Перевод песни Amaranthe - True
True
Истина
I always thought impossible,Я всегда думала: невозможноBreak the chains of lifeРазорвать цепи жизни.What I fought for every dayТо, за что я сражалась каждый день,Could finally come aliveНаконец-то может свершиться.Whatever dreams I longed for,Все мечты, исполнения которых я жаждала,I strove for to defendСтаралась отстоять;Whatever hope that's there for meВся надежда, что у меня есть,Would stay there to the endНе покинет меня до конца.
There's no trace of yesterdayНе осталось следов прошлого,Examining my faithЧто испытывало мою веру.See a starlit hallwayЗагляни в звёздный коридор,For the future I createВ будущее, что я создаю.Before the darkness gets me,Прежде, чем тьма овладеет мной,I'll spread my wings and flyЯ расправлю крылья и взлечу.I transcend from chaosЯ вырываюсь из хаоса,And the darkness turns to lightИ тьма превращается в свет.
I never doubt the feelings that I hadЯ никогда не сомневался, что мои чувстваCould bring me throughНаправят меня по верному пути.And every teardrop leaving meИ каждая слезинка, упавшая с моих глаз,Was leaving me for youБыла пролита ради тебя.
If all my instincts screamed to meЕсли бы все мои инстинкты предупредили меня,And tried to guide me throughПытаясь указать мне путь,Would I long for an eternityПожелала бы я вечности,Or just come back to you?Или просто вернуться к тебе?
This is the time for chasing my desiresВремя следовать своим желаниям,What's in my heart is true, oohЧто сокрыто в моём сердце — истинно, о-о!
What I can dreamЧто если мечтать,Scream!Кричать!It's possibleЭто возможно.But it will turnНо всё станет реальностью,Burn!Разгорится!Keep it realБудь собой,Trust your dreamsВерь своим мечтам,And soon you'll stand here next to meИ скоро будешь здесь, рядом со мной.
(«I suppose, I do have one unembarrassed passion...»)(«Наверное, у меня есть одна безудержная страсть...»)
This is the time for chasing my desiresВремя следовать своим желаниям,What's in my heart is true, oohЧто сокрыто в моём сердце — истинно, о-о!And if my dreams set everything on fireИ пусть мои мечты зажгут всё вокруг,Then I would still belong to youЯ всё равно буду принадлежать тебе.
This is the time for chasing my desiresВремя следовать своим желаниям,What's in my heart is true, oohЧто сокрыто в моём сердце — истинно, о-о!And if my dreams set everything on fireИ пусть мои мечты зажгут всё вокруг,Then I would still belong to youЯ всё равно буду принадлежать тебе.(Still belong to you)(Принадлежать тебе)
There's no trace of yesterdayНе осталось следов прошлого,Examining my faithЧто испытывало мою веру.See a starlit hallwayЗагляни в звёздный коридор,For the future I createВ будущее, что я создаю.Before the darkness gets me,Прежде, чем тьма овладеет мной,I'll spread my wings and flyЯ расправлю крылья и взлечу.I transcend from chaosЯ вырываюсь из хаоса,And the darkness turns to lightИ тьма превращается в свет.
This is the time for chasing my desiresВремя следовать своим желаниям,What's in my heart is true, oohЧто сокрыто в моём сердце — истинно, о-о!And if my dreams set everything on fireИ пусть мои мечты зажгут всё вокруг,Then I would still belong to youЯ всё равно буду принадлежать тебе.(Still belong to you)(Принадлежать тебе)
I never doubt the feelings that I hadЯ никогда не сомневался, что мои чувстваCould bring me throughНаправят меня по верному пути.And every teardrop leaving meИ каждая слезинка, упавшая с моих глаз,Was leaving me for youБыла пролита ради тебя.
If all my instincts screamed to meЕсли бы все мои инстинкты предупредили меня,And tried to guide me throughПытаясь указать мне путь,Would I long for an eternityПожелала бы я вечности,Or just come back to you?Или просто вернуться к тебе?
This is the time for chasing my desiresВремя следовать своим желаниям,What's in my heart is true, oohЧто сокрыто в моём сердце — истинно, о-о!
And if my dreams set everything on fireИ пусть мои мечты зажгут всё вокруг,Then I would still belong to youЯ всё равно буду принадлежать тебе.(Still belong)(Буду)
What I can dreamЧто если мечтать,Scream!Кричать!It's possibleЭто возможно.But it will turnНо всё станет реальностью,Burn!Разгорится!Keep it realБудь собой,Trust your dreamsВерь своим мечтам,And soon you'll stand here next to meИ скоро будешь здесь, рядом со мной.
(«I suppose, I do have one unembarrassed passion...»)(«Наверное, у меня есть одна безудержная страсть...»)
This is the time for chasing my desiresВремя следовать своим желаниям,What's in my heart is true, oohЧто сокрыто в моём сердце — истинно, о-о!And if my dreams set everything on fireИ пусть мои мечты зажгут всё вокруг,Then I would still belong to youЯ всё равно буду принадлежать тебе.
This is the time for chasing my desiresВремя следовать своим желаниям,What's in my heart is true, oohЧто сокрыто в моём сердце — истинно, о-о!And if my dreams set everything on fireИ пусть мои мечты зажгут всё вокруг,Then I would still belong to youЯ всё равно буду принадлежать тебе.(Still belong to you)(Принадлежать тебе)
