Перевод песни Sheryfa Luna - Tout est fini
- Артист:Sheryfa Luna
- Трэк:Tout est fini
Tout est fini
Всё кончено
Un genou à terre devant la vieНа коленях перед жизнью.La célébration pour ceux qui l'attendaientПраздник для тех, кто этого ждал.Toujours aussi fière face à l’ennuiВсегда такая гордая перед лицом неприятностейDe ceux qui connaissent les hivers au sommetТех, кто знает о холодах на вершине.
Regarder le pireУвидеть худшее –Son amour de dosЕго любовь развернулась,Qui s’obstine à partirСтремясь убежать,Et rester sans un motИ остаться без слов,Quand on voudrait crierКогда хочется кричать.
Et si ses yeux ne me portent plusИ если его глаза больше не уносят меня,Et si je dois vivre ici sans luiИ если я должна жить здесь без него,Faire semblant quand tout semble perduПритворяться, когда всё кажется потерянным,Pourquoi continuer si tout est finiЗачем продолжать, если всё кончено?!
Frapper à la porte de nos destinsСтучать в двери наших судеб,Entrer sans vraiment voir où l’on met les piedsЗаходить и не видеть, куда идешь.
On oubliera toutМы всё забудем,Sauf l’histoire qu’on écritКроме написанной истории.Poètes au garde à vousВнимание, поэты:Je vous offre ma vieЯ представляю вам свою жизнь,Pour faire pleurer vos plumesЧтобы ваши перья плакали.
Et si ses yeux ne me portent plusИ если его глаза больше не уносят меня,Et si je dois vivre ici sans luiИ если я должна жить здесь без него,Faire semblant quand tout semble perduПритворяться, когда всё кажется потерянным,Pourquoi continuer si tout est finiЗачем продолжать, если всё кончено?!
Regarder le pireУвидеть худшее –Son amour de dosЕго любовь развернулась,Qui s’obstine à partirСтремясь убежать,Et rester sans un motИ остаться без слов,Quand on voudrait crierКогда хочется кричать.
Et si ses yeux ne me portent plusИ если его глаза больше не уносят меня,Et si je dois vivre ici sans luiИ если я должна жить здесь без него,Faire semblant quand tout semble perduПритворяться, когда всё кажется потерянным,Pourquoi continuer si tout est finiЗачем продолжать, если всё кончено?!
Frapper à la porte de nos destinsСтучать в двери наших судеб,Entrer sans vraiment voir où l’on met les piedsЗаходить и не видеть, куда идешь.
L’espérance est morte, morte de faimНадежда умерла, умерла от голода,Ce bonheur qui s’en va sera le dernierЭто счастье, что ушло, будет последним.
On oubliera toutМы всё забудем,Sauf l’histoire qu’on écritКроме написанной истории.Poètes au garde à vousВнимание, поэты:Je vous offre ma vieЯ представляю вам свою жизнь,Pour faire pleurer vos plumesЧтобы ваши перья плакали.
Et si ses yeux ne me portent plusИ если его глаза больше не уносят меня,Et si je dois vivre ici sans luiИ если я должна жить здесь без него,Faire semblant quand tout semble perduПритворяться, когда всё кажется потерянным,Pourquoi continuer si tout est finiЗачем продолжать, если всё кончено?!
