Перевод песни Thalía - La apuesta
- Артист:Thalía
- Трэк:La apuesta
La apuesta
Пари
Tú fuiste la muñeca que yo compré aquel díaТы была куклой, которую я купил в тот день,Tú fuiste mi mentira pero aún no lo sabíasТы была моей выдумкой, но ты об этом ещё не знала,La apuesta que esa noche estaría contigoМоим пари, что эту ночь я проведу с тобой,Que al cruzar la puerta el destino estaría... de testigo.Чему, войдя в двери судьба будет... свидетельницей.
Tú fuiste para mí el sueño que escondíaТы был для меня мечтой, которую я скрывала,Desde que era una niña hasta que te conocíaС тех пор, когда была ребёнком, пока не узнала тебя.Abriste tú la lista de amores el primeroТы первым открыл для меня любовь,Apúntate dos tantos por robarte mis besos...Добавь себе два очка за то, что украл мои поцелуи...sin saberlo.не зная об этом.
Y yo me fui enamorandoИ я влюбился в тебя,sin darme apenas cuentaне отдавая себе ни малейшего отчёта,Y yo ya me enteré de que tan sólo fui tu apuestaНо я узнала о том, что была только твоим пари.Y cómo demostrar que ahora es verdad mi sentimientoИ как доказать, что сейчас это настоящее чувство?Y cómo vuelvo a confiar en ti, si yo ya no te creo.И как снова доверять тебе, если я уже тебе не верю.¿qué haremos?Что мы будем делать?
Dejemos que el aire corra entre los dosПозволим струе воздуха пронесись между нами,A ver qué nos cuenta el vientoПосмотрим, что нам расскажет ветер,Dejemos que el mundo gire y gireПусть мир вращается,Hasta que nos encontremos de nuevoПока мы не встретимся вновь,Dejemos que el aire corra entre los dos.Позволим струе воздуха пронесись между нами.
Tú fuiste lo que le faltaba a mi repisaТы была тем, чего не хватало на моей полочке,Tú fuiste el trofeo que yo tanto queríaТы была трофеем, который я так хотел заполучить,La apuesta que mantuve equivocadamenteМоим пари, которое я держал по ошибке,Mientras tu habrías un hueco despacito en mi menteВ то время, как ты заняла пустое место в моих мысляхY en mi corazón.И в моём сердце.
Tú fuiste mi curiosidad y un nudo en el almaТы владел моим любопытством, был узлом в моей душе,Por ti me decidí a desatar dos palabrasИз-за тебя я проронила эти два слова.Demasiado perfecto era el guión de lo nuestroСлишком идеальным был сценарий наших отношений,Apúntate dos tantos por robarte mis besos,Добавь себе два очка за то, что украл мои поцелуиlos primeros.самые первые.
Y no quería hacerte daño, estoy arrepentidoНо я не хотел причинить тебе боль, я раскаиваюсь,Y yo les vi riendoНо я видела, как они смеялись,darte el premio merecidoвручая тебе заслуженную премию.Y cómo convencerteИ как убедить тебя,que ahora soy sinceroчто сейчас я искренен в своих чувствах,Dame tiempo porque aún te miroДай мне время, потому что сейчас, глядя на тебя,y sólo veo un juego.я вижу только игру.¿qué haremos?Что мы будем делать?
Dejemos que el aire corra entre los dosПозволим струе воздуха пронесись между нами,A ver qué nos cuenta el vientoПосмотрим, что нам расскажет ветер,Dejemos que el mundo gire y gireПусть мир вращается,Hasta que nos encontremos de nuevoПока мы не встретимся вновь,Dejemos que el aire corra entre los dos.Позволим струе воздуха пронесись между нами.
Entre los dos (entre los dos)Между намиEntre los dos (entre los dos)Между намиEntre los dos...Между нами...
Tú fuiste para mí el sueño que escondíaТы был для меня мечтой, которую я скрывала,Desde que era una niña hasta que te conocíaС тех пор, когда была ребёнком, пока не узнала тебя.Abriste tú la lista de amores el primeroТы первым открыл для меня любовь,Apúntate dos tantos por robarte mis besos...Добавь себе два очка за то, что украл мои поцелуи...sin saberlo.не зная об этом.
Y yo me fui enamorandoИ я влюбился в тебя,sin darme apenas cuentaне отдавая себе ни малейшего отчёта,Y yo ya me enteré de que tan sólo fui tu apuestaНо я узнала о том, что была только твоим пари.Y cómo demostrar que ahora es verdad mi sentimientoИ как доказать, что сейчас это настоящее чувство?Y cómo vuelvo a confiar en ti, si yo ya no te creo.И как снова доверять тебе, если я уже тебе не верю.¿qué haremos?Что мы будем делать?
Dejemos que el aire corra entre los dosПозволим струе воздуха пронесись между нами,A ver qué nos cuenta el vientoПосмотрим, что нам расскажет ветер,Dejemos que el mundo gire y gireПусть мир вращается,Hasta que nos encontremos de nuevoПока мы не встретимся вновь,Dejemos que el aire corra entre los dos.Позволим струе воздуха пронесись между нами.
Tú fuiste lo que le faltaba a mi repisaТы была тем, чего не хватало на моей полочке,Tú fuiste el trofeo que yo tanto queríaТы была трофеем, который я так хотел заполучить,La apuesta que mantuve equivocadamenteМоим пари, которое я держал по ошибке,Mientras tu habrías un hueco despacito en mi menteВ то время, как ты заняла пустое место в моих мысляхY en mi corazón.И в моём сердце.
Tú fuiste mi curiosidad y un nudo en el almaТы владел моим любопытством, был узлом в моей душе,Por ti me decidí a desatar dos palabrasИз-за тебя я проронила эти два слова.Demasiado perfecto era el guión de lo nuestroСлишком идеальным был сценарий наших отношений,Apúntate dos tantos por robarte mis besos,Добавь себе два очка за то, что украл мои поцелуиlos primeros.самые первые.
Y no quería hacerte daño, estoy arrepentidoНо я не хотел причинить тебе боль, я раскаиваюсь,Y yo les vi riendoНо я видела, как они смеялись,darte el premio merecidoвручая тебе заслуженную премию.Y cómo convencerteИ как убедить тебя,que ahora soy sinceroчто сейчас я искренен в своих чувствах,Dame tiempo porque aún te miroДай мне время, потому что сейчас, глядя на тебя,y sólo veo un juego.я вижу только игру.¿qué haremos?Что мы будем делать?
Dejemos que el aire corra entre los dosПозволим струе воздуха пронесись между нами,A ver qué nos cuenta el vientoПосмотрим, что нам расскажет ветер,Dejemos que el mundo gire y gireПусть мир вращается,Hasta que nos encontremos de nuevoПока мы не встретимся вновь,Dejemos que el aire corra entre los dos.Позволим струе воздуха пронесись между нами.
Entre los dos (entre los dos)Между намиEntre los dos (entre los dos)Между намиEntre los dos...Между нами...
Другие переводы
