Перевод песни Sheryfa Luna - Quand les masques tombent
- Артист:Sheryfa Luna
- Трэк:Quand les masques tombent
Quand les masques tombent
Когда маски сорваны
Oui on s'était promis l'amitié pour la vieДа, мы обещали друг другу дружбу на всю жизнь,Mais tu n'as pas su la garder la protéger,Но ты не смогла сохранить её и защитить.En ce lien je croyais comme des soeurs on étaitЯ верила, что мы как сёстры,Mais pour toi ça ne rimait qu'avec intérêtНо для тебя это было всего лишь увлечение.
Oh,j'ai passé toutes mes nuitsО, я провела все свои ночи,A te rassurer, te consolerУспокаивая и утешая тебя.Ma meilleure amie, ma vieМоя лучшая подруга, моя жизнь,J'aurais tout fait pour te voir brillerЯ бы сделала всё, чтобы увидеть, как ты сверкаешь.
Je suis déçue et blesséeЯ разочарована и оскорблена,Ton vrai visage révéléОткрылось твоё истинное лицо.T'as réussi à gâcher des années d'amitiéТебе удалось разрушить многолетнюю дружбу,Trop gentille et trop bonneСлишком милую и слишком хорошую,Des heures au téléphoneНаши многочасовые разговоры по телефону.Aujourd'hui c'est fini, je veux que tu m'oubliesСегодня всё кончено, я хочу, чтобы ты меня забыла.
Tu ne sais plus qui croireТы больше не знаешь, кому верить,
J'suis tombé de hautЯ упала с небес,Quand j'ai vraiment vu, qu'elle était fausseКогда я действительно поняла, что она была фальшивой,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
L'amitié est fragile,Дружба хрупка,C'est peu de direНо это не означает,Qu'on ne connaîs jamais assez bienЧто мы достаточно хорошо знаемLes gens qui nous entourentТех людей, которые нас окружают.Ne fais pas de mauvais sangНе слушай негодяев,L'hypocrisie est le maître motЛицемерие — это их решающее слово.Prend garde à tous les opportunistes qui t'entourentОстерегается всех этих льстецов, которые тебя окружают.Tend leur la main elles veulent le brasПротягиваешь руку — они отхватывают по локоть,Selon moi tout ça vole basПо моему мнению, всё это низко.T'inquiète une de perdu dix de retrouverУспокойся, на одну такую подругу найдётся десять других.Crois - moi tu n'as rien loupéПоверь мне, ты ничего не потеряла.
Je sais que vous étiez comme des soeursЯ знаю, что вы были как сестры.Au téléphone pendant des heuresВ многочасовых разговорах по телефону,T'as réconforté tous ces pleursТы утешала все эти слезы.Sans complexe elle t'as trahie, la jalousie l'a envahieОна предала тебя без труда, её поглотила зависть,Du jour au lendemain elle t'as haïВ один прекрасный день, она тебя возненавидела.
Sache que, elle s'en mordra les doigtsЗнай, что она будет кусать локти,Quand ton absence la rongeraКогда её будет мучить твоё отсутствие.Elle se rappellera que c'était toi la seule qui la comprenaitОна вспомнит, что ты была единственной, кто её понимал,Mais il sera trop tard pour se retournerНо будет слишком поздно, чтобы всё вернуть.
Tu ne sais plus qui croireТы больше не знаешь, кому верить,Tu te sens perdueТы чувствуешь себя потерянной,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
J'suis tombé de hautЯ упала с небес,Quand j'ai vraiment vu, qu'elle était fausseКогда я действительно поняла, что она была фальшивой,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
Oui on s'était promis l'amitié pour la vieДа, мы обещали друг другу дружбу на всю жизнь,Mais tu n'as pas su la garder la protegerНо ты не смогла сохранить её и защитить.
En ce lien tu croyais comme des soeurs vous étiezТы верила, что вы как сёстры,Mais pour elle ça ne rimait qu'avec intérêtНо для неё, это было всего лишь увлечение.
Oh j'ai passé toutes mes nuitsО, я провела все свои ночиA te rassurer te consolerУспокаивая и утешая тебя.Ma meilleure amie ma vieМоя лучшая подруга, моя жизнь,Je veux que tu m'oubliesЯ хочу, чтобы ты меня забыла.
Tu ne sais plus qui croireТы больше не знаешь, кому верить,Tu te sens perdueТы чувствуешь себя потерянной,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
J'suis tombée de hautЯ упала с небес,Quand j'ai vraiment vu, qu'elle était fausseКогда я действительно поняла, что она была фальшивой,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
Oh,j'ai passé toutes mes nuitsО, я провела все свои ночи,A te rassurer, te consolerУспокаивая и утешая тебя.Ma meilleure amie, ma vieМоя лучшая подруга, моя жизнь,J'aurais tout fait pour te voir brillerЯ бы сделала всё, чтобы увидеть, как ты сверкаешь.
Je suis déçue et blesséeЯ разочарована и оскорблена,Ton vrai visage révéléОткрылось твоё истинное лицо.T'as réussi à gâcher des années d'amitiéТебе удалось разрушить многолетнюю дружбу,Trop gentille et trop bonneСлишком милую и слишком хорошую,Des heures au téléphoneНаши многочасовые разговоры по телефону.Aujourd'hui c'est fini, je veux que tu m'oubliesСегодня всё кончено, я хочу, чтобы ты меня забыла.
Tu ne sais plus qui croireТы больше не знаешь, кому верить,
Tu te sens perdueТы чувствуешь себя потерянной,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
J'suis tombé de hautЯ упала с небес,Quand j'ai vraiment vu, qu'elle était fausseКогда я действительно поняла, что она была фальшивой,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
L'amitié est fragile,Дружба хрупка,C'est peu de direНо это не означает,Qu'on ne connaîs jamais assez bienЧто мы достаточно хорошо знаемLes gens qui nous entourentТех людей, которые нас окружают.Ne fais pas de mauvais sangНе слушай негодяев,L'hypocrisie est le maître motЛицемерие — это их решающее слово.Prend garde à tous les opportunistes qui t'entourentОстерегается всех этих льстецов, которые тебя окружают.Tend leur la main elles veulent le brasПротягиваешь руку — они отхватывают по локоть,Selon moi tout ça vole basПо моему мнению, всё это низко.T'inquiète une de perdu dix de retrouverУспокойся, на одну такую подругу найдётся десять других.Crois - moi tu n'as rien loupéПоверь мне, ты ничего не потеряла.
Je sais que vous étiez comme des soeursЯ знаю, что вы были как сестры.Au téléphone pendant des heuresВ многочасовых разговорах по телефону,T'as réconforté tous ces pleursТы утешала все эти слезы.Sans complexe elle t'as trahie, la jalousie l'a envahieОна предала тебя без труда, её поглотила зависть,Du jour au lendemain elle t'as haïВ один прекрасный день, она тебя возненавидела.
Sache que, elle s'en mordra les doigtsЗнай, что она будет кусать локти,Quand ton absence la rongeraКогда её будет мучить твоё отсутствие.Elle se rappellera que c'était toi la seule qui la comprenaitОна вспомнит, что ты была единственной, кто её понимал,Mais il sera trop tard pour se retournerНо будет слишком поздно, чтобы всё вернуть.
Tu ne sais plus qui croireТы больше не знаешь, кому верить,Tu te sens perdueТы чувствуешь себя потерянной,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
J'suis tombé de hautЯ упала с небес,Quand j'ai vraiment vu, qu'elle était fausseКогда я действительно поняла, что она была фальшивой,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
Oui on s'était promis l'amitié pour la vieДа, мы обещали друг другу дружбу на всю жизнь,Mais tu n'as pas su la garder la protegerНо ты не смогла сохранить её и защитить.
En ce lien tu croyais comme des soeurs vous étiezТы верила, что вы как сёстры,Mais pour elle ça ne rimait qu'avec intérêtНо для неё, это было всего лишь увлечение.
Oh j'ai passé toutes mes nuitsО, я провела все свои ночиA te rassurer te consolerУспокаивая и утешая тебя.Ma meilleure amie ma vieМоя лучшая подруга, моя жизнь,Je veux que tu m'oubliesЯ хочу, чтобы ты меня забыла.
Tu ne sais plus qui croireТы больше не знаешь, кому верить,Tu te sens perdueТы чувствуешь себя потерянной,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
J'suis tombée de hautЯ упала с небес,Quand j'ai vraiment vu, qu'elle était fausseКогда я действительно поняла, что она была фальшивой,Ça fait tellement mal quand les masques tombentЭто так больно, когда маски сорваны.
