Перевод песни Mark Lanegan - Stockholm city blues
- Артист:Mark Lanegan
- Трэк:Stockholm city blues
Stockholm city blues
Тоска в городе Стокгольме
Staring out the window of this hotel roomГляжу из окна гостиничного номера,The waxing and waning, giant northern moonОгромная северная луна приходит и уходит,Brother, hello, are you good for a few more bucks?Привет, брат, не одолжишь пару баксов?I promise someday soon I'm gonna change my luckЯ обещаю, что скоро и мне должно повезти.
The rain is making rivers of the Stockholm streetsДождь превратил в реки улицы Стокгольма,Soaking through my coat, through my boots, to my feetПромочил насквозь моё пальто и обувь,No one can ever tell me when enough's enoughИ никто не скажет мне когда всё это кончится,Descending every ladder to a final runПо всем лестницам стекает, как в последний путь.
I paid for this pain running through my bloodЯ заплатил за эту боль, что отзывается во мне,You couldn't ever tell me when enough's enoughИ ты не скажешь мне, когда всё это кончится,To trade a few more nickels for another nailЕщё несколько монет за ещё один вбитый гвоздь,Don't let my will give out before my body failsНе дай моей воле пасть прежде моего тела.
Taxi to the corner, it's another mileТакси за углом, снова ехать,In another corner, somewhere else tomorrowЗа другим углом, в другом месте завтра,No one can tell me that enough's enoughИ никто не скажет мне что хватит уже,I paid for this pain I put into my bloodЯ заплатил за ту боль, что впустил в себя.
The chopping and churning of the northern tidesВздымают и бурлят северные приливы,Rip out a wound as deep as the ocean is wideРвут мою рану, глубокую как океан,And I thank God because I prayed for itЯ благодарен Богу, ведь я молил об этом,I went to my knees when the medicine hitЯ опускаюсь на колени, когда это лекарство делает больно.
I felt the slightest sting as though an insect bitЯ чувствую легкий укус, как будто от комара,No one could ever tell me that it's time to quickИ никто не скажет мне когда стоит поспешить,Fading, flickering lights, my candle barely litЕле мерцает огонь моей свечи,Brother, hello, are you good for a few more bucks?Привет, брат, не одолжишь пару баксов?No one could ever tell me that enough's enoughИ никто не сказал мне когда всё это кончится.
I paid for this pain I put into my bloodЯ заплатил за ту боль, что впустил в себя,I paid for this pain I put into my bloodЯ заплатил за ту боль, что впустил в себя,I paid for this pain I put into my bloodЯ заплатил за ту боль, что впустил в себя,No one could ever tell me that enough's enoughИ никто не сказал мне когда всё это кончится,You could never tell me that enough's enoughИ ты не скажешь мне когда всё это кончится,Stockholm city bluesТоска в городе Стокгольме.
The rain is making rivers of the Stockholm streetsДождь превратил в реки улицы Стокгольма,Soaking through my coat, through my boots, to my feetПромочил насквозь моё пальто и обувь,No one can ever tell me when enough's enoughИ никто не скажет мне когда всё это кончится,Descending every ladder to a final runПо всем лестницам стекает, как в последний путь.
I paid for this pain running through my bloodЯ заплатил за эту боль, что отзывается во мне,You couldn't ever tell me when enough's enoughИ ты не скажешь мне, когда всё это кончится,To trade a few more nickels for another nailЕщё несколько монет за ещё один вбитый гвоздь,Don't let my will give out before my body failsНе дай моей воле пасть прежде моего тела.
Taxi to the corner, it's another mileТакси за углом, снова ехать,In another corner, somewhere else tomorrowЗа другим углом, в другом месте завтра,No one can tell me that enough's enoughИ никто не скажет мне что хватит уже,
Реклама
The chopping and churning of the northern tidesВздымают и бурлят северные приливы,Rip out a wound as deep as the ocean is wideРвут мою рану, глубокую как океан,And I thank God because I prayed for itЯ благодарен Богу, ведь я молил об этом,I went to my knees when the medicine hitЯ опускаюсь на колени, когда это лекарство делает больно.
I felt the slightest sting as though an insect bitЯ чувствую легкий укус, как будто от комара,No one could ever tell me that it's time to quickИ никто не скажет мне когда стоит поспешить,Fading, flickering lights, my candle barely litЕле мерцает огонь моей свечи,Brother, hello, are you good for a few more bucks?Привет, брат, не одолжишь пару баксов?No one could ever tell me that enough's enoughИ никто не сказал мне когда всё это кончится.
I paid for this pain I put into my bloodЯ заплатил за ту боль, что впустил в себя,I paid for this pain I put into my bloodЯ заплатил за ту боль, что впустил в себя,I paid for this pain I put into my bloodЯ заплатил за ту боль, что впустил в себя,No one could ever tell me that enough's enoughИ никто не сказал мне когда всё это кончится,You could never tell me that enough's enoughИ ты не скажешь мне когда всё это кончится,Stockholm city bluesТоска в городе Стокгольме.
Другие переводы
