Перевод песни Thalía - Acción y reacción
- Артист:Thalía
- Трэк:Acción y reacción
Acción y reacción
Цепная реакция 1
Que tú prefieras los Beatles y yo Juan Gabriel,Ты предпочитаешь Битлз, я — Хуана Габриэля,No importa que sea otro el ritmo pero es cuestión de piel.Ну и что, что в разном ритме, раз по душе пришлось,Yo vengo de los boleros y la serenata,Я привыкла к болеро и серенадам,Tú vienes de rock and roll y de Frank Sinatra.Ты — к рок-н-роллу и Фрэнку Синатре.
Tú la opera, el teatro, los tenores, La traviata,Твоё — опера, театр, теноры и Травиата,Todo un gran ejecutivo, grandes noches y corbatas.Весь такой большой начальник, званые вечера и галстуки,Yo Acapulco y el desmadre, los mariachis, las rancheras.Моё — Акапулько, вечеринки, марьячи и ранчера,Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.Наши жизни пересеклись, мы теперь родные души.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь!..No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!
Y tú con tu Pavarotti y yo con mi Ramazotti.Ты со своим Паваротти, я со своим Рамазотти,La vida te da sorpresas y amar es lo que interesa.Жизнь преподносит сюрпризы, важно лишь любить,Tú viajas tour al Berlín y cenas en Wall Street.Ты едешь в Берлин, ужинаешь на Уолл-стрит,Yo voy de tacos y copas en mi coche y en blue jeans.А я — на каблуках по барам, в машине и синих джинсах.
Tú las luces de Manhatan, la sinfónica de Viena,У тебя — огни Манхэттена, венский симфонический оркестр,La Gioconda, Miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia.Мона Лиза, Микеланджело и афинский акрополь,Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la FronteraУ меня — Ривера, Фрида Кало, Панчо Вилья и Фронтера,Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.Наши жизни пересеклись, мы теперь родные души.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!
Tú las luces de Manhatan, la sinfónica de Viena,У тебя — огни Манхэттена, венский симфонический оркестр,La Gioconda, Miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia.Мона Лиза, Микеланджело и афинский акрополь,Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la FronteraУ меня — Ривера, Фрида Кало, Панчо Вилья и Фронтера,Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.Наши жизни пересеклись, мы теперь родные души.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...Acción y reacción, que cosas hace el amor...Цепная реакция! Что творит любовь...
Acción y reacción,Цепная реакция!Yo haciendo canciones, amando la vida.Я пишу песни, обожаю жизнь,No importa de donde vengas,И не важно, откуда ты,Tú Bali, Hong Kong, Santa Fé, FilipinasУ тебя — Бали, Гонг-Конг, Санта-Фе, Филиппины...Acción y reacción,Цепная реакция!Yo a Miami, tú a Brasil, California con Sevilla.Я — в Майами, ты – в Бразилию, Калифорнию с Севильей.No importa de donde vengasИ не важно, откуда ты,Tus ilusiones y las mías.Твои мечты, мои мечты...
Acción y reacción,Цепная реакция!Yo haciendo canciones, amando la vida.Я пишу песни, обожаю жизнь,No importa de donde vengas,И не важно, откуда ты,Tú Bali, Hong Kong, Santa Fé, FilipinasУ тебя — Бали, Гонг-Конг, Санта-Фе, Филиппины...Acción y reacción,Цепная реакция!Yo a Miami, tú a Brasil, California con Sevilla.Я — в Майами, ты — в Бразилию, Калифорнию с Севильей.No importa de donde vengasИ не важно, откуда ты,Tus ilusiones y las mías.Твои мечты, мои мечты...
Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!
Tú la opera, el teatro, los tenores, La traviata,Твоё — опера, театр, теноры и Травиата,Todo un gran ejecutivo, grandes noches y corbatas.Весь такой большой начальник, званые вечера и галстуки,Yo Acapulco y el desmadre, los mariachis, las rancheras.Моё — Акапулько, вечеринки, марьячи и ранчера,Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.Наши жизни пересеклись, мы теперь родные души.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь!..No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!
Y tú con tu Pavarotti y yo con mi Ramazotti.Ты со своим Паваротти, я со своим Рамазотти,La vida te da sorpresas y amar es lo que interesa.Жизнь преподносит сюрпризы, важно лишь любить,Tú viajas tour al Berlín y cenas en Wall Street.Ты едешь в Берлин, ужинаешь на Уолл-стрит,Yo voy de tacos y copas en mi coche y en blue jeans.А я — на каблуках по барам, в машине и синих джинсах.
Tú las luces de Manhatan, la sinfónica de Viena,У тебя — огни Манхэттена, венский симфонический оркестр,La Gioconda, Miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia.Мона Лиза, Микеланджело и афинский акрополь,Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la FronteraУ меня — Ривера, Фрида Кало, Панчо Вилья и Фронтера,Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.Наши жизни пересеклись, мы теперь родные души.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!
Tú las luces de Manhatan, la sinfónica de Viena,У тебя — огни Манхэттена, венский симфонический оркестр,La Gioconda, Miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia.Мона Лиза, Микеланджело и афинский акрополь,Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la FronteraУ меня — Ривера, Фрида Кало, Панчо Вилья и Фронтера,Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.Наши жизни пересеклись, мы теперь родные души.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...Acción y reacción, que cosas hace el amor...Цепная реакция! Что творит любовь...
Acción y reacción,Цепная реакция!Yo haciendo canciones, amando la vida.Я пишу песни, обожаю жизнь,No importa de donde vengas,И не важно, откуда ты,Tú Bali, Hong Kong, Santa Fé, FilipinasУ тебя — Бали, Гонг-Конг, Санта-Фе, Филиппины...Acción y reacción,Цепная реакция!Yo a Miami, tú a Brasil, California con Sevilla.Я — в Майами, ты – в Бразилию, Калифорнию с Севильей.No importa de donde vengasИ не важно, откуда ты,Tus ilusiones y las mías.Твои мечты, мои мечты...
Acción y reacción,Цепная реакция!Yo haciendo canciones, amando la vida.Я пишу песни, обожаю жизнь,No importa de donde vengas,И не важно, откуда ты,Tú Bali, Hong Kong, Santa Fé, FilipinasУ тебя — Бали, Гонг-Конг, Санта-Фе, Филиппины...Acción y reacción,Цепная реакция!Yo a Miami, tú a Brasil, California con Sevilla.Я — в Майами, ты — в Бразилию, Калифорнию с Севильей.No importa de donde vengasИ не важно, откуда ты,Tus ilusiones y las mías.Твои мечты, мои мечты...
Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!Acción y reacción, que cosas hace el amor,Цепная реакция! Что творит любовь...No importa de donde vengas, cuando llegas, ¡explosión!И не важно, откуда ты, стоит тебе явиться — она вспыхивает!
Другие переводы
