Перевод песни Amaral - Halconera
Halconera
Сокольничья1
Soy halconeraЯ сокольничья,Presiento que te acercasЯ предчувствую твое приближение:Tú eres libre y yo soy presaТы вольный, а я твоя пленница.Respiro cada vez que tú regresasЯ делаю вдох, каждый раз, когда ты возвращаешьсяDesde corrientes caprichosas y concéntricasИз капризных и клубящихся воздушных потоков,Donde eres maestra de acrobacias aéreasГде ты мастер воздушной акробатики,Y yo sólo halconeraА я лишь сокольничья.
Si mi espíritu se elevaЕсли мой дух и взмывает ввысь,Es gracias a tus alas que me llevanТо только потому, что меня возносят твои крылья,Y por eso estoy en deudaИ поэтому я в долгу перед тобой.Alcanzo con tus ojos donde llegaГлядя твоими глазами, я вижуEl cielo a los confines de la TierraГраницы неба на краю земли.Levantan montañas y se hunden sus laderasТам высятся горы и спускаются горные склоны,Donde el pulso se aceleraТам ускоряется биение кровиCorazón de halconeraВ сердце сокольничьей.
Cuando llegue el diluvio que nos trague una ballenaКогда наступит потоп, пусть нас проглотит кит
Si mi espíritu se elevaЕсли мой дух и взмывает ввысь,Es gracias a tus alas que me llevanТо только потому, что меня возносят твои крылья,Y por eso estoy en deudaИ поэтому я в долгу перед тобой.Alcanzo con tus ojos donde llegaГлядя твоими глазами, я вижуEl cielo a los confines de la TierraГраницы неба на краю земли.Levantan montañas y se hunden sus laderasТам высятся горы и спускаются горные склоны,Donde el pulso se aceleraТам ускоряется биение кровиCorazón de halconeraВ сердце сокольничьей.
Cuando llegue el diluvio que nos trague una ballenaКогда наступит потоп, пусть нас проглотит кит
Y que nos guarde hasta el fin de la tormentaИ убережет нас до тех пор, пока не пройдет буря,De los hombres y las fierasОт людей и от зверей — охотниковAl halcón y la halconeraНа сокола и сокольничью.
