Перевод песни Teufel - Absinth
Absinth
Абсент
Grünes Gift in meinem HirnЗелёный яд в моём мозгу,Tanz mit mir die ganze NachtТанцуй со мной всю ночь!Seltsam wie ein Traum aus GlasВсё причудливо, будто прозрачный сон,Und der Wahnsinn leise lachtИ безумие посмеивается.
Streifst mich sacht mit deinen SchwingenНежно касаешься меня своими крыльями,Hauchst mir ein die PhantasieВдыхаешь в меня фантазиюUnd von Ferne Sägen singenИ поёшь легенды о далёких странах,flüsterst leise hörst du sieШепчешь, разве ты не слышишь их?
Fürstin aller TiefenЦарица глубин,Fürstin aller HöhenЦарица высот,Erröten kenn ich und ErblindenМне знакомы румянец и ослепление -Ich hab dem Wahnsinn ins Auge gesehenЯ смотрел безумию в глаза.
Loder grün mein PhosphorfeuerПылай зелёным пламенем, мой фосфорный огонь,Brenn mir meine Seele wundОбожги мою израненную душу,Deck mich zu mit deinem SchleierУкрой меня своей пеленой,Küss mir meine Lippen wundПоцелуй в стёртые до крови губы.
Und es zucken grelle BlitzeИ сверкают яркие молнии,Fühl im Herzen tief den StichЧувствую колющую боль в сердце,Drückst mir meine Kehle zuСжимаешь мне горло,Malst mir Schminke ins GesichtНаносишь грим на лицо.
Streifst mich sacht mit deinen SchwingenНежно касаешься меня своими крыльями,Hauchst mir ein die PhantasieВдыхаешь в меня фантазиюUnd von Ferne Sägen singenИ поёшь легенды о далёких странах,flüsterst leise hörst du sieШепчешь, разве ты не слышишь их?
Fürstin aller TiefenЦарица глубин,Fürstin aller HöhenЦарица высот,Erröten kenn ich und ErblindenМне знакомы румянец и ослепление -Ich hab dem Wahnsinn ins Auge gesehenЯ смотрел безумию в глаза.
Loder grün mein PhosphorfeuerПылай зелёным пламенем, мой фосфорный огонь,Brenn mir meine Seele wundОбожги мою израненную душу,Deck mich zu mit deinem SchleierУкрой меня своей пеленой,Küss mir meine Lippen wundПоцелуй в стёртые до крови губы.
Und es zucken grelle BlitzeИ сверкают яркие молнии,Fühl im Herzen tief den StichЧувствую колющую боль в сердце,Drückst mir meine Kehle zuСжимаешь мне горло,Malst mir Schminke ins GesichtНаносишь грим на лицо.
Другие переводы
