Перевод песни Mark Lanegan - I wouldn't want to say
- Артист:Mark Lanegan
- Трэк:I wouldn't want to say
I wouldn't want to say
Я не хотел бы говорить
I wouldn't want to say, my friendЯ не хотел бы говорить, мой другSo I’m not saying anythingПоэтому я и молчуYou say you'll fall, I'll fall lowerТы говоришь, что упадешь, но я упаду нижеA love letter was what I meantПисьмо любви вдруг оказалосьA bullet to the heart was sentТой пулей, что попала в сердцеThe way my body lay here bentИ вот лежит здесь моё тело, скрюченоIn the freezing exposure and frozen to colderИ заморожено до вечного нуляI wouldn’t want to sayЯ не хотел бы говорить,No, I wouldn't want to sayНет, я не хотел бы говорить.
Get out while you can, get out while you canУходи пока ещё можешь, уходи пока ещё можешь,I will bring bad luck and misery to you, manЯ принесу тебе лишь несчастья и горе.I'll paint this shadow across your landЯ лягу тенью на твою жизньWhile putting something graveyard darkИ что-то темное и мертвое вложуStraight into your handТебе в твои ладони.I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить.
My heart is black as nightСердце моё темно как ночь,Black as night, black as nightТемно как ночь, темно как ночь,This barrel bomb in my brain ignitesИ бочка с порохом в моём мозгу взорвется,A self-aimed incendiary deviceКак средство саморазрушения,Suddenly, everything I ever had is on iceВнезапно, всё что я имел застылоAll those who tried to help me scattered like miceВсе те, кто мне помочь хотел, разрозненны как мелкие зверькиNo, I wouldn't want to sayНет, я не хотел бы говорить,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить.
Who knows how many more years there will be?Кто знает, ещё сколько лет продлится это всё?Before the end of this sad machineПрежде чем сломается эта мрачная машина.No heirs to my diseaseНикто не унаследует мою болезнь,No one else to curse with this geneНикто не будет проклят этим геном.Someone said it's designed for survivalПусть кто-то говорит, он нужен чтобы выжитьThe one I wildly rideНо тот, с которым я едва справляюсьSwinging from deathРаскачивает широкоFrom death to revivalОт смерти к возрождениюWhere I’ve been and what I’ve doneГде я только не был и чего не делал,No, I wouldn't want to sayНет, я не хотел бы говорить,I wouldn’t want to sayЯ не хотел бы говорить.
The implication, I am guiltyСмысл ясен — я виновен,Yet suffocation cannot kill meНо придушить меня нельзя.There is this ladder I am climbingПо этой лестнице взбираюсьIn the darkness, you can't find meВ темноте, ты не найдешь меня,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить,No, I wouldn't want to sayНет, я не хотел бы говорить.
When I was young and untrue as could beКогда был молод и, как водится, нечестен,I begged like a child, "Come back to meМолил я как ребенок: «Вернись ко мне,Come back to me, come back to me, come back"Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись»Baby, won’t you please come back?Малышка, ну пожалуйста вернись.No, no, they ain't coming backНо нет, они не возвратятся,They got away however they couldОни ушли, лишь могут,Like snow melting in springПодобно снегу, тающему весной,Disappearing for goodИсчезнуть навсегда.
Rapture or apocalypseВосторги иль падения,Actress or receptionistАктерство или заурядность,Sanctified or crucifiedСвятость или наказание,I have always welcomed itЯ их всегда приветствовалYeah, I have always asked for itО да, я всегда их жаждалI knew, I knew I had it comingЯ знал, я знал, мне было это ведомо.
It's alright, it's alrightВсё хорошо, всё хорошо,It's alright, it's alrightВсё хорошо, всё хорошо,It's alrightВсё хорошо,I'm still hopingПо-прежнему надеюсь,I'm still openПо-прежнему открыт,Still open all nightОткрыт всю ночь,Looking for that love that's rightИщу ту любовь, что настоящая.
What I loved, what I lovedЧто я любил, что я любил,What I loved, it's gone awayЧто я любил, ушло давно.But I loved youНо я люблю тебяAnd I always loved youИ я всегда любил тебя,How I loved youКак я любилI wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить,No, I wouldn't want to sayНет, я не хотел бы говорить,I wouldn't, I wouldn't want to sayЯ не хотел, я не хотел бы говорить,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить.
It's alright, it's alrightВсё хорошо, всё хорошо,It's alright, it's alrightВсё хорошо, всё хорошо,It's alrightВсё хорошо,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить.
Get out while you can, get out while you canУходи пока ещё можешь, уходи пока ещё можешь,I will bring bad luck and misery to you, manЯ принесу тебе лишь несчастья и горе.I'll paint this shadow across your landЯ лягу тенью на твою жизньWhile putting something graveyard darkИ что-то темное и мертвое вложуStraight into your handТебе в твои ладони.I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить.
Реклама
Who knows how many more years there will be?Кто знает, ещё сколько лет продлится это всё?Before the end of this sad machineПрежде чем сломается эта мрачная машина.No heirs to my diseaseНикто не унаследует мою болезнь,No one else to curse with this geneНикто не будет проклят этим геном.Someone said it's designed for survivalПусть кто-то говорит, он нужен чтобы выжитьThe one I wildly rideНо тот, с которым я едва справляюсьSwinging from deathРаскачивает широкоFrom death to revivalОт смерти к возрождениюWhere I’ve been and what I’ve doneГде я только не был и чего не делал,No, I wouldn't want to sayНет, я не хотел бы говорить,I wouldn’t want to sayЯ не хотел бы говорить.
The implication, I am guiltyСмысл ясен — я виновен,Yet suffocation cannot kill meНо придушить меня нельзя.There is this ladder I am climbingПо этой лестнице взбираюсьIn the darkness, you can't find meВ темноте, ты не найдешь меня,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить,No, I wouldn't want to sayНет, я не хотел бы говорить.
When I was young and untrue as could beКогда был молод и, как водится, нечестен,I begged like a child, "Come back to meМолил я как ребенок: «Вернись ко мне,Come back to me, come back to me, come back"Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись»Baby, won’t you please come back?Малышка, ну пожалуйста вернись.No, no, they ain't coming backНо нет, они не возвратятся,They got away however they couldОни ушли, лишь могут,Like snow melting in springПодобно снегу, тающему весной,Disappearing for goodИсчезнуть навсегда.
Rapture or apocalypseВосторги иль падения,Actress or receptionistАктерство или заурядность,Sanctified or crucifiedСвятость или наказание,I have always welcomed itЯ их всегда приветствовалYeah, I have always asked for itО да, я всегда их жаждалI knew, I knew I had it comingЯ знал, я знал, мне было это ведомо.
It's alright, it's alrightВсё хорошо, всё хорошо,It's alright, it's alrightВсё хорошо, всё хорошо,It's alrightВсё хорошо,I'm still hopingПо-прежнему надеюсь,I'm still openПо-прежнему открыт,Still open all nightОткрыт всю ночь,Looking for that love that's rightИщу ту любовь, что настоящая.
What I loved, what I lovedЧто я любил, что я любил,What I loved, it's gone awayЧто я любил, ушло давно.But I loved youНо я люблю тебяAnd I always loved youИ я всегда любил тебя,How I loved youКак я любилI wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить,No, I wouldn't want to sayНет, я не хотел бы говорить,I wouldn't, I wouldn't want to sayЯ не хотел, я не хотел бы говорить,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить.
It's alright, it's alrightВсё хорошо, всё хорошо,It's alright, it's alrightВсё хорошо, всё хорошо,It's alrightВсё хорошо,I wouldn't want to sayЯ не хотел бы говорить.
Другие переводы
