Перевод песни Amaranthe - The game
The game
Игра
So many days we left asideСколько дней осталось позади,We sought fortune by the rainbowМы искали счастья у радуги,We longed to turn the hourglassСтремились перевернуть песочные часыFor the future going underРади будущего, от которого не остаётся и следа.
As the earth kept from crashing downКогда земля была на грани разрушения,One step from the edgeВ одном шаге от пропасти...Where are you now?Где же ты сейчас?An incessant machineНе знающий остановок механизм,For one purpose it goes on and on and onОн крутится, крутится с одной лишь целью!
And the games you playИ игры, в которые ты играешь,Can't stop the world from going underНе могут помешать миру исчезнуть,We can chase the pastМы можем преследовать прошлое,But we cannot save the seven wondersНо не сможем сохранить семь чудес света.I can't help myself from wonderingЯ не могу не задаваться вопросом,Where do we begin?Откуда мы начинаем?It's not a game, noЭто не игра, нет!
So many days were left behindТак много дней было оставлено позади...Without knowing where they're goingНе зная, куда они уходят,We saw the future through the glassМы видели будущее сквозь стекло,When we still believed in wondersКогда ещё верили в чудеса.
Now the world comes crashing downМир вот-вот рухнет!One step from the edgeВ одном шаге от пропасти...Where are we now?Где же ты сейчас?An incessant machineНе знающий остановок механизм,For one purpose it goes on and on and onРади одной лишь цели он движется, движется!
And the games you playИ игры, в которые ты играешь,Can't stop the world from going underНе могут помешать миру исчезнуть,We can chase the pastМы можем преследовать прошлое,But we cannot save the seven wondersНо не сможем сохранить семь чудес света.I can't help myself from wonderingЯ не могу не задаваться вопросом,
The games you playИгры, в которые ты играешь,Our indifference will cause a worldwide immolationНаше безразличие приведет этот мир на заклание.The price we payЦена, что платим ―Is a constant, neverending flagellationПостоянное, нескончаемое бичевание.
And the games you playИ игры, в которые ты играешь,Can't stop the world from going underНе могут помешать миру исчезнуть,We can chase the pastМы можем преследовать прошлое,But we cannot save the seven wondersНо не сможем сохранить семь чудес света.I can't help myself from wonderingЯ не могу не задаваться вопросом,Where do we begin?Откуда мы начинаем?It's not a game, noЭто не игра, нет!This is not a game!Не игра!
As the earth kept from crashing downКогда земля была на грани разрушения,One step from the edgeВ одном шаге от пропасти...Where are you now?Где же ты сейчас?An incessant machineНе знающий остановок механизм,For one purpose it goes on and on and onОн крутится, крутится с одной лишь целью!
And the games you playИ игры, в которые ты играешь,Can't stop the world from going underНе могут помешать миру исчезнуть,We can chase the pastМы можем преследовать прошлое,But we cannot save the seven wondersНо не сможем сохранить семь чудес света.I can't help myself from wonderingЯ не могу не задаваться вопросом,Where do we begin?Откуда мы начинаем?It's not a game, noЭто не игра, нет!
This is not a gameНе игра!
So many days were left behindТак много дней было оставлено позади...Without knowing where they're goingНе зная, куда они уходят,We saw the future through the glassМы видели будущее сквозь стекло,When we still believed in wondersКогда ещё верили в чудеса.
Now the world comes crashing downМир вот-вот рухнет!One step from the edgeВ одном шаге от пропасти...Where are we now?Где же ты сейчас?An incessant machineНе знающий остановок механизм,For one purpose it goes on and on and onРади одной лишь цели он движется, движется!
And the games you playИ игры, в которые ты играешь,Can't stop the world from going underНе могут помешать миру исчезнуть,We can chase the pastМы можем преследовать прошлое,But we cannot save the seven wondersНо не сможем сохранить семь чудес света.I can't help myself from wonderingЯ не могу не задаваться вопросом,
Where do we begin?Откуда мы начинаем?It's not a game, noЭто не игра, нет!This is not a gameНе игра!
The games you playИгры, в которые ты играешь,Our indifference will cause a worldwide immolationНаше безразличие приведет этот мир на заклание.The price we payЦена, что платим ―Is a constant, neverending flagellationПостоянное, нескончаемое бичевание.
And the games you playИ игры, в которые ты играешь,Can't stop the world from going underНе могут помешать миру исчезнуть,We can chase the pastМы можем преследовать прошлое,But we cannot save the seven wondersНо не сможем сохранить семь чудес света.I can't help myself from wonderingЯ не могу не задаваться вопросом,Where do we begin?Откуда мы начинаем?It's not a game, noЭто не игра, нет!This is not a game!Не игра!
