Перевод песни Taylor Swift - my tears ricochet
- Артист:Taylor Swift
- Трэк:my tears ricochet
my tears ricochet
мои слёзы отдаются рикошетом
We gather here, we line up,Мы собираемся здесь, встаём в шеренгуweepin' in a sunlit roomи плачем в залитой солнцем комнате.And if I'm on fire, you'll be made of ashes, tooИ если я буду гореть, ты тоже превратишься в пепел,Even on my worst day, Даже в худший день,did I deserve, babeразве я этого заслужила, малыш?All the hell you gave me?Весь этот ад, через который ты меня проносишь?'Cause I loved you, I swear I loved youВедь я любила тебя, клянусь, любила!'Til my dying dayДо самой смерти...
I didn't have it in myself to go with graceУ меня не хватило духу уйти с достоинством,And you're the hero flying around, saving faceА ты — герой, летающий вокруг и прячущий лицо,And if I'm dead to you,И если для тебя я мертва,why are you at the wake?почему ты на моих поминках?Cursing my name, wishing I stayedПроклиная моё имя, желая, чтобы я осталась.Look at how my tears ricochetСмотри, как мои слёзы отдаются рикошетом.
We gather stones, never knowing what they'll meanМы собираем камни, но не понимаем, зачем.Some to throw,Некоторые, чтобы бросить,some to make a diamond ringнекоторые, чтобы вставить в кольцо.You know I didn't want to have to haunt youТы знаешь: я не хотела тебя преследовать,But what a ghostly sceneНо что за призрачная сцена,You wear the same jewels that I gave youТы надел те драгоценности, что я тебе подарила,As you bury meНа мои похороны.
I didn't have it in myself to go with graceУ меня не хватило духу уйти с достоинством,'Cause when I'd fight, you used to tell me I was braveВедь когда я дралась, ты говорил, что я храбрая,And if I'm dead to you,И если для тебя я мертва,why are you at the wake?почему ты на моих поминках?Cursing my name, wishing I stayedПроклиная моё имя, желая, чтобы я осталась.Look at how my tears ricochetСмотри, как мои слёзы отдаются рикошетом.
And I can go anywhere I wantИ я могу пойти, куда захочу,Anywhere I want, just not homeКуда хочу, но только не домой,And you can aim for my heart, go for bloodИ ты можешь целиться в моё сердце, лишать меня крови,But you would still miss me in your bonesНо глубоко внутри, ты будешь скучать по мне...And I still talk to youИ я всё ещё говорю с тобой(When I'm screaming at the sky)(Когда кричу в небеса)And when you can't sleep at nightИ когда ты не можешь уснуть(You hear my stolen lullabies)(Ты слышишь мои украденные колыбельные1)
I didn't have it in myself to go with graceУ меня не хватило духу уйти с достоинством,And so the battleships will sink beneath the wavesВедь даже линкоры будут тонуть под волнами,You had to kill me, but it killed you just the sameТы хотел убить меня, но умираешь теперь ты,Cursing my name, wishing I stayedПроклиная моё имя, желая, чтобы я осталась.You turned into your worst fearsТы испытываешь свои самые заветные страхиAnd you're tossing out blame, drunk on this painИ ты бросаешь обвинения, опьянённый болью,Crossing out the good yearsВычёркивая из памяти самые лучшие годы,And you're cursing my name, wishing I stayedПроклиная моё имя, желая, чтобы я осталась.Look at how my tears ricochetСмотри, как мои слёзы отдаются рикошетом.
I didn't have it in myself to go with graceУ меня не хватило духу уйти с достоинством,And you're the hero flying around, saving faceА ты — герой, летающий вокруг и прячущий лицо,And if I'm dead to you,И если для тебя я мертва,why are you at the wake?почему ты на моих поминках?Cursing my name, wishing I stayedПроклиная моё имя, желая, чтобы я осталась.Look at how my tears ricochetСмотри, как мои слёзы отдаются рикошетом.
We gather stones, never knowing what they'll meanМы собираем камни, но не понимаем, зачем.Some to throw,Некоторые, чтобы бросить,
Реклама
I didn't have it in myself to go with graceУ меня не хватило духу уйти с достоинством,'Cause when I'd fight, you used to tell me I was braveВедь когда я дралась, ты говорил, что я храбрая,And if I'm dead to you,И если для тебя я мертва,why are you at the wake?почему ты на моих поминках?Cursing my name, wishing I stayedПроклиная моё имя, желая, чтобы я осталась.Look at how my tears ricochetСмотри, как мои слёзы отдаются рикошетом.
And I can go anywhere I wantИ я могу пойти, куда захочу,Anywhere I want, just not homeКуда хочу, но только не домой,And you can aim for my heart, go for bloodИ ты можешь целиться в моё сердце, лишать меня крови,But you would still miss me in your bonesНо глубоко внутри, ты будешь скучать по мне...And I still talk to youИ я всё ещё говорю с тобой(When I'm screaming at the sky)(Когда кричу в небеса)And when you can't sleep at nightИ когда ты не можешь уснуть(You hear my stolen lullabies)(Ты слышишь мои украденные колыбельные1)
I didn't have it in myself to go with graceУ меня не хватило духу уйти с достоинством,And so the battleships will sink beneath the wavesВедь даже линкоры будут тонуть под волнами,You had to kill me, but it killed you just the sameТы хотел убить меня, но умираешь теперь ты,Cursing my name, wishing I stayedПроклиная моё имя, желая, чтобы я осталась.You turned into your worst fearsТы испытываешь свои самые заветные страхиAnd you're tossing out blame, drunk on this painИ ты бросаешь обвинения, опьянённый болью,Crossing out the good yearsВычёркивая из памяти самые лучшие годы,And you're cursing my name, wishing I stayedПроклиная моё имя, желая, чтобы я осталась.Look at how my tears ricochetСмотри, как мои слёзы отдаются рикошетом.
Клип Taylor Swift - my tears ricochet Watch The Clip
Другие переводы
