Перевод песни Taylor Swift - Should've said no (alternate version)
Should've said no (alternate version)
Должен был сказать «нет» (альтернативная версия)
It's strange to thinkСтранно думать, чтоThe songs we used to singпесни которые мы раньше пели,The smiles, the flowers, everything is goneУлыбки, цветы — это всё прошло.Yesterday I found out about youВчера я узнала правду о тебе,Even now just looking at you feels wrongИ сейчас даже простой взгляд на тебя причиняет мне боль.
You say that you'd take it all back, given one chanceТы сказал, что всё бы изменил, если бы был шанс,It was a moment of weakness and you said "yes"Но в этот момент слабости ты сказал «да».
You should've said no, you should've gone homeТы должен был сказать «нет», ты должен был пойти домой,You should've thought twiceТы должен был подумать дважды,'fore you let it all goпрежде чем дать этому случиться,You should have known the wordТы должен был знать, что слух о том,'Bout what you did with her'd get back to meЧто ты с ней сделал, доберётся до меня...And I should've been there in the back of your mindА я должна была быть там, в твоём сознании,I shouldn't be asking myself whyЯ не должна спрашивать себя «Почему?»You shouldn't be begging for forgiveness at my feetТы не должен умолять о прощении у моих ног,You should've said no, baby, and you might still have meТы должен был сказать «нет», и, может, тогда я была бы твоей.
You can see that I've been cryingТы можешь видеть, как я плачу,Baby, you know all the right things to sayДетка, ты знаешь все правильные слова, чтобы утешить,But do you honestly expect me to believeНо неужели ты всерьез думаешь, что я поверю?We could ever be the same?Мы больше никогда не станем прежними.
You say that the past is the past, you need one chanceТы сказал, что прошлое в прошлом, тебе нужен ещё один шанс,It was a moment of weakness and you said yesНо в этот момент слабости ты сказал «да».
You should've said no, you should've gone homeТы должен был сказать «нет», ты должен был пойти домой,You should've thought twiceТы должен был подумать дважды,'fore you let it all goпрежде чем дать этому случиться,You should've known the wordТы должен был знать, что слух о том,'Bout what you did with her'd get back to meЧто ты с ней сделал, доберётся до меня...And I should've been there in the back of your mindА я должна была быть там, в твоём сознании,I shouldn't be asking myself whyЯ не должна спрашивать себя «Почему?»You shouldn't be begging for forgiveness at my feetТы не должен умолять о прощении у моих ног,You should've said no baby and you might still have meТы должен был сказать «нет», и, может, тогда, я была бы твоей.
I can't resistЯ не могу удержаться,Before you go tell me thisПрежде чем ты уйдешь, скажи мне:Was it worth this?Это того стоило?Was she worth this?Она того стоила?No, no, no, no, no, noНет, нет, нет, нет, нет, нет.
You should've said no, you should've gone homeТы должен был сказать «нет», ты должен был пойти домой,You should've thought twiceТы должен был подумать дважды,'fore you let it all goпрежде чем дать этому случиться,You should've known the wordТы должен был знать, что слух о том,'Bout what you did with her'd get back to meЧто ты с ней сделал, доберётся до меня...And I should've been there in the back of your mindА я должна была быть там, в твоём сознании,I shouldn't be asking myself whyЯ не должна спрашивать себя «Почему?»You shouldn't be begging for forgiveness at my feetТы не должен умолять о прощении у моих ног,You should've said no baby and you might still have meТы должен был сказать «нет», и, может, тогда я была бы твоей.
You say that you'd take it all back, given one chanceТы сказал, что всё бы изменил, если бы был шанс,It was a moment of weakness and you said "yes"Но в этот момент слабости ты сказал «да».
You should've said no, you should've gone homeТы должен был сказать «нет», ты должен был пойти домой,You should've thought twiceТы должен был подумать дважды,'fore you let it all goпрежде чем дать этому случиться,You should have known the wordТы должен был знать, что слух о том,'Bout what you did with her'd get back to meЧто ты с ней сделал, доберётся до меня...And I should've been there in the back of your mindА я должна была быть там, в твоём сознании,I shouldn't be asking myself whyЯ не должна спрашивать себя «Почему?»You shouldn't be begging for forgiveness at my feetТы не должен умолять о прощении у моих ног,You should've said no, baby, and you might still have meТы должен был сказать «нет», и, может, тогда я была бы твоей.
Реклама
You can see that I've been cryingТы можешь видеть, как я плачу,Baby, you know all the right things to sayДетка, ты знаешь все правильные слова, чтобы утешить,But do you honestly expect me to believeНо неужели ты всерьез думаешь, что я поверю?We could ever be the same?Мы больше никогда не станем прежними.
You say that the past is the past, you need one chanceТы сказал, что прошлое в прошлом, тебе нужен ещё один шанс,It was a moment of weakness and you said yesНо в этот момент слабости ты сказал «да».
You should've said no, you should've gone homeТы должен был сказать «нет», ты должен был пойти домой,You should've thought twiceТы должен был подумать дважды,'fore you let it all goпрежде чем дать этому случиться,You should've known the wordТы должен был знать, что слух о том,'Bout what you did with her'd get back to meЧто ты с ней сделал, доберётся до меня...And I should've been there in the back of your mindА я должна была быть там, в твоём сознании,I shouldn't be asking myself whyЯ не должна спрашивать себя «Почему?»You shouldn't be begging for forgiveness at my feetТы не должен умолять о прощении у моих ног,You should've said no baby and you might still have meТы должен был сказать «нет», и, может, тогда, я была бы твоей.
I can't resistЯ не могу удержаться,Before you go tell me thisПрежде чем ты уйдешь, скажи мне:Was it worth this?Это того стоило?Was she worth this?Она того стоила?No, no, no, no, no, noНет, нет, нет, нет, нет, нет.
You should've said no, you should've gone homeТы должен был сказать «нет», ты должен был пойти домой,You should've thought twiceТы должен был подумать дважды,'fore you let it all goпрежде чем дать этому случиться,You should've known the wordТы должен был знать, что слух о том,'Bout what you did with her'd get back to meЧто ты с ней сделал, доберётся до меня...And I should've been there in the back of your mindА я должна была быть там, в твоём сознании,I shouldn't be asking myself whyЯ не должна спрашивать себя «Почему?»You shouldn't be begging for forgiveness at my feetТы не должен умолять о прощении у моих ног,You should've said no baby and you might still have meТы должен был сказать «нет», и, может, тогда я была бы твоей.
Другие переводы
