Перевод песни Aaliyah - I refuse
I refuse
Я отказываюсь
This is where I've got to draw the lineВот где я должна подвести черту,'Cause I refuse to let you thinkПотому что я отказываюсь позволять тебе думать,you can play with my mindчто ты можешь играть с моим разумом.Always seems that you think that I'm blindВсегда кажется, что ты думаешь, будто я слепая,'Cause there's always certain times when you're hard to findПотому что всегда в определенные моменты тебя трудно найти.You're on the go, I'm on the go, we're on the goТы в пути, я в пути, мы в пути.I can't catch you no more, can't see you no moreЯ больше не могу тебя поймать, больше не могу тебя увидеть.And it no longer can be ignoredИ это больше нельзя игнорировать,'Cause that once upon a time it was you I adoredПотому что когда-то давным-давно я обожала именно тебя.You disappeared and left me here out in the coldТы исчез и оставил меня здесь, на холоде.And the absence of you is hurting my soulИ отсутствие тебя ранит мою душу.Didn't know that was an end of the roadНе знала, что это конец пути,It was so easy for you just to let it all goТебе было так легко просто отпустить все это.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to have one more sleepless nightЯ отказываюсь провести еще одну бессонную ночь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let a tear fall out my eyeЯ отказываюсь позволить слезе упасть из моего глаза.(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to continue to tryЯ отказываюсь продолжать попытки,I felt like I would die or I could break down and cryМне казалось, что я умру, или я могу сломаться и заплакать.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to let you walk back through that doorЯ отказываюсь позволить тебе вернуться через эту дверь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let you hurt me anymoreЯ больше не позволю тебе причинять мне боль.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to ignoreЯ отказываюсь продолжать игнорироватьThe fact I fell to the floor the dayТот факт, что я упала на пол в день,you walked out my doorкогда ты ушел от меня за дверь.
(And I refuse)(И я отказываюсь)No way I can take it babyЯ ни за что не выдержу этого, малыш.(I refuse) No way I can take it baby(Я отказываюсь) Я ни за что не выдержу этого, малыш.(And I refuse) No way(И я отказываюсь) Ни за что,But I refuse to take it anymoreНо я отказываюсь это больше терпеть.
Remember when I told youПомнишь, когда я сказала тебе,I could feel the change (change)что чувствую перемену (перемену),You don't touch me the same (the same),Ты не прикасаешься ко мне так же (так же)nor hold me the same (the same)и не обнимаешь меня так же (так же).Now I don't want you to take all the blameИ я не хочу, чтобы ты брал всю вину на себя,'Cause I know I had those moments when I caused the painПотому что я знаю, были моменты, когда я причиняла боль.This back and forth,Это бессмысленные споры,just like a war, with you and me (with you and me)как война между тобой и мной (тобой и мной).See we both disagree, have we ever agreed?Видишь, мы оба не согласны, мы когда-нибудь соглашались?This ain't nothing like I thought it would beЭто совсем не то, что я предполагала.Was it all just a dream,Было ли все это просто сном,was it ever in my reach?было ли это когда-нибудь досягаемо?
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to have one more sleepless nightЯ отказываюсь провести еще одну бессонную ночь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let a tear fall out my eyeЯ отказываюсь позволить слезе упасть из моего глаза.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to tryЯ отказываюсь продолжать попытки,I felt like I would die or I could break down and cryМне казалось, что я умру, или я могу сломаться и заплакать.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to let you walk back through that doorЯ отказываюсь позволить тебе вернуться через эту дверь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let you hurt me any moreЯ больше не позволю тебе причинять мне боль.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to ignoreЯ отказываюсь продолжать игнорироватьThe fact I fell to the floor the dayТот факт, что я упала на пол в день,you walked out my doorкогда ты ушел от меня за дверь.
It was your way, or it was no wayЛибо по-твоему, либо никак,And I couldn't live that wayИ я не могла так жить.It was our call, and then it was your callЭто был наш выбор, а потом это был твой выбор,'cause I gave you my all and allпотому что я отдала тебе всё и вся.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to have one more sleepless nightЯ отказываюсь провести еще одну бессонную ночь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let a tear fall out my eyeЯ отказываюсь позволить слезе упасть из моего глаза.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to tryЯ отказываюсь продолжать попытки,I felt like I would die or I could break down and cryМне казалось, что я умру, или я могу сломаться и заплакать.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to let you walk back through that doorЯ отказываюсь позволить тебе вернуться через эту дверь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let you hurt me any moreЯ больше не позволю тебе причинять мне боль.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to ignoreЯ отказываюсь продолжать игнорироватьThe fact I fell to the floor the dayТот факт, что я упала на пол в день,you walked out my doorкогда ты ушел от меня за дверь.
No way I can take it babyЯ ни за что не выдержу этого, малыш.No way I can take it babyЯ ни за что не выдержу этого, малыш.No wayНи за что,But I refuse to take it any moreНо я отказываюсь это больше терпеть.
No, no, no way I can take it babyНет, нет, я ни за что не выдержу этого, малыш.No, no, no way I can take it babyНет, нет, я ни за что не выдержу этого, малыш.No, no wayНет, ни за что,But I refuse to take it any moreНо я отказываюсь это больше терпеть.
(And I refuse)(И я отказываюсь)(I refuse)(Я отказываюсь)(And I refuse)(И я отказываюсь)
(And I refuse)(И я отказываюсь)(I refuse)(Я отказываюсь)(And I refuse)(И я отказываюсь)
Said I refuse to take it anymoreСказала, что я отказываюсь это больше терпеть.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to have one more sleepless nightЯ отказываюсь провести еще одну бессонную ночь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let a tear fall out my eyeЯ отказываюсь позволить слезе упасть из моего глаза.
Реклама
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to let you walk back through that doorЯ отказываюсь позволить тебе вернуться через эту дверь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let you hurt me anymoreЯ больше не позволю тебе причинять мне боль.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to ignoreЯ отказываюсь продолжать игнорироватьThe fact I fell to the floor the dayТот факт, что я упала на пол в день,you walked out my doorкогда ты ушел от меня за дверь.
(And I refuse)(И я отказываюсь)No way I can take it babyЯ ни за что не выдержу этого, малыш.(I refuse) No way I can take it baby(Я отказываюсь) Я ни за что не выдержу этого, малыш.(And I refuse) No way(И я отказываюсь) Ни за что,But I refuse to take it anymoreНо я отказываюсь это больше терпеть.
Remember when I told youПомнишь, когда я сказала тебе,I could feel the change (change)что чувствую перемену (перемену),You don't touch me the same (the same),Ты не прикасаешься ко мне так же (так же)nor hold me the same (the same)и не обнимаешь меня так же (так же).Now I don't want you to take all the blameИ я не хочу, чтобы ты брал всю вину на себя,'Cause I know I had those moments when I caused the painПотому что я знаю, были моменты, когда я причиняла боль.This back and forth,Это бессмысленные споры,just like a war, with you and me (with you and me)как война между тобой и мной (тобой и мной).See we both disagree, have we ever agreed?Видишь, мы оба не согласны, мы когда-нибудь соглашались?This ain't nothing like I thought it would beЭто совсем не то, что я предполагала.Was it all just a dream,Было ли все это просто сном,was it ever in my reach?было ли это когда-нибудь досягаемо?
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to have one more sleepless nightЯ отказываюсь провести еще одну бессонную ночь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let a tear fall out my eyeЯ отказываюсь позволить слезе упасть из моего глаза.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to tryЯ отказываюсь продолжать попытки,I felt like I would die or I could break down and cryМне казалось, что я умру, или я могу сломаться и заплакать.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to let you walk back through that doorЯ отказываюсь позволить тебе вернуться через эту дверь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let you hurt me any moreЯ больше не позволю тебе причинять мне боль.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to ignoreЯ отказываюсь продолжать игнорироватьThe fact I fell to the floor the dayТот факт, что я упала на пол в день,you walked out my doorкогда ты ушел от меня за дверь.
It was your way, or it was no wayЛибо по-твоему, либо никак,And I couldn't live that wayИ я не могла так жить.It was our call, and then it was your callЭто был наш выбор, а потом это был твой выбор,'cause I gave you my all and allпотому что я отдала тебе всё и вся.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to have one more sleepless nightЯ отказываюсь провести еще одну бессонную ночь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let a tear fall out my eyeЯ отказываюсь позволить слезе упасть из моего глаза.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to tryЯ отказываюсь продолжать попытки,I felt like I would die or I could break down and cryМне казалось, что я умру, или я могу сломаться и заплакать.
(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to let you walk back through that doorЯ отказываюсь позволить тебе вернуться через эту дверь,(I refuse)(Я отказываюсь)I refuse to let you hurt me any moreЯ больше не позволю тебе причинять мне боль.(And I refuse)(И я отказываюсь)I refuse to continue to ignoreЯ отказываюсь продолжать игнорироватьThe fact I fell to the floor the dayТот факт, что я упала на пол в день,you walked out my doorкогда ты ушел от меня за дверь.
No way I can take it babyЯ ни за что не выдержу этого, малыш.No way I can take it babyЯ ни за что не выдержу этого, малыш.No wayНи за что,But I refuse to take it any moreНо я отказываюсь это больше терпеть.
No, no, no way I can take it babyНет, нет, я ни за что не выдержу этого, малыш.No, no, no way I can take it babyНет, нет, я ни за что не выдержу этого, малыш.No, no wayНет, ни за что,But I refuse to take it any moreНо я отказываюсь это больше терпеть.
(And I refuse)(И я отказываюсь)(I refuse)(Я отказываюсь)(And I refuse)(И я отказываюсь)
(And I refuse)(И я отказываюсь)(I refuse)(Я отказываюсь)(And I refuse)(И я отказываюсь)
Said I refuse to take it anymoreСказала, что я отказываюсь это больше терпеть.
Другие переводы
