Перевод песни Enrique Iglesias - Ruleta rusa
- Артист:Enrique Iglesias
- Трэк:Ruleta rusa
Ruleta rusa
Русская рулетка
Dime princesa de hielo ¿dónde vas?Ледяная принцесса, скажи, где ты ходишь?Eres tan fría que ya me quemasТы так холодна, что уже обжигаешь меня,Eres mi alivioТы — мое успокоение,Tambien me haces sufrirНо заставляешь и страдать,Y aunque lo ignoresИ хотя ты игнорируешь это —Yo no soy de piedra.Я не каменный.
Busco tu almaИщу твою душу.Quién sabe dónde estáКто знает, где она...Mi fugitiva, mi carceleraМоя беглянка, моя тюремщица.Haces que muera y me haces revivirЗаставляешь меня умирать, заставляешь меня оживать оживать...Juega conmigo, házme lo que quieras.Поиграй со мной, делай со мной, что хочешь,ApuntaПрицелься,DisparaВыстрели,Es sí o no.Да или нет?
ReinaКоролева,¿Qué soy yo?Кто я?Algo que se tira o se usaНечто, что выбрасывается или используется?Amarte es igual que jugarЛюбить тебя — то же самое, что игратьA la ruleta rusaВ русскую рулетку.¿Cómo te puedo yo amar?Как я могу тебя любить?
ReinaКоролева,¿Yo qué fui?Кем я был?Una marioneta, una excusaМарионеткой, предлогомAmarte es igual que perderЛюбить тебя — все равно что проигратьa la ruleta rusaВ русскую рулетку.¿Cómo te puedo ganar?Как мне тебя выиграть?¿Cómo te puedo querer?Как мне тебя любить?
Tiro la toalla y me vuelvo a levantarЯ сдаюсь и снова поднимаюсь,Y el verme heridoА тебя сводит с ума,te vuelve locaКогда ты видишь меня раненным,Y ya no puedo de tanto suplicarИ я уже не могу столько умолятьY de bailar al sonИ танцевать под твою дудку.que tú me tocas.
Хочу растопить тебя,Quiero ablandarteНо ничего не могу сделать.y no hay nada que hacerТвое сердце - камень.Tu corazón es como una rocaХочешь мою жизнь?¿Quieres mi vida?Укради ее уже...Quítamela yaЯ весь твой.Soy todo tuyoОдно твое слово...Pide por tu boca.Прицелься,ApuntaВыстрели,DisparaЭто любовь?¿Es eso amor?
Королева,ReinaКто я?¿Qué soy yo?Нечто, что выбрасывается или используется?Algo que se tira o se usaЛюбить тебя — то же самое, что игратьAmarte es igual que jugarВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак я могу тебя любить?¿Cómo te puedo yo amar?
Королева,ReinaКем я был?¿Yo qué fui?Марионеткой, предлогом.Una marioneta, una excusaЛюбить тебя — все равно что проигратьAmarte es igual que perderВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак мне тебя выиграть?¿Cómo te puedo ganar?Как мне тебя любить?¿Cómo te puedo querer?
Королева,ReinaКто я?¿Qué soy yo?Нечто, что выбрасывается или используется?Algo que se tira o se usaЛюбить тебя — то же самое, что игратьAmarte es igual que jugarВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак я могу тебя любить?¿Cómo te puedo yo amar?
Королева,ReinaКем я был?¿Yo qué fui?Марионеткой, предлогом.Una marioneta, una excusaЛюбить тебя — все равно что проигратьAmarte es igual que perderВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак мне тебя выиграть?¿Cómo te puedo ganar?Как мне тебя любить?¿Cómo te puedo querer?
Любить тебя — все равно что игратьAmarte es igual que jugarВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак мне тебя выиграть?¿Cómo te puedo ganar?Как мне тебя любить?¿Cómo te puedo querer?
Busco tu almaИщу твою душу.Quién sabe dónde estáКто знает, где она...Mi fugitiva, mi carceleraМоя беглянка, моя тюремщица.Haces que muera y me haces revivirЗаставляешь меня умирать, заставляешь меня оживать оживать...Juega conmigo, házme lo que quieras.Поиграй со мной, делай со мной, что хочешь,ApuntaПрицелься,DisparaВыстрели,Es sí o no.Да или нет?
ReinaКоролева,¿Qué soy yo?Кто я?
Реклама
ReinaКоролева,¿Yo qué fui?Кем я был?Una marioneta, una excusaМарионеткой, предлогомAmarte es igual que perderЛюбить тебя — все равно что проигратьa la ruleta rusaВ русскую рулетку.¿Cómo te puedo ganar?Как мне тебя выиграть?¿Cómo te puedo querer?Как мне тебя любить?
Tiro la toalla y me vuelvo a levantarЯ сдаюсь и снова поднимаюсь,Y el verme heridoА тебя сводит с ума,te vuelve locaКогда ты видишь меня раненным,Y ya no puedo de tanto suplicarИ я уже не могу столько умолятьY de bailar al sonИ танцевать под твою дудку.que tú me tocas.
Хочу растопить тебя,Quiero ablandarteНо ничего не могу сделать.y no hay nada que hacerТвое сердце - камень.Tu corazón es como una rocaХочешь мою жизнь?¿Quieres mi vida?Укради ее уже...Quítamela yaЯ весь твой.Soy todo tuyoОдно твое слово...Pide por tu boca.Прицелься,ApuntaВыстрели,DisparaЭто любовь?¿Es eso amor?
Королева,ReinaКто я?¿Qué soy yo?Нечто, что выбрасывается или используется?Algo que se tira o se usaЛюбить тебя — то же самое, что игратьAmarte es igual que jugarВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак я могу тебя любить?¿Cómo te puedo yo amar?
Королева,ReinaКем я был?¿Yo qué fui?Марионеткой, предлогом.Una marioneta, una excusaЛюбить тебя — все равно что проигратьAmarte es igual que perderВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак мне тебя выиграть?¿Cómo te puedo ganar?Как мне тебя любить?¿Cómo te puedo querer?
Королева,ReinaКто я?¿Qué soy yo?Нечто, что выбрасывается или используется?Algo que se tira o se usaЛюбить тебя — то же самое, что игратьAmarte es igual que jugarВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак я могу тебя любить?¿Cómo te puedo yo amar?
Королева,ReinaКем я был?¿Yo qué fui?Марионеткой, предлогом.Una marioneta, una excusaЛюбить тебя — все равно что проигратьAmarte es igual que perderВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак мне тебя выиграть?¿Cómo te puedo ganar?Как мне тебя любить?¿Cómo te puedo querer?
Любить тебя — все равно что игратьAmarte es igual que jugarВ русскую рулетку.A la ruleta rusaКак мне тебя выиграть?¿Cómo te puedo ganar?Как мне тебя любить?¿Cómo te puedo querer?
Другие переводы
