Перевод песни Thalía - En la fiesta mando yo
- Артист:Thalía
- Трэк:En la fiesta mando yo
En la fiesta mando yo
Королева вечеринки
Estando juntos hacemos conexiónНаходясь вдвоем, мы устанавливаем соединениеtu boca con la mía, que revelaciónтвоих губ с моими — какое откровение!el tiempo vuela, que velocidadВремя мчится, с такой скоростью,disfrutemos que la vida se nos vaдавай наслаждаться этой жизнью!Por eso, festejemos lo que nos está pasandoДавай отмечать все, что с нами происходит,es el amor que en nuestra puerta está tocandoи любовь, что стучится в наши двери.para que estemos todos gozandoПусть все придут на наш праздник,y esta noche reventemos celebrandoэтой ночью мы будем веселиться.
Todo el mundo se prendióВесь мир приглашен,aquí en la fiesta mando yoи я королева этой вечеринки.todo el mundo se prendió,Весь мир приглашен.Todo el mundo se prendióВесь мир приглашен,aquí en la fiesta mando yoи я королева этой вечеринки.todo el mundo se prendióВесь мир приглашен!
Un gato negro, una bailarinaЧерный кот, танцовщица,todos misteriosos por las cuatro esquinasвсе загадочные по углам.Afuera los pesares, afuera las angustiasОставь снаружи печали и тревоги.mira papacito, que la noche si terminaПапуля, смотри, ночь кончается!Que siga la parrandaЧтобы продолжить праздник,que baile todo el mundoчтобы все танцевали,creo que vamos a pasar al otro mundoя думаю, мы должны перейти в другой мир.No se te olvide el paso, no, no, noНе забудь сделать шаг,que la noche comienza, que vacilón!!!пусть ночь начнется, пусть начнется веселье.
Todo el mundo se prendióВесь мир приглашен,aquí en la fiesta mando yoи я королева этой вечеринки.todo el mundo se prendió,Весь мир приглашен.Todo el mundo se prendióВесь мир приглашен,aquí en la fiesta mando yoи я королева этой вечеринки.todo el mundo se prendióВесь мир приглашен!
Que se levanten todos que vamos a palmotearПусть все поднимутся, давайте аплодировать,que no puede ninguno dejar de bailotearчтобы никто не танцевал кое-как.Que bailen toditos, que flipen los muertosПусть все танцуют, пусть веселятся даже умершие.y bienvenidos todos a este encuentroДобро пожаловать на нашу вечеринку.Once de la noche, Manhattan, New YorkОдиннадцать вечера, Манхеттен, Нью-Йорк.voy de caminata para la estaciónЯ иду на вокзалes que no puedo dejar de pensarи не могу отделаться от мыслей,en eso que tienes, mi amor, al bailarчто ты должен танцевать, моя любовь.
Pero que siga la parrandaПусть продолжится веселье,con el cuerpo al candeleroчтобы быть в центре внимания.Pero que siga la parranda, neneПусть продолжится веселье, милый,así sabrás como te quieroи ты поймешь, как я тебя люблю...
En tu mirada hay adrenalinaВ твоем взгляде адреналин,Tú y yo juntos, nene, somos vitamina,а вместе мы с тобою — чистый витамин.Me gusta lo que hacesМне нравится что ты делаешь,a mi nadie me asustaменя не испугаешь.que nuestros cuerpos sólitos se ajustanНаши тела приспособятся ко всему.Que siga la parrandaЧтобы продолжить праздник,que baile todo el mundoчтобы все танцевали,creo que vamos a pasar al otro mundoя думаю, мы должны перейти в другой мир.No se te olvide el paso, no, no, noНе забудь сделать шаг,que la noche comienza, que vacilón.....пусть ночь начнется, пусть начнется веселье....
Todo el mundo se prendióВесь мир приглашен,aquí en la fiesta mando yoи я королева этой вечеринки.todo el mundo se prendió,Весь мир приглашен.Todo el mundo se prendióВесь мир приглашен,aquí en la fiesta mando yoи я королева этой вечеринки.todo el mundo se prendióВесь мир приглашен!
Un gato negro, una bailarinaЧерный кот, танцовщица,todos misteriosos por las cuatro esquinasвсе загадочные по углам.Afuera los pesares, afuera las angustiasОставь снаружи печали и тревоги.mira papacito, que la noche si terminaПапуля, смотри, ночь кончается!Que siga la parrandaЧтобы продолжить праздник,que baile todo el mundoчтобы все танцевали,creo que vamos a pasar al otro mundoя думаю, мы должны перейти в другой мир.No se te olvide el paso, no, no, noНе забудь сделать шаг,que la noche comienza, que vacilón!!!пусть ночь начнется, пусть начнется веселье.
Todo el mundo se prendióВесь мир приглашен,aquí en la fiesta mando yoи я королева этой вечеринки.todo el mundo se prendió,Весь мир приглашен.Todo el mundo se prendióВесь мир приглашен,aquí en la fiesta mando yoи я королева этой вечеринки.todo el mundo se prendióВесь мир приглашен!
Que se levanten todos que vamos a palmotearПусть все поднимутся, давайте аплодировать,que no puede ninguno dejar de bailotearчтобы никто не танцевал кое-как.Que bailen toditos, que flipen los muertosПусть все танцуют, пусть веселятся даже умершие.y bienvenidos todos a este encuentroДобро пожаловать на нашу вечеринку.Once de la noche, Manhattan, New YorkОдиннадцать вечера, Манхеттен, Нью-Йорк.voy de caminata para la estaciónЯ иду на вокзалes que no puedo dejar de pensarи не могу отделаться от мыслей,en eso que tienes, mi amor, al bailarчто ты должен танцевать, моя любовь.
Pero que siga la parrandaПусть продолжится веселье,con el cuerpo al candeleroчтобы быть в центре внимания.Pero que siga la parranda, neneПусть продолжится веселье, милый,así sabrás como te quieroи ты поймешь, как я тебя люблю...
En tu mirada hay adrenalinaВ твоем взгляде адреналин,Tú y yo juntos, nene, somos vitamina,а вместе мы с тобою — чистый витамин.Me gusta lo que hacesМне нравится что ты делаешь,a mi nadie me asustaменя не испугаешь.que nuestros cuerpos sólitos se ajustanНаши тела приспособятся ко всему.Que siga la parrandaЧтобы продолжить праздник,que baile todo el mundoчтобы все танцевали,creo que vamos a pasar al otro mundoя думаю, мы должны перейти в другой мир.No se te olvide el paso, no, no, noНе забудь сделать шаг,que la noche comienza, que vacilón.....пусть ночь начнется, пусть начнется веселье....
Другие переводы
