Перевод песни Sheryl Crow - All I wanna do
- Артист:Sheryl Crow
- Трэк:All I wanna do
All I wanna do
Все, что я хочу
Hit it!Поехали!This ain't no discoЭто не дискотека,And it ain't no country club either,И это далеко не кантри-клуб...This is L.A.Это Лос-Анджелес.
All I want to do«Все, чего я хочу —Is have a little fun before I dieПросто повеселиться, пока живу на этом свете», —Says the man next to meСлышу от мужчины, сидящего рядом со мной,Out of nowhereВзявшегося здесь непонятно откуда.It's apropos of nothing he says his name is WilliamНи с того, ни с сего он говорит, что его зовут Уильям,But I'm sure he'sНо я уверена, что на самом деле его имяBill or Billy or Mac or buddyБилл, или Билли, или Мак, или просто дружок...
And he's plain ugly to me,Он жалуется мне на свою судьбу,And I wonder if he's everИ я задумываюсь, был ли вообще в его жизниHad a day of fun in his whole lifeХоть один день, полный радости.
We are drinking beer at noon on TuesdayМы пьем пиво в рабочий полдень вторника,
And they drive their shiny Datsuns and BuicksА потом садятся в свои сверкающие Датсуны и БьюикиBack to the phone company,И возвращаются на работу в телефонные компанииThe record stores, tooИ музыкальные магазины.Well, they're nothing like Billy and meЗдорово, но это совсем не про нас с Билли.
'CauseПотому что...
All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,
I like a good beer buzz, early in the morningЯ люблю выпить хорошего пива рано с утра,Billy likes to peal the labels from his bottles of budБилли нравится отклеивать этикетки с бутылокHe shreds them on the barИ разбрасывать их по барной стойке.Then he lights up every match in an over-sized packА потом он поджигает спички из огромной упаковкиLetting each one burnИ ждет, пока не догорит каждая,Down to his thick fingers before blowing andПока огонь не дойдет до его толстых пальцев,Cursing them out,Чтобы он начал проклинать их.He's watchingИ он смотрит,The bottles of bud as they spin on the floorКак бутылки из-под Бада крутятся по полу.
And a happy couple enters the barВ бар заходят счастливые парочки...Dangerously, close to one anotherНа опасно близком расстоянии друг от друга...The bartender looks up from his want adsБармен отрывается от просмотра газетных объявлений...
But,Но...
All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,Until the sun comes up overПока солнце не взойдёт надSanta Monica BoulevardБульваром Санта-Моника.
Otherwise the bar is ours,А так вообще бар принадлежит нам,The day and the night and the car wash, too,Как день, и ночь, и автомойка,The matches and the buds,А еще спички, и бутылки Бада,And the clean and dirty cars,И чистые с грязными машины,The sun and the moonСолнце и Луна...
But, all I wanna do is have some funНо все, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funНо все, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling the party has just begunИ у меня есть чувство, что вечеринка только началась.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I won't tell you that you're the only oneИ я не скажу тебе, что ты единственный.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,Until the sun comes up overПока солнце не взойдёт надSanta Monica BoulevardБульваром Санта-Моника.Until the sun comes up overПока солнце не взойдёт надSanta Monica BoulevardБульваром Санта-Моника.
All I want to do«Все, чего я хочу —Is have a little fun before I dieПросто повеселиться, пока живу на этом свете», —Says the man next to meСлышу от мужчины, сидящего рядом со мной,Out of nowhereВзявшегося здесь непонятно откуда.It's apropos of nothing he says his name is WilliamНи с того, ни с сего он говорит, что его зовут Уильям,But I'm sure he'sНо я уверена, что на самом деле его имяBill or Billy or Mac or buddyБилл, или Билли, или Мак, или просто дружок...
And he's plain ugly to me,Он жалуется мне на свою судьбу,And I wonder if he's everИ я задумываюсь, был ли вообще в его жизниHad a day of fun in his whole lifeХоть один день, полный радости.
We are drinking beer at noon on TuesdayМы пьем пиво в рабочий полдень вторника,
In the bar that faces the giant car washСидим в баре около огромной автомойки,And the good people of the worldКуда сильные мира сегоAre washing their cars on their lunch breaksПриезжают помыть машины в свой обеденный перерыв.Hosing and scrubbing as best they canС особым усердием поливают их из шланга и вычищаютIn skirts and suitsВ своих юбках и пиджаках.
And they drive their shiny Datsuns and BuicksА потом садятся в свои сверкающие Датсуны и БьюикиBack to the phone company,И возвращаются на работу в телефонные компанииThe record stores, tooИ музыкальные магазины.Well, they're nothing like Billy and meЗдорово, но это совсем не про нас с Билли.
'CauseПотому что...
All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,
Until the sun comes up overПока солнце не взойдёт надSanta Monica BoulevardБульваром Санта-Моника.
I like a good beer buzz, early in the morningЯ люблю выпить хорошего пива рано с утра,Billy likes to peal the labels from his bottles of budБилли нравится отклеивать этикетки с бутылокHe shreds them on the barИ разбрасывать их по барной стойке.Then he lights up every match in an over-sized packА потом он поджигает спички из огромной упаковкиLetting each one burnИ ждет, пока не догорит каждая,Down to his thick fingers before blowing andПока огонь не дойдет до его толстых пальцев,Cursing them out,Чтобы он начал проклинать их.He's watchingИ он смотрит,The bottles of bud as they spin on the floorКак бутылки из-под Бада крутятся по полу.
And a happy couple enters the barВ бар заходят счастливые парочки...Dangerously, close to one anotherНа опасно близком расстоянии друг от друга...The bartender looks up from his want adsБармен отрывается от просмотра газетных объявлений...
But,Но...
All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,Until the sun comes up overПока солнце не взойдёт надSanta Monica BoulevardБульваром Санта-Моника.
Otherwise the bar is ours,А так вообще бар принадлежит нам,The day and the night and the car wash, too,Как день, и ночь, и автомойка,The matches and the buds,А еще спички, и бутылки Бада,And the clean and dirty cars,И чистые с грязными машины,The sun and the moonСолнце и Луна...
But, all I wanna do is have some funНо все, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funНо все, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling I'm not the only oneИ у меня есть чувство, что я в этом не одинока.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I got a feeling the party has just begunИ у меня есть чувство, что вечеринка только началась.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,I won't tell you that you're the only oneИ я не скажу тебе, что ты единственный.All I wanna do is have some funВсе, что я хочу — лишь немного повеселиться,Until the sun comes up overПока солнце не взойдёт надSanta Monica BoulevardБульваром Санта-Моника.Until the sun comes up overПока солнце не взойдёт надSanta Monica BoulevardБульваром Санта-Моника.
