Перевод песни Sherazade - Jasmina
Jasmina
Жасмин
(Aladin) :(Аладдин):Je suis pauvre et je l'aimeЯ беден, и я люблю ее.Elle est noble, elle est belleОна же благородна и прекрасна.Je n'ai connu que la bassesseЯ знал лишь низость,Elle est la plus grande des princesses.А она – величайшая из принцесс.
Je suis pauvre et je l'aimeЯ беден, и я люблю ее.Dans un monde irréelВ мире мечтанийJe l'imagine à mes côtésЯ представляю ее рядом с собойDans les jardins de mon palais.В садах моего дворца.
Jasmina, Jasmina, JasminaЖасмин, Жасмин, Жасмин,Je veux la couvrir d'or et d'amour à la fois.Я хочу усыпать ее золотом и любовью.Jasmina, Jasmina, JasminaЖасмин, Жасмин, Жасмин,Dans un autre décor où je serais le roi.В другом мире, где я был бы королем.
Je suis pauvre et je l'aimeЯ беден, и я люблю ее.Je donnerais pour elleЗа нее я бы отдал
Jasmina, Jasmina, JasminaЖасмин, Жасмин, Жасмин,Est-ce que le pauvre peut aimer la fille d'un roiСмеет ли бедняк любить королевскую дочь?Jasmina, Jasmina, JasminaЖасмин, Жасмин, Жасмин,Je serais bien plus grand si elle voulait de moiЯ был бы более велик, если бы она любила меня.
Si je devais faire un vœuxЕсли бы мне пришлось загадать желание,Ce serait qu'elle soit toute à moiЯ загадал бы, чтобы она была только моя.Ce serait qu'elle soit toute à moiЯ загадал бы, чтобы она была только моя.
(Chœur) :(Хор):Jasmina, Jasmina, Jasmina,Жасмин, Жасмин, Жасмин,On peut voir dans ses yeuxВ его глазах виднаL'amour qu'il a pour toiЕго любовь к тебе,Jasmina, Jasmina, Jasmina,Жасмин, Жасмин, Жасмин,Tu seras bien heureuse dans le creux de ses bras.Ты была бы очень счастлива в его объятьях.
(Aladin et le chœur) :(Аладдин и хор):Jasmina, Jasmina, Jasmina.Жасмин, Жасмин, Жасмин,Je veux la couvrir d'or et d'amour à la fois.Я хочу усыпать ее золотом и любовью.Jasmina, Jasmina, Jasmina.Жасмин, Жасмин, Жасмин,Dans un autre décor où je serais le roiВ другом мире, где я был бы королем.Jasmina, Jasmina, Jasmina.Жасмин, Жасмин, Жасмин…
(Aladin) :(Аладдин):Je serais bien plus grand si tu voulais de moi.Я был бы более велик, если бы она любила меня.Jasmina…Жасмин…
Je suis pauvre et je l'aimeЯ беден, и я люблю ее.Dans un monde irréelВ мире мечтанийJe l'imagine à mes côtésЯ представляю ее рядом с собойDans les jardins de mon palais.В садах моего дворца.
Jasmina, Jasmina, JasminaЖасмин, Жасмин, Жасмин,Je veux la couvrir d'or et d'amour à la fois.Я хочу усыпать ее золотом и любовью.Jasmina, Jasmina, JasminaЖасмин, Жасмин, Жасмин,Dans un autre décor où je serais le roi.В другом мире, где я был бы королем.
Je suis pauvre et je l'aimeЯ беден, и я люблю ее.Je donnerais pour elleЗа нее я бы отдал
Le sang qui coule dans mes veinesКровь, текущую в моих венах,Pour un doux baiser sur ses lèvres.За один лишь поцелуй в ее губы.
Jasmina, Jasmina, JasminaЖасмин, Жасмин, Жасмин,Est-ce que le pauvre peut aimer la fille d'un roiСмеет ли бедняк любить королевскую дочь?Jasmina, Jasmina, JasminaЖасмин, Жасмин, Жасмин,Je serais bien plus grand si elle voulait de moiЯ был бы более велик, если бы она любила меня.
Si je devais faire un vœuxЕсли бы мне пришлось загадать желание,Ce serait qu'elle soit toute à moiЯ загадал бы, чтобы она была только моя.Ce serait qu'elle soit toute à moiЯ загадал бы, чтобы она была только моя.
(Chœur) :(Хор):Jasmina, Jasmina, Jasmina,Жасмин, Жасмин, Жасмин,On peut voir dans ses yeuxВ его глазах виднаL'amour qu'il a pour toiЕго любовь к тебе,Jasmina, Jasmina, Jasmina,Жасмин, Жасмин, Жасмин,Tu seras bien heureuse dans le creux de ses bras.Ты была бы очень счастлива в его объятьях.
(Aladin et le chœur) :(Аладдин и хор):Jasmina, Jasmina, Jasmina.Жасмин, Жасмин, Жасмин,Je veux la couvrir d'or et d'amour à la fois.Я хочу усыпать ее золотом и любовью.Jasmina, Jasmina, Jasmina.Жасмин, Жасмин, Жасмин,Dans un autre décor où je serais le roiВ другом мире, где я был бы королем.Jasmina, Jasmina, Jasmina.Жасмин, Жасмин, Жасмин…
(Aladin) :(Аладдин):Je serais bien plus grand si tu voulais de moi.Я был бы более велик, если бы она любила меня.Jasmina…Жасмин…
