Перевод песни ABBA - Al andar
Al andar
В движении
Se dice que el ansiosoГоворят, что мечтающийesconde un alma en paz,Прячет душу в покое,viajero y misioneroСтранник и миссионерvan lejos mucho másИдут ещё дальше.Si miro hasta el cieloЕсли я смотрю в небоo dentro mío, no sé,Или вглубь себя, даже не знаю:ya nada importa muchoУже ничто не имеет большого значения,si puedo, con sinceridadХотя бы я могу искреннеsaber, que lo intentéпонять, что я это пыталась сделать.
Como el mar y su crecienteКак море и его приливы,va la gente al andarЛюди пускаются в путь.como el viento y su corridaКак ветер и его порывы,va la vida al andarЖизнь проходит в движении,como el sol a la mañanaКак утром солнце,que reclama el andarЧто требует движения,atesoro el momentoЯ сохраняю этот момент,vivo y sientoЖиву и чувствую:es mi intentoЭто мое намерение,y lo hago al andarИ я это делаю в движении.
Viajé por tantos ladosЯ путешествовала по разным местамen la imaginaciónВ своем воображении.estamos siempre andandoМы постоянно находимся в движении,sin tiempo ni razónБез времени, без причины,¿Quién sabe las respuestas?Кому ведомы ответы?¿Quién puede elegir?Кто может выбирать?si existen diferenciasВедь если есть различия,sabemos que hay, en cada serМы знаем, что в каждом существе естьdeseos de vivirЖелание жить.
Como el mar y su crecienteКак море и его приливы,va la gente al andarЛюди пускаются в путь.como el viento y su corridaКак ветер и его порывы,va la vida al andarЖизнь проходит в движении,como el sol a la mañanaКак утром солнце,que reclama el andarЧто требует движения,atesoro el momentoЯ сохраняю этот момент,vivo y sientoЖиву и чувствую:es mi intentoЭто мое намерение,y lo hago al andarИ я это делаю в движении.
La brisa que acariciaБриз меня ласкаетcon suavidad el marС нежностью моря.y todas las gaviotasИ все чайки,que vuelan sin cesarЧто беспрерывно летают.lo veo y lo sientoЯ это вижу, и я это чувствую.y no lo sé explicarИ не знаю, как это объяснить:espléndido momentoВосхитительный моментsentir lloverОщущения дождя,y el sol nacerРождения солнца.vivir y disfrutarЖить и наслаждаться!
Como el mar y su crecienteКак море и его приливы,va la gente al andarЛюди пускаются в путь.como el viento y su corridaКак ветер и его порывы,va la vida al andarЖизнь проходит в движении,como el sol a la mañanaКак утром солнце,que reclama el andarЧто требует движения,atesoro el momentoЯ сохраняю этот момент,vivo y sientoЖиву и чувствую:es mi intentoЭто мое намерение,y lo hago al andarИ я это делаю в движении.
Como el viento y su corridaКак море и его приливы,va la vida al andarЛюди пускаются в путь.como el sol a la mañanaКак утром солнце,que reclama el andarЧто требует движения,atesoro el momentoЯ сохраняю этот момент,vivo y sientoЖиву и чувствую:es mi intentoЭто мое намерение,y lo hago al andarИ я это делаю в движении.
Como el mar y su crecienteКак море и его приливы,va la gente al andarЛюди пускаются в путь.como el viento y su corridaКак ветер и его порывы,va la vida al andarЖизнь проходит в движении,como el sol a la mañanaКак утром солнце,que reclama el andarЧто требует движения,atesoro el momentoЯ сохраняю этот момент,vivo y sientoЖиву и чувствую:
Реклама
Viajé por tantos ladosЯ путешествовала по разным местамen la imaginaciónВ своем воображении.estamos siempre andandoМы постоянно находимся в движении,sin tiempo ni razónБез времени, без причины,¿Quién sabe las respuestas?Кому ведомы ответы?¿Quién puede elegir?Кто может выбирать?si existen diferenciasВедь если есть различия,sabemos que hay, en cada serМы знаем, что в каждом существе естьdeseos de vivirЖелание жить.
Como el mar y su crecienteКак море и его приливы,va la gente al andarЛюди пускаются в путь.como el viento y su corridaКак ветер и его порывы,va la vida al andarЖизнь проходит в движении,como el sol a la mañanaКак утром солнце,que reclama el andarЧто требует движения,atesoro el momentoЯ сохраняю этот момент,vivo y sientoЖиву и чувствую:es mi intentoЭто мое намерение,y lo hago al andarИ я это делаю в движении.
La brisa que acariciaБриз меня ласкаетcon suavidad el marС нежностью моря.y todas las gaviotasИ все чайки,que vuelan sin cesarЧто беспрерывно летают.lo veo y lo sientoЯ это вижу, и я это чувствую.y no lo sé explicarИ не знаю, как это объяснить:espléndido momentoВосхитительный моментsentir lloverОщущения дождя,y el sol nacerРождения солнца.vivir y disfrutarЖить и наслаждаться!
Como el mar y su crecienteКак море и его приливы,va la gente al andarЛюди пускаются в путь.como el viento y su corridaКак ветер и его порывы,va la vida al andarЖизнь проходит в движении,como el sol a la mañanaКак утром солнце,que reclama el andarЧто требует движения,atesoro el momentoЯ сохраняю этот момент,vivo y sientoЖиву и чувствую:es mi intentoЭто мое намерение,y lo hago al andarИ я это делаю в движении.
Como el viento y su corridaКак море и его приливы,va la vida al andarЛюди пускаются в путь.como el sol a la mañanaКак утром солнце,que reclama el andarЧто требует движения,atesoro el momentoЯ сохраняю этот момент,vivo y sientoЖиву и чувствую:es mi intentoЭто мое намерение,y lo hago al andarИ я это делаю в движении.
Другие переводы
