Перевод песни Enter Shikari - The appeal & the mindsweep I
- Артист:Enter Shikari
- Трэк:The appeal & the mindsweep I
The appeal & the mindsweep I
Призыв и Чистильщик разума
This is an appealЭто призывTo the struggling and striving stakeholders of this planetК борющимся и неравнодушным жителям этой планетыThis floating rock we call EarthЭтого плывущего камня, что зовётся Землёй
Alas, that means youУвы, это призыв к тебеThat means everyone of your acquaintanceК каждому из твоего окруженияEvery figure your eyes skim past in the streetК каждому из тех, что проскользнули мимо твоих глаз на улицеEvery charlatan still to defeatК каждому непобеждённому шарлатануEvery tender face you find solace inК каждому близкому лицу, способному утешить тебя,Now mimic the mindset William Wallace was inПодражающему сейчас мышлению Уильяма Уоллеса 1
Dismount, disembark, descend from your existenceПокидай свою привычную зону комфортаSlacken your angst and decant your hateПогаси тревогу и избавься от ненавистиCause in the long run they're about as usefulВедь пользы от них столько же,As pouring acid onto your dinner plateСколько от кислоты, разлитой по твоей тарелке
To muzzled masses that lead lives of deafening desperationЗаткнутым отчаянным массам:With Excalibur aloft King Arthur earned the throne"Подобно Королю Артуру, с Экскалибуром 2 в руках завоевавшему трон, мы вызволим наши мысли из камня"But it's our minds we got to wrench out of stone
Не ищи наивности в этом обращении,Don't be fooled by it's simplicityИбо не было ещё обращения, сделанного в такой срочности,There was never a broadcast made of such urgencyВедь время уже на исходеCause at no time before usОсознаёшь ли ты масштаб катастрофы?Did we grasp the scope of this emergency
Нагрузи свою лодку любовью и логикойLadle out love and logic by the boatloadИ ты сможешь преодолеть любые сложностиEquipped with that cargo you can take any roadТеперь добавь жизни, прихвати с собой времениNow grab life, seize timeИ да начнётся битва во имя человечества!This fight is for human kind
Я — Майндсвипер 3!I am a MindsweeperСмотри мне в глаза!Focus on meЯ — Майндсвипер!I am a MindsweeperСмотри мне в глаза!Focus on me
Я прочту твои мыслиI will read your mind
Я мчусь сквозь речные пороги, сквозь потоки мыслейI dart through rapids; through streams of thoughtИ начинаю терять рассудокThen suddenly I started losing my mindКатапультируясь в неизведанное,Catapulting through the unchartedЯ уже не смогу понять, где мысли мои, а где мысли твоиI could no longer tell if these were your thoughts or mine
Будто я держу зеркало возле своей душиAnd it was if I held a mirror up to my soul
Кто был адресатом,Who was the author?И кто адресантом 4 ?And who was the observer?Ибо в итоге наши мысли слилисьFor at the last analysis our thoughts coalesced
Ты не одинок!You are not aloneТы не одинок!You are not alone
Ты ступил на зыбкую почвуYou have entered volatile territoryТы начал путешествие, став частью историиYou have started a journey, you're part of the storyА всё это лишь проблескAnd this, this was just a glimpseВсего лишь проблескJust a glimpse
И ты представить не можешь, во что ты втянул себя!You've no idea what you've got yourself into
Я — Майндсвипер!Eugh!Смотри мне в глаза!
Я — Майндсвипер!I am a MindsweeperСмотри мне в глаза!Focus on meI am a MindsweeperВ глаза!Focus on me
On me
Alas, that means youУвы, это призыв к тебеThat means everyone of your acquaintanceК каждому из твоего окруженияEvery figure your eyes skim past in the streetК каждому из тех, что проскользнули мимо твоих глаз на улицеEvery charlatan still to defeatК каждому непобеждённому шарлатануEvery tender face you find solace inК каждому близкому лицу, способному утешить тебя,Now mimic the mindset William Wallace was inПодражающему сейчас мышлению Уильяма Уоллеса 1
Dismount, disembark, descend from your existenceПокидай свою привычную зону комфортаSlacken your angst and decant your hateПогаси тревогу и избавься от ненавистиCause in the long run they're about as usefulВедь пользы от них столько же,As pouring acid onto your dinner plateСколько от кислоты, разлитой по твоей тарелке
To muzzled masses that lead lives of deafening desperationЗаткнутым отчаянным массам:With Excalibur aloft King Arthur earned the throne"Подобно Королю Артуру, с Экскалибуром 2 в руках завоевавшему трон, мы вызволим наши мысли из камня"
Реклама
Не ищи наивности в этом обращении,Don't be fooled by it's simplicityИбо не было ещё обращения, сделанного в такой срочности,There was never a broadcast made of such urgencyВедь время уже на исходеCause at no time before usОсознаёшь ли ты масштаб катастрофы?Did we grasp the scope of this emergency
Нагрузи свою лодку любовью и логикойLadle out love and logic by the boatloadИ ты сможешь преодолеть любые сложностиEquipped with that cargo you can take any roadТеперь добавь жизни, прихвати с собой времениNow grab life, seize timeИ да начнётся битва во имя человечества!This fight is for human kind
Я — Майндсвипер 3!I am a MindsweeperСмотри мне в глаза!Focus on meЯ — Майндсвипер!I am a MindsweeperСмотри мне в глаза!Focus on me
Я прочту твои мыслиI will read your mind
Я мчусь сквозь речные пороги, сквозь потоки мыслейI dart through rapids; through streams of thoughtИ начинаю терять рассудокThen suddenly I started losing my mindКатапультируясь в неизведанное,Catapulting through the unchartedЯ уже не смогу понять, где мысли мои, а где мысли твоиI could no longer tell if these were your thoughts or mine
Будто я держу зеркало возле своей душиAnd it was if I held a mirror up to my soul
Кто был адресатом,Who was the author?И кто адресантом 4 ?And who was the observer?Ибо в итоге наши мысли слилисьFor at the last analysis our thoughts coalesced
Ты не одинок!You are not aloneТы не одинок!You are not alone
Ты ступил на зыбкую почвуYou have entered volatile territoryТы начал путешествие, став частью историиYou have started a journey, you're part of the storyА всё это лишь проблескAnd this, this was just a glimpseВсего лишь проблескJust a glimpse
И ты представить не можешь, во что ты втянул себя!You've no idea what you've got yourself into
Я — Майндсвипер!Eugh!Смотри мне в глаза!
Я — Майндсвипер!I am a MindsweeperСмотри мне в глаза!Focus on meI am a MindsweeperВ глаза!Focus on me
On me
Другие переводы
