Перевод песни Amanda Palmer - Vegemite (the black death)
- Артист:Amanda Palmer
- Трэк:Vegemite (the black death)
Vegemite (the black death)
Веджимайт (чёрная смерть)
You tell me that you love meТы говоришь, что любишь меня,when I'm lying by your sideКогда я лежу рядом с тобой.You tell me that I am the only oneТы говоришь, что я единственнаяwho understands your troubled mindПонимаю твой беспокойный ум,That I'm blind to any evil you can doЧто я не вижу в тебе ничего злого,And that I love you more than any other girl could ever doИ что я люблю тебя больше, чем кто-либо другой.
You love the things that I love: you love art and you love booksТы любишь то же, что и я: искусство и книги,And you love love as much as I doИ ты любишь любовь так же сильно, как и я,and you love my dirty looksТы любишь мой злобный взгляд.And you love me right nowСейчас ты любишь меня,So howТак как жеCan you love...Ты можешь любить...
Vegemite. It tastes like sadnessВеджимайт1? На вкус он как печаль,It tastes like batteries. It tastes like assesОн похож на толчёную батарейку, на вкус он — дерьмо.I cannot hold a man so closeЯ не могу находиться рядом с человеком,who spreads this cancer on his toastМажущим эту заразу на тост.
You have to make a fucking choiceСделай чёртов выбор!I cannot sit with you at breakfastЯ не могу завтракать вместе с тобой,The very smell of it obliterates my sensesОдного аромата хватает, чтобы напрочь сжечь мои чувства...And if that weren't bad enoughИ, как будто этого мало,You also eat the shit for lunchТы ешь эту гадость и на обед.Which means we can't spend any time togetherМы не можем находиться рядом,What kind of relationship is that?Что это за отношения тогда?
The choice is yours, my heart is in your handsСделай выбор, моё сердце у тебя в руках,Please wash your handsПожалуйста, вымой руки.You just had Vegemite for lunch you selfish bastardТы только что ел веджимайт, эгоистичный подонок.
It's all about you, isn't itТы думаешь только о себе, ведь так?It's just take, take, take, takeТы просто берёшь, берёшь, берёшь...What about me!А как же я?What about my feelings!А мои чувства?
"I had this really awful experience when I was six years old and our«Этот ужасный случай произошёл, когда мне было шесть лет,British next door neighbour, Christopher Gill, he was babysitting us,и наш сосед-британец, сидевший с нами,and he made me eat an entire spoonful of marmite.заставил меня съесть целую ложку мармайта2.Which is just like Vegemite, pretty much, except it's even grosser.Он очень похож на веджимайт, только хуже.But he had told me - he made me eat it by telling me it was chocolate fudge.Он заставил меня сделать это, сказав, что это шоколадная помадка.So I swallowed the whole thing and then I had to go to the bathroom and throw up,Поверив, я проглотила всё, а потом побежала в ванную, и меня стошнило.and it really traumatised me, and I'm sorry I get so emotional, I just..."И это травмировало, извините, я так эмоциональна, просто...»
I love youЯ люблю тебя.And no matter what you eatИ не важно, что ты ешь.I'll always love you completelyЯ всегда буду любить тебя,I might just always leave the room at meal timesХоть мне и придётся уходить из комнаты, когда ты ешь,Or refuse to kiss or touch you for a weekИ отказываться прикасаться и целовать тебя неделю,If you insist on putting that foul death paste in your mouthЕсли ты задумаешь положить эту убийственную пасту в рот.
You're in my heart, but put yourself inside my shoesТы у меня в сердце, но почувствуй себя на моём месте,I have to know, it shouldn't be that hard to chooseМне нужно знать, не такой уж это и тяжёлый выбор.I know it's tearing you apart, but it's the way it has to beЯ знаю, как тяжелы твои мучения, но так оно и должно быть.It is the Vegemite, my darlingЭто веджимайт, дорогой.It is the Vegemite, my darlingЭто веджимайт, дорогой.Put down the Vegemite, you fucker, or I'll leaveОткажись от него, идиот, или я уйду.
You love the things that I love: you love art and you love booksТы любишь то же, что и я: искусство и книги,And you love love as much as I doИ ты любишь любовь так же сильно, как и я,and you love my dirty looksТы любишь мой злобный взгляд.And you love me right nowСейчас ты любишь меня,So howТак как жеCan you love...Ты можешь любить...
Vegemite. It tastes like sadnessВеджимайт1? На вкус он как печаль,It tastes like batteries. It tastes like assesОн похож на толчёную батарейку, на вкус он — дерьмо.I cannot hold a man so closeЯ не могу находиться рядом с человеком,who spreads this cancer on his toastМажущим эту заразу на тост.
It is the Vegemite, my darling, or it's meДорогой, или веджимайт, или я.
You have to make a fucking choiceСделай чёртов выбор!I cannot sit with you at breakfastЯ не могу завтракать вместе с тобой,The very smell of it obliterates my sensesОдного аромата хватает, чтобы напрочь сжечь мои чувства...And if that weren't bad enoughИ, как будто этого мало,You also eat the shit for lunchТы ешь эту гадость и на обед.Which means we can't spend any time togetherМы не можем находиться рядом,What kind of relationship is that?Что это за отношения тогда?
The choice is yours, my heart is in your handsСделай выбор, моё сердце у тебя в руках,Please wash your handsПожалуйста, вымой руки.You just had Vegemite for lunch you selfish bastardТы только что ел веджимайт, эгоистичный подонок.
It's all about you, isn't itТы думаешь только о себе, ведь так?It's just take, take, take, takeТы просто берёшь, берёшь, берёшь...What about me!А как же я?What about my feelings!А мои чувства?
I'm sorry...Извините...
"I had this really awful experience when I was six years old and our«Этот ужасный случай произошёл, когда мне было шесть лет,British next door neighbour, Christopher Gill, he was babysitting us,и наш сосед-британец, сидевший с нами,and he made me eat an entire spoonful of marmite.заставил меня съесть целую ложку мармайта2.Which is just like Vegemite, pretty much, except it's even grosser.Он очень похож на веджимайт, только хуже.But he had told me - he made me eat it by telling me it was chocolate fudge.Он заставил меня сделать это, сказав, что это шоколадная помадка.So I swallowed the whole thing and then I had to go to the bathroom and throw up,Поверив, я проглотила всё, а потом побежала в ванную, и меня стошнило.and it really traumatised me, and I'm sorry I get so emotional, I just..."И это травмировало, извините, я так эмоциональна, просто...»
I love youЯ люблю тебя.And no matter what you eatИ не важно, что ты ешь.I'll always love you completelyЯ всегда буду любить тебя,I might just always leave the room at meal timesХоть мне и придётся уходить из комнаты, когда ты ешь,Or refuse to kiss or touch you for a weekИ отказываться прикасаться и целовать тебя неделю,If you insist on putting that foul death paste in your mouthЕсли ты задумаешь положить эту убийственную пасту в рот.
You're in my heart, but put yourself inside my shoesТы у меня в сердце, но почувствуй себя на моём месте,I have to know, it shouldn't be that hard to chooseМне нужно знать, не такой уж это и тяжёлый выбор.I know it's tearing you apart, but it's the way it has to beЯ знаю, как тяжелы твои мучения, но так оно и должно быть.It is the Vegemite, my darlingЭто веджимайт, дорогой.It is the Vegemite, my darlingЭто веджимайт, дорогой.Put down the Vegemite, you fucker, or I'll leaveОткажись от него, идиот, или я уйду.
