Перевод песни Mark Lanegan - Elégie funèbre
- Артист:Mark Lanegan
- Трэк:Elégie funèbre
Elégie funèbre
Похоронная элегия
Couvrez-moi de fleurs s'il le faut.Укрой меня цветами, если нужно.Laissez venir l'homme à la fauxПусть придет человек с косой.Et si me coudre les paupièresИ если веки мои сомкнуты,Au moins ne me riez derrièreПо крайней мере, нет смехаMoi.За моей спиной.
Laissez me parler à l'oreilleПусть он на ухо шепчет мне,Et faire miel de moi l'abeilleМеня, пчелу, в мед превратит,Et dans mon ombre, laissez vivre,Пусть он живет в моей тени,Quand bien même le bateau ivreКогда корабль пьяный1Sombre.На дно идет.
Croyez-moi, dans ce monde-ci,Поверь мне, в этом миреJamais on ne m'a dit merci.Никто никогда не благодарил меня.Où que ce fut, où que ce soit,Где бы то ни было, когда бы то ни было,Qui que ce fut, qui que ce soit,Кто бы то ни был, кем был он ни был,S'en fut.Всё ушло.
C'est pour ma chair fragile et morteРади моей хрупкой и мертвой плоти,Que je prie de vous de la sorteЯ молю тебя сделать так:Qu'on ne m'ait pas en terre admisПусть я не буду опущен в землю,Sans que l'on y descende aussi...Если только ты не спустишься туда же.
Que reste ici de mon passéПусть останется здесь мое прошлое,Dans ce caveau frais repasséВ этом свежем сглаженном подземелье.L'habit de noce et le cartonСвадебный наряд и картонная коробка,De ma langue et de mon mentonМоего языка и моего подбородкаL'os.Останки.
L'ongle à peine de désignerНоготь станет едва заметным,Faisant main comme l'araignée,Сделав руку похожей на паука,Les yeux se taisent et la cornéeГлаза потухнут и роговицаDessous l'arcade cimentéeПод окаменевшими дугами бровейPèse.Застынет.
Couronnez-moi de fleurs mauvesНадень мне венец из лиловых цветов.Si voyez que ma vie se sauveЕсли увидишь, как жизнь меня покидаетEt des ténèbres ayez raison,И торжествует мрак,Lirez lumières de l'oraisonПрочти огни на речиFunèbre.Похоронной.
Prenez soin de moi si pouvez,Позаботься обо мне, если сможешь.Faites de vos bouches un ave,Пусть с уст сорвется Аве2,Que Dieu le dépose ou l'apporteКоторую Бог вложил или принес,S'il fut seul au pied de ma porteОн один, кто стоит на ступеньке у моей закрытойClose.Двери.
Couvrez moi de fleurs s'il le faut.Укрой меня цветами, если нужно.Couvrez moi de fleurs s'il le faut...Укрой меня цветами, если нужно.
Laissez me parler à l'oreilleПусть он на ухо шепчет мне,Et faire miel de moi l'abeilleМеня, пчелу, в мед превратит,Et dans mon ombre, laissez vivre,Пусть он живет в моей тени,Quand bien même le bateau ivreКогда корабль пьяный1Sombre.На дно идет.
Croyez-moi, dans ce monde-ci,Поверь мне, в этом миреJamais on ne m'a dit merci.Никто никогда не благодарил меня.Où que ce fut, où que ce soit,Где бы то ни было, когда бы то ни было,Qui que ce fut, qui que ce soit,Кто бы то ни был, кем был он ни был,S'en fut.Всё ушло.
Реклама
Que reste ici de mon passéПусть останется здесь мое прошлое,Dans ce caveau frais repasséВ этом свежем сглаженном подземелье.L'habit de noce et le cartonСвадебный наряд и картонная коробка,De ma langue et de mon mentonМоего языка и моего подбородкаL'os.Останки.
L'ongle à peine de désignerНоготь станет едва заметным,Faisant main comme l'araignée,Сделав руку похожей на паука,Les yeux se taisent et la cornéeГлаза потухнут и роговицаDessous l'arcade cimentéeПод окаменевшими дугами бровейPèse.Застынет.
Couronnez-moi de fleurs mauvesНадень мне венец из лиловых цветов.Si voyez que ma vie se sauveЕсли увидишь, как жизнь меня покидаетEt des ténèbres ayez raison,И торжествует мрак,Lirez lumières de l'oraisonПрочти огни на речиFunèbre.Похоронной.
Prenez soin de moi si pouvez,Позаботься обо мне, если сможешь.Faites de vos bouches un ave,Пусть с уст сорвется Аве2,Que Dieu le dépose ou l'apporteКоторую Бог вложил или принес,S'il fut seul au pied de ma porteОн один, кто стоит на ступеньке у моей закрытойClose.Двери.
Couvrez moi de fleurs s'il le faut.Укрой меня цветами, если нужно.Couvrez moi de fleurs s'il le faut...Укрой меня цветами, если нужно.
Другие переводы
