Перевод песни ABBA - Ode to Freedom
- Артист:ABBA
- Трэк:Ode to Freedom
Ode to Freedom
Ода Свободе
If I ever write myЕсли я когда-нибудь напишу своюOde to FreedomОду Свободе,It will be in prose that chimes with meОна будет написана в прозе, которая мне по душе.It would be a simpleЭто будет простаяOde to FreedomОда Свободе,Not pretentious, but with dignityНе вычурная, но с достоинством.I would like to think that freedom isЯ хотела бы думать, что свобода —More than just a wordЭто больше, чем просто слово.In grand and lofty languageИсполненные напыщенного и высокопарного языка,Odes to Freedom often go unheardОды свободе часто остаются неуслышанными.
If I ever wrote myЕсли бы я когда-нибудь написала своюOde to FreedomОду свободе,Being privileged and spoilt for choiceБудучи привилегированной и избалованной выбором,Then I fear that you wouldТогда, боюсь, вы быBe suspiciousОтнеслись с подозрениемOf the cause to which I'd lend my voiceК тем идеалам, которым я отдала бы свой голос.It's elusive and it's hard to holdОни неуловимы, и их трудно сформулировать.It's a fleeting thingОни — эфемерны.
That's why there is no Ode to Freedom truly worth rememberingВот почему нет Оды Свободе, действительно достойной памяти.I wish someone would write an Ode to FreedomЯ хотела бы, чтобы кто-нибудь написал Оду Свободе,That we all could singКоторую мы все могли бы петь.
If I ever wrote myЕсли бы я когда-нибудь написала своюOde to FreedomОду свободе,Being privileged and spoilt for choiceБудучи привилегированной и избалованной выбором,Then I fear that you wouldТогда, боюсь, вы быBe suspiciousОтнеслись с подозрениемOf the cause to which I'd lend my voiceК тем идеалам, которым я отдала бы свой голос.It's elusive and it's hard to holdОни неуловимы, и их трудно сформулировать.
Реклама
That's why there is no Ode to Freedom truly worth rememberingВот почему нет Оды Свободе, действительно достойной памяти.I wish someone would write an Ode to FreedomЯ хотела бы, чтобы кто-нибудь написал Оду Свободе,That we all could singКоторую мы все могли бы петь.
Клип ABBA - Ode to Freedom Watch The Clip
Другие переводы
