Перевод песни Enrique Iglesias - Gracias a ti
- Артист:Enrique Iglesias
- Трэк:Gracias a ti
Gracias a ti
Благодаря тебе
Eres mi sol de cada día...Ты — мое солнце каждого дня...
Eres una mujer ejemplarТы образцовая женщина,Verdaderamente eres una luchadoraДействительно, ты — борец,Has sabido luchar conmigoТы смогла сразиться со мной,DefendermeЗащищать меня,EnamorarmeЛюбить меня,RespetarmeУважать меня,Gracias por estar aquíСпасибо за то, что ты здесь.
Señoras y señores, Enrique IglesiasДамы и господа, Энрике Иглесиас.
Sentí frío pero me abrigasteЯ почувствовал холод, но ты укрыла меня,He caído y tú me levantasteЯ упал, и ты меня подняла.Una mujer con determinaciónЖенщина, которая знает чего хочет,(Gracias... gracias)(Спасибо... спасибо)A mi vida le dio direcciónЗадала моей жизни правильное направление.
Sentí frío pero me abrigasteЯ почувствовал холод, но ты укрыла меня,He caído y tú me levantasteЯ упал, и ты меня подняла.Una mujer con determinación (Aha... aha)Женщина, которая знает чего хочет, (Ага... ага)A mi vida le dio direcciónЗадала моей жизни правильное направление.
Gracias a ti hoy soy felizБлагодаря тебе, сегодня я счастлив,Cuando llegaste aprendí a vivirКогда ты появилась, я научился жить,Y es que gracias a ti hoy puedo ser felizИ это благодаря тебе, сегодня я могу быть счастливым,Cuando llegaste aprendí a vivirКогда ты появилась, научился жить.
(Princesa) Una sonrisa (Por favor)(Принцесса) Улыбку (Пожалуйста)Sacerdotisa, eres mi reina, mi todoЖрица, ты — моя королева, мое всё,Mi princesa sumisa me plancha la camisaМоя послушная принцесса гладит мою рубашку,Pa' que la acompañe a la misaЧтобы пойти вместе в церковь.Siempre con una risaВсегда с улыбкой,Mami chula mi dulce brisaМилая плутовка, мой сладкий бриз.
Y antes era maloПрежде я был плохим,Нoy quiero ser bueno (Tú sabes)Сегодня я хочу быть хорошим, (Ты знаешь)Consiente de que a veces yo desenfrenoПойми, что иногда я слетаю с катушек,Cuando me toca y me hablaНо, когда она касается меня и говорит со мной,Me tranquilizo y me freno (Gracias)Я успокаиваюсь и останавливаюсь. (Спасибо)Que no se hable más ella es la dueña de mi terrenoНе нужно больше слов, она — хозяйка моей вселенной.
Gracias a ti (Gracias a ti)Благодаря тебе (Благодаря тебе)Hoy soy feliz (Hoy soy feliz)Сегодня я счастлив. (Сегодня я счастлив)Cuando llegaste aprendí a vivirКогда ты появилась, я научился жить,Y es que gracias a ti (Gracias a ti)И это благодаря тебе, (Благодаря тебе)Hoy puedo ser feliz (Hoy soy feliz)Сегодня я могу быть счастливым, (Сегодня я счастлив).Cuando llegaste aprendí a vivirКогда ты появилась, я научился жить.(Cierra tus ojos y piensa algo)(Закрой свои глаза и подумай о чём-то)
Un homenaje mi mami tiene corajeПочтение, моя любимая — мужественная женщина,Cambio de mi lo salvajeИзменила мою дикость.Ella tiene el brebajeОна пьянит меня,Que me pone malОт этого я начинаю бредить,У empiezo a temblarИ я начинаю дрожать,Y empiezo a viajar y no quiero aterrizarИ я улетаю и не хочу приземляться.
Tremenda amante que estar sin ella agonizanteПотрясающая любовница, не представляю жизни без неё.Lo que siente mi corazón por ella es giganteТо, что чувствует мое сердце к ней, неописуемо.Dame un shoc al corazón de pasión fulminanteСрази мое сердце молниеносной страстью.Sigue conmigo y de la cara no me quites el guanteОстанься со мной, и не кидай в лицо перчатку.
Hay veces que pedimos demasiadoИногда мы просим слишком многого,Sin dar nada a cambioНичего не давая взамен,No dejemos que muere este amorНе позволим умереть этой любви,Eres muy simple, muy sencilla,Ты очень простая, очень легкаяY a la ves demasiado grandeИ в то же время, немыслимо величественная,Eeee Algo perfectoЭээ... нечто совершенное.
Eres una mujer ejemplarТы образцовая женщина,Verdaderamente eres una luchadoraДействительно, ты — борец,Has sabido luchar conmigoТы смогла сразиться со мной,DefendermeЗащищать меня,EnamorarmeЛюбить меня,RespetarmeУважать меня,Gracias por estar aquíСпасибо за то, что ты здесь.
Señoras y señores, Enrique IglesiasДамы и господа, Энрике Иглесиас.
Sentí frío pero me abrigasteЯ почувствовал холод, но ты укрыла меня,He caído y tú me levantasteЯ упал, и ты меня подняла.Una mujer con determinaciónЖенщина, которая знает чего хочет,(Gracias... gracias)(Спасибо... спасибо)A mi vida le dio direcciónЗадала моей жизни правильное направление.
Реклама
Gracias a ti hoy soy felizБлагодаря тебе, сегодня я счастлив,Cuando llegaste aprendí a vivirКогда ты появилась, я научился жить,Y es que gracias a ti hoy puedo ser felizИ это благодаря тебе, сегодня я могу быть счастливым,Cuando llegaste aprendí a vivirКогда ты появилась, научился жить.
(Princesa) Una sonrisa (Por favor)(Принцесса) Улыбку (Пожалуйста)Sacerdotisa, eres mi reina, mi todoЖрица, ты — моя королева, мое всё,Mi princesa sumisa me plancha la camisaМоя послушная принцесса гладит мою рубашку,Pa' que la acompañe a la misaЧтобы пойти вместе в церковь.Siempre con una risaВсегда с улыбкой,Mami chula mi dulce brisaМилая плутовка, мой сладкий бриз.
Y antes era maloПрежде я был плохим,Нoy quiero ser bueno (Tú sabes)Сегодня я хочу быть хорошим, (Ты знаешь)Consiente de que a veces yo desenfrenoПойми, что иногда я слетаю с катушек,Cuando me toca y me hablaНо, когда она касается меня и говорит со мной,Me tranquilizo y me freno (Gracias)Я успокаиваюсь и останавливаюсь. (Спасибо)Que no se hable más ella es la dueña de mi terrenoНе нужно больше слов, она — хозяйка моей вселенной.
Gracias a ti (Gracias a ti)Благодаря тебе (Благодаря тебе)Hoy soy feliz (Hoy soy feliz)Сегодня я счастлив. (Сегодня я счастлив)Cuando llegaste aprendí a vivirКогда ты появилась, я научился жить,Y es que gracias a ti (Gracias a ti)И это благодаря тебе, (Благодаря тебе)Hoy puedo ser feliz (Hoy soy feliz)Сегодня я могу быть счастливым, (Сегодня я счастлив).Cuando llegaste aprendí a vivirКогда ты появилась, я научился жить.(Cierra tus ojos y piensa algo)(Закрой свои глаза и подумай о чём-то)
Un homenaje mi mami tiene corajeПочтение, моя любимая — мужественная женщина,Cambio de mi lo salvajeИзменила мою дикость.Ella tiene el brebajeОна пьянит меня,Que me pone malОт этого я начинаю бредить,У empiezo a temblarИ я начинаю дрожать,Y empiezo a viajar y no quiero aterrizarИ я улетаю и не хочу приземляться.
Tremenda amante que estar sin ella agonizanteПотрясающая любовница, не представляю жизни без неё.Lo que siente mi corazón por ella es giganteТо, что чувствует мое сердце к ней, неописуемо.Dame un shoc al corazón de pasión fulminanteСрази мое сердце молниеносной страстью.Sigue conmigo y de la cara no me quites el guanteОстанься со мной, и не кидай в лицо перчатку.
Hay veces que pedimos demasiadoИногда мы просим слишком многого,Sin dar nada a cambioНичего не давая взамен,No dejemos que muere este amorНе позволим умереть этой любви,Eres muy simple, muy sencilla,Ты очень простая, очень легкаяY a la ves demasiado grandeИ в то же время, немыслимо величественная,Eeee Algo perfectoЭээ... нечто совершенное.
Другие переводы
