Перевод песни ABBA - Felicidad
Felicidad
Счастья
No más champagne, la bengala se apagóВыпито шампанское, погасли бенгальские огни,solo tú, sola yo, el festejo ya pasóТы одинок, я тоже одинока — празднование оконченоes el fin de la fiesta y hay un gris amanecerпраздник подошел к концу и впереди хмурое утро,donde está ese ayerВ котором скрывается вчерашний день,que debemos proponerкоторому мы должны пожелать
¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al brindar les deseamos de ahora en másВыпьем за то, чтобы всегда был мир,paz, amor en donde reine la amistadГармония, в которой правит дружба.¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al rogar esperanza de cambiarПопросим судьбу измениться,sin dejar al desaliento dominar y triunfarИ не давать унынию править и одерживать победу!
Y cuando veo ese mundo que vendráИ когда я увижу, как появляется новый мир,nuevo al fin llegará de cenizas surgiráВ конце концов он поднимется из пепла,gente equivocada que pretende estar muy bienЛюди, которые притворятся, что у них все хорошо,se los ve arrastrar pies de barroУвидят, как едва волочат ноги по грязи,y caminar sin saber por donde andarИ сами не знают куда идут.
¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al brindar les deseamos de ahora en másВыпьем за то, чтобы всегда был мир,paz, amor en donde reine la amistadГармония, в которой правит дружба.¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al rogar esperanza de cambiarПопросим судьбу измениться,sin dejar al desaliento dominar y así triunfarИ не давать унынию править и одерживать победу!
Creo entender que los sueños son infielКажется, я осознаю что все мечты изменчивы,al morir no son más que confites y papelКогда они умирают — они не больше чем конфети,es el tiempo pasado y en los años que vendránВсе это прошлое, а то, что будет впередиquien podrá predecir que depara el porvenirНикто не сможет предугадать,que nos falta por vivirНикто не скажет, что еще нам не хватает прожить.
¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al brindar les deseamos de ahora en másВыпьем за то, чтобы всегда был мир,paz, amor en donde reine la amistadГармония, в которой правит дружба.¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al rogar esperanza de cambiarПопросим судьбу измениться,sin dejar al desaliento dominarИ не давать унынию правитьy así, triunfarи таким образом одерживать победу
¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al brindar les deseamos de ahora en másВыпьем за то, чтобы всегда был мир,paz, amor en donde reine la amistadГармония, в которой правит дружба.¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al rogar esperanza de cambiarПопросим судьбу измениться,sin dejar al desaliento dominar y triunfarИ не давать унынию править и одерживать победу!
Y cuando veo ese mundo que vendráИ когда я увижу, как появляется новый мир,nuevo al fin llegará de cenizas surgiráВ конце концов он поднимется из пепла,gente equivocada que pretende estar muy bienЛюди, которые притворятся, что у них все хорошо,se los ve arrastrar pies de barroУвидят, как едва волочат ноги по грязи,y caminar sin saber por donde andarИ сами не знают куда идут.
Реклама
¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al brindar les deseamos de ahora en másВыпьем за то, чтобы всегда был мир,paz, amor en donde reine la amistadГармония, в которой правит дружба.¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al rogar esperanza de cambiarПопросим судьбу измениться,sin dejar al desaliento dominar y así triunfarИ не давать унынию править и одерживать победу!
Creo entender que los sueños son infielКажется, я осознаю что все мечты изменчивы,al morir no son más que confites y papelКогда они умирают — они не больше чем конфети,es el tiempo pasado y en los años que vendránВсе это прошлое, а то, что будет впередиquien podrá predecir que depara el porvenirНикто не сможет предугадать,que nos falta por vivirНикто не скажет, что еще нам не хватает прожить.
¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al brindar les deseamos de ahora en másВыпьем за то, чтобы всегда был мир,paz, amor en donde reine la amistadГармония, в которой правит дружба.¡Felicidad, felicidad!Счастья, счастья!al rogar esperanza de cambiarПопросим судьбу измениться,sin dejar al desaliento dominarИ не давать унынию правитьy así, triunfarи таким образом одерживать победу
Другие переводы
