Перевод песни Taylor Swift - If this was a movie (Taylor's version)
If this was a movie (Taylor's version)
Если бы это было кино (версия Тейлор)
Last night, I heard my own heart beatin'Прошлой ночью я услышала собственное сердцебиение,Sounded like footsteps on my stairsОно звучало как шаги на моей лестнице.Six months gone and I'm still reachin'Спустя шесть месяцев я всё ещё ищу,Even though I know you're not thereПусть я и знаю, что ты больше не со мной.I was playin' back a thousand memories, babyЯ перебрала тысячу воспоминаний, малыш,Thinkin' 'bout everything we've been throughДумая обо всём, что мы прошли.Maybe I've been going backВозможно, в последнее время яtoo much latelyслишком часто обращалась в прошлое,When time stood still and I had youКогда время остановилось, а у меня был ты.
Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou would, you would if this was a movieТы бы сделал, если бы это было кино.Stand in the rain outside 'til I came outСтой под дождём, пока я не выйду.Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou could, you could if you just said you're sorryТы бы сделал, если бы сказал, что тебе жаль.I know that we could work it out somehowЯ уверена, что мы сможем это исправить,But if this was a movie, you'd be here by nowНо, если бы это было кино, то ты был бы со мной.
I know people change and these things happenЗнаю, люди меняются, и такое случается,But I remember how it was back thenНо вспомни, как было раньше:Wrapped up in your arms and our friends are laughin'Я была в твоих объятиях, пока наши друзья смеялись,'Cause nothing like this ever happened to themВедь такого с ними не было.Now I'm pacing down the hall, chasing down your streetТеперь я расхаживаю по коридору, хожу по твоей улице,Flashback to the night when you said to meВспоминаю ту ночь, когда ты сказал мне,Nothing's gonna change, not for me and youЧто ничего не изменится, у нас нет шанса,Back before I knew how much I had to loseЕщё до того, как я поняла, как много я теряю.
Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou would, you would if this was a movieТы бы сделал, если бы это было кино.Stand in the rain outside 'til I came outСтой под дождём, пока я не выйду.Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou could, you could if you just said you're sorryТы бы сделал, если бы сказал, что тебе жаль.I know that we could work it out somehowЯ уверена, что мы сможем это исправить,But if this was a movie, you'd be here by nowНо, если бы это было кино, то ты был бы со мной.
If you're out there, if you're somewhere, if you're moving onЕсли ты слышишь, если ты где-то здесь, пытаешься идти дальше,I've been waiting for you ever since you've been goneЯ ждала тебя с момента твоего ухода,I just want it back the way it was beforeЯ хочу вернуть всё назад,And I just wanna see you back at my front doorХочу увидеть тебя у своей двери
And I say, "Come back, come back, come back to me likeИ сказать: «Вернись, вернись, вернись ко мне, какYou would before you said it's not that easyТы бы сделал до того, как сказал, как это непросто.Before the fight, before I locked you outДо ссоры, до того, как я выгнала тебя,But I take it all back now"Но я беру все свои слова обратно»
Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou would, you would if this was a movieТы бы сделал, если бы это было кино.Stand in the rain outside 'til I came outСтой под дождём, пока я не выйду.Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou could, you could if you just said you're sorryТы бы сделал, если бы сказал, что тебе жаль.I know that we could work it out somehowЯ уверена, что мы сможем это исправить,But if this was a movie, you'd be here by nowНо, если бы это было кино, то ты был бы со мной.
You'd be here by nowТы был бы со мной...It's not the kind of ending you wanna see nowНе такого финала тебе хотелосьBaby, what about the ending?Малыш, а как же финал?Oh, I thought you'd be here by nowЯ думала, ты будешь здесь,Thought you'd be here by nowДумала, ты будешь здесь...
Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou would, you would if this was a movieТы бы сделал, если бы это было кино.Stand in the rain outside 'til I came outСтой под дождём, пока я не выйду.Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou could, you could if you just said you're sorryТы бы сделал, если бы сказал, что тебе жаль.I know that we could work it out somehowЯ уверена, что мы сможем это исправить,But if this was a movie, you'd be here by nowНо, если бы это было кино, то ты был бы со мной.
Реклама
Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou would, you would if this was a movieТы бы сделал, если бы это было кино.Stand in the rain outside 'til I came outСтой под дождём, пока я не выйду.Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou could, you could if you just said you're sorryТы бы сделал, если бы сказал, что тебе жаль.I know that we could work it out somehowЯ уверена, что мы сможем это исправить,But if this was a movie, you'd be here by nowНо, если бы это было кино, то ты был бы со мной.
If you're out there, if you're somewhere, if you're moving onЕсли ты слышишь, если ты где-то здесь, пытаешься идти дальше,I've been waiting for you ever since you've been goneЯ ждала тебя с момента твоего ухода,I just want it back the way it was beforeЯ хочу вернуть всё назад,And I just wanna see you back at my front doorХочу увидеть тебя у своей двери
And I say, "Come back, come back, come back to me likeИ сказать: «Вернись, вернись, вернись ко мне, какYou would before you said it's not that easyТы бы сделал до того, как сказал, как это непросто.Before the fight, before I locked you outДо ссоры, до того, как я выгнала тебя,But I take it all back now"Но я беру все свои слова обратно»
Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou would, you would if this was a movieТы бы сделал, если бы это было кино.Stand in the rain outside 'til I came outСтой под дождём, пока я не выйду.Come back, come back, come back to me likeВернись, вернись, вернись ко мне, какYou could, you could if you just said you're sorryТы бы сделал, если бы сказал, что тебе жаль.I know that we could work it out somehowЯ уверена, что мы сможем это исправить,But if this was a movie, you'd be here by nowНо, если бы это было кино, то ты был бы со мной.
You'd be here by nowТы был бы со мной...It's not the kind of ending you wanna see nowНе такого финала тебе хотелосьBaby, what about the ending?Малыш, а как же финал?Oh, I thought you'd be here by nowЯ думала, ты будешь здесь,Thought you'd be here by nowДумала, ты будешь здесь...
Другие переводы
