Перевод песни Thalía - Ay, amor
Ay, amor
Ах, любимый
No sé por dónde comenzar,Не знаю с чего начать,Es muy difícil para mí.Это так сложно для меня.¿Cómo explicar que ya acabó,Как объяснить, что всё уже закончилось,Que el sentimiento cambia?Что мои чувства меняются?El tiempo no es un buen guardiánВремя не лучший хранитель,Y la distancia no ayudó.И разлука чувств не воскресила.1Algo cambió, alguien llegóЧто-то изменилось, появился кто-то.Y no tiene remedio.И нет способа это исправить.
Ay, amor, entiéndeme,Ах, любимый, пойми:Solo intento no hacer dañoЯ всего лишь пытаюсь не причинить боли,Sin mentiras, sin engaños.Обойтись без лжи, без обмана.Ay, amor, perdóname,Ах, любимый, прости,Sé que es duro y no sé lo que hacer.Знаю, что это жестоко, но что поделать.
Se quieres verme alguna vez,Если однажды ты захочешь меня увидеть,Tan solo llama y volveré,Просто позвони, и я вернусь,Si tu dolor te deja verЕсли твоя боль не ослепила тебя,Quisiera ser tu amiga.Мне бы хотелось быть твоей подругой.Yo nunca te podré olvidarЯ никогда не смогу забыть тебя,Pero el amor es como esНо любовь такова:A veces da, a veces noИногда дается, иногда нет.Y no hay quien lo controleИ никто ей не управляет.
Ay, amor, entiéndeme,Ах, любимый, пойми:Solo intento no hacer dañoЯ всего лишь пытаюсь не причинить боли,Sin mentiras, sin engaños.Обойтись без лжи, без обмана.Ay, amor, perdóname,Ах, любимый, прости,Sé que es duro y no sé lo que hacer...Знаю, что это жестоко, но что поделать...
Ay, amor, entiéndeme,Ах, любимый, пойми:Solo intento no hacer dañoЯ всего лишь пытаюсь не причинить боли,Sin mentiras, sin engaños.Обойтись без лжи, без обмана.Ay, amor, perdóname,Ах, любимый, прости,Sé que es duro y no sé lo que hacer.Знаю, что это жестоко, но что поделать.
Se quieres verme alguna vez,Если однажды ты захочешь меня увидеть,Tan solo llama y volveré,Просто позвони, и я вернусь,Si tu dolor te deja verЕсли твоя боль не ослепила тебя,Quisiera ser tu amiga.Мне бы хотелось быть твоей подругой.Yo nunca te podré olvidarЯ никогда не смогу забыть тебя,Pero el amor es como esНо любовь такова:A veces da, a veces noИногда дается, иногда нет.Y no hay quien lo controleИ никто ей не управляет.
Ay, amor, entiéndeme,Ах, любимый, пойми:Solo intento no hacer dañoЯ всего лишь пытаюсь не причинить боли,Sin mentiras, sin engaños.Обойтись без лжи, без обмана.Ay, amor, perdóname,Ах, любимый, прости,Sé que es duro y no sé lo que hacer...Знаю, что это жестоко, но что поделать...
Другие переводы
