whatever you call itНу или как ты там это называешь...Switch the number to my phoneНапиши свой номер мне в телефонSo you never could call it,На который ты не сможешь дозвонитьсяDon't need my name on my showНеобязательно на каждом шоу выкрикивать моё имяYou can tell it I'm ballin'Мне всё равно.Swish, what a shame could have got pickedВот это позор - принять такой выбор.Had a really good game but you missed your last shotТы вёл достойную игру, но пропустил последний ударSo you talk about who you see at the topИ поэтому ты постоянно обсуждаешь всех тех, кто добился успехаOr what you could have sawИли представляешь, что ты бы там увиделBut sad to say it's over forНо жаль признать, что всё кончено.Phantom pull up valet open doorsПодъезжает Роллс-Ройс, ну же, открой дверьWiz like go away, got what you was looking forГоворю: "уйди отсюда, ты же получил желаемоеNow it's me who they wantТеперь все меня хотятSo you can go and take that little piece of shit with youТак что можешь забрать с собой этот кусок дер*ма!"
Solo version:Now baby don't hang onСоло версия:So I can tell you what you need to knowТеперь бесполезно на что-то надеятьсяBaby I'm begging you just please don't goЯ скажу тебе то, что тебе необходимо услышатьSo I can tell you what you need to knowМилая, умоляю, не уходи
Я хочу сказать тебе то, что тебе нужно знать
Now I'm at a payphone...
Я с таксофона...I'm at a payphone trying to call homeAll of my change I've spent on youЯ с таксофона пытаюсь дозвониться домойWhere are the times gone babyВсю свою мелочь я потратил на тебяIt's all wrong, we're at the place we made for twoКуда подевались былые времена, милая?
Всё не так, и виной тому мы сами.If happy ever after did existI would still be holding you like thisЕсли бы после всего этого счастье былоAnd all these fairytales are full of itВозможно, я бы удержал тебя.One more stupid love song I'll be safeИ всё-таки довольно уже сказок —
Еще одна глупая песня о любви, и я буду в порядке.Now I'm at a payphone...Я с таксофона...
Клип Maroon 5 - Payphone Watch The Clip
Другие переводы
