Перевод песни Tarja Turunen - Shadow play
- Артист:Tarja Turunen
- Трэк:Shadow play
Shadow play
Игра теней
Looking at the mirror,Смотрю я в зеркало,asking questions with old, weary eyesвопросы задавая уставшими старыми глазами...Once a girl who had no nameОднажды безымянная девушкаdressed as an angel in disguiseоделась ангелом, скрываясь под маской.From the corner of her bedroom light illuminatesИз угла ее спальни льётся светCrawling shadows, cut out silhouettesНа крадущиеся тени, что обрисовывают силуэтWith the darkness, a dancing marionetteТьмой; танцующая марионетка...
Smiled away with suchУлыбнулась с невиданнойa beauty ever seen beforeдоселе красотой,Drowned by rain of thorns and petalsУтонула в дожде из колючек и лепестков,falling at her curtain callПадающих, когда та выходит на сцену.This mortal coil year after yearЭта мирская суета из года в годrecalled a sad charadeнапоминает печальный спектакль,Like a shadow play we can't forgetИгра теней, что мы не можем забыть.In the darkness, a crying marionetteМарионетка плачет в темноте.
Make me believeЗаставь поверить:I must go onЯ должна продолжить начатое.Life is a warningЖизнь ― предупреждение,Don't want to risk it anymoreЯ не хочу ей больше рисковать!I want to leaveХочу уйти,This place so wrongЭто место так зло,It left me terrified to loseИз-за него я так боюсь потерятьAll I am living forВсё, ради чего живу.
Alone, imprisoned by the echoesОдна, в плену у эхаof the empty hallПустого зала.She made a deal with the enemyОна пошла на сделку с врагомand let her fences fallИ позволила защите пасть.From the dust she build a doorИз праха она создала дверь,to frame new memoriesЧтобы окаймить новые воспоминания.Once a shadow, dancing with her fearsОднажды танцующая с её страхами теньLights the darkness, now the puppeteerОсветила тьму; отныне кукловод она.
Make me believeЗаставь поверить:I must go onЯ должна продолжить начатое.Life is a warningЖизнь ― предупреждение,Don't want to risk it anymoreЯ не хочу ей больше рисковать!I want to leaveХочу уйти,This place so wrongЭто место так зло,It left me terrified to loseИз-за него я так боюсь потерятьAll I am living forВсё, ради чего живу.
There's a world inside we are holding the keysЕсть внутренний мир, а от него ключи у нас.One day at a time not trying to pleaseКогда не будешь пытаться угодить,Tell me of anything that is lasting foreverРасскажи мне о вечном.You are your thoughts!Ты ― это твои мысли!What are we waiting for?Чего же мы ждём?
Make me believeЗаставь поверить:I must go onЯ должна продолжить начатое.Life is a warningЖизнь ― предупреждение,Don't want to risk it anymoreЯ не хочу ей больше рисковать!I want to leaveХочу уйти,This place so wrongЭто место так зло,It left me terrified to loseИз-за него я так боюсь потерятьAll I am living forВсё, ради чего живу.
I want to leaveХочу уйти,This place so wrongЭто место так зло,It left me terrified to loseИз-за него я так боюсь потерятьAll I am living forВсё, ради чего живу!Make me believeЗаставь поверить:I must go onЯ должна продолжить начатое.Life is a warningЖизнь ― предупреждение,Don't want to risk it anymoreЯ не хочу ей больше рисковать!
Smiled away with suchУлыбнулась с невиданнойa beauty ever seen beforeдоселе красотой,Drowned by rain of thorns and petalsУтонула в дожде из колючек и лепестков,falling at her curtain callПадающих, когда та выходит на сцену.This mortal coil year after yearЭта мирская суета из года в годrecalled a sad charadeнапоминает печальный спектакль,Like a shadow play we can't forgetИгра теней, что мы не можем забыть.In the darkness, a crying marionetteМарионетка плачет в темноте.
Make me believeЗаставь поверить:
Реклама
Alone, imprisoned by the echoesОдна, в плену у эхаof the empty hallПустого зала.She made a deal with the enemyОна пошла на сделку с врагомand let her fences fallИ позволила защите пасть.From the dust she build a doorИз праха она создала дверь,to frame new memoriesЧтобы окаймить новые воспоминания.Once a shadow, dancing with her fearsОднажды танцующая с её страхами теньLights the darkness, now the puppeteerОсветила тьму; отныне кукловод она.
Make me believeЗаставь поверить:I must go onЯ должна продолжить начатое.Life is a warningЖизнь ― предупреждение,Don't want to risk it anymoreЯ не хочу ей больше рисковать!I want to leaveХочу уйти,This place so wrongЭто место так зло,It left me terrified to loseИз-за него я так боюсь потерятьAll I am living forВсё, ради чего живу.
There's a world inside we are holding the keysЕсть внутренний мир, а от него ключи у нас.One day at a time not trying to pleaseКогда не будешь пытаться угодить,Tell me of anything that is lasting foreverРасскажи мне о вечном.You are your thoughts!Ты ― это твои мысли!What are we waiting for?Чего же мы ждём?
Make me believeЗаставь поверить:I must go onЯ должна продолжить начатое.Life is a warningЖизнь ― предупреждение,Don't want to risk it anymoreЯ не хочу ей больше рисковать!I want to leaveХочу уйти,This place so wrongЭто место так зло,It left me terrified to loseИз-за него я так боюсь потерятьAll I am living forВсё, ради чего живу.
I want to leaveХочу уйти,This place so wrongЭто место так зло,It left me terrified to loseИз-за него я так боюсь потерятьAll I am living forВсё, ради чего живу!Make me believeЗаставь поверить:I must go onЯ должна продолжить начатое.Life is a warningЖизнь ― предупреждение,Don't want to risk it anymoreЯ не хочу ей больше рисковать!
Другие переводы
