Перевод песни 7ieben - Schrei
Schrei
Крик
Müde schleppt sich, übersättigtУстало плетётся пресыщенный,Ein träger Mann durch leeres LandВялый человек по пустыне;Kalt und einsam, matt und traurigХолодный и одинокий, истощённый и печальный,Ein leerer Mann am weiten StrandОпустошённый человек на широком побережье.Hass und Liebe, Zweifel und NeidНенависть и любовь, сомнение и завистьTreiben ihn nachts durch die StadtГонят его ночью по городу,Ein depressiver EgomanДепрессивный эгоистDer lautlos schreit:Беззвучно кричит:
Ich hatte alles, ich hatte alles,У меня было всё, у меня было всё,warum hab ich es nicht mehr?почему у меня этого нет больше?Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel,Жить — слишком мало, умереть — слишком много,viel zu viel für michслишком много для меня
Jede Lüge, jede TräneКаждая ложь, каждая слезаtreibt ihn weiter raus aufs Meerгонит его дальше в море.Ein kleiner Kahn auf hoher SeeМаленькая лодка в открытом море,Der gern ein Schlachtschiff wärКоторая охотно была бы боевым кораблём.Kein Land im Augenwinkel mehrНикакой земли в поле зрения,Doch er wünscht es sich so sehrА он так сильно её желает,Und er schreitИ он кричитum sein Lebenо своей жизни
Verzweiflung ist ein hartes WortОтчаянье — суровое слово,Sein Blick irrt wirr von Frau zu FrauЕго взгляд хаотично блуждает от женщины к женщине.Feindesland an jedem OrtВраждебная земля повсюду,Am Abend färbt sich alles blauВечером всё синеет:Kaltes Glas an seinen LippenХолодное стекло его губ,Hartes Metall an seiner StirnТвёрдый метал его лба.Ein suchtzerfressner SchutzbesessnerРазъедаемый страстью перестраховщикDer lauthals schreit:Во всё горло кричит:
Ich habe nichts, ich habe nichts,У меня нет ничего, у меня нет ничегоvon dem was wichtig istиз того, что важно.Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel,Жить — слишком мало, умереть — слишком много,viel zu viel für mich...слишком много для меня...
Ein viel zu kleines BootСлишком маленькая лодкаmit viel zu dünnen Wändenсо слишком худыми бортами -Eine elende Woche,Неделя бедствий,'ne quälende Woche beginnt zu endenнеделя страданий заканчивается
Jede Lüge, jede Träne ...Каждая ложь, каждая слеза...
Ich hatte alles, ich hatte alles,У меня было всё, у меня было всё,warum hab ich es nicht mehr?почему у меня этого нет больше?Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel,Жить — слишком мало, умереть — слишком много,viel zu viel für michслишком много для меня
Jede Lüge, jede TräneКаждая ложь, каждая слезаtreibt ihn weiter raus aufs Meerгонит его дальше в море.Ein kleiner Kahn auf hoher SeeМаленькая лодка в открытом море,Der gern ein Schlachtschiff wärКоторая охотно была бы боевым кораблём.
Реклама
Verzweiflung ist ein hartes WortОтчаянье — суровое слово,Sein Blick irrt wirr von Frau zu FrauЕго взгляд хаотично блуждает от женщины к женщине.Feindesland an jedem OrtВраждебная земля повсюду,Am Abend färbt sich alles blauВечером всё синеет:Kaltes Glas an seinen LippenХолодное стекло его губ,Hartes Metall an seiner StirnТвёрдый метал его лба.Ein suchtzerfressner SchutzbesessnerРазъедаемый страстью перестраховщикDer lauthals schreit:Во всё горло кричит:
Ich habe nichts, ich habe nichts,У меня нет ничего, у меня нет ничегоvon dem was wichtig istиз того, что важно.Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel,Жить — слишком мало, умереть — слишком много,viel zu viel für mich...слишком много для меня...
Ein viel zu kleines BootСлишком маленькая лодкаmit viel zu dünnen Wändenсо слишком худыми бортами -Eine elende Woche,Неделя бедствий,'ne quälende Woche beginnt zu endenнеделя страданий заканчивается
Jede Lüge, jede Träne ...Каждая ложь, каждая слеза...
Клип 7ieben - Schrei Watch The Clip
Другие переводы
