Перевод песни She Wants Revenge - Sugar
- Артист:She Wants Revenge
- Трэк:Sugar
Sugar
Милый
I tried to tell you, but you just wouldn't hear me,Я пытался сказать тебе, но ты не слушала,Now it's hard to find the words to explain.А теперь мне сложно тебе всё объяснить.You're pushing forward while I'm pushing away.Ты продвигаешь все, что я отвергаю.I think it's time we set some rules to this game,Думаю, самое время ввести правила в эту игру.
And she carries on,Но она продолжает,She carries on,Она продолжает,She carries on, in her own way.Она продолжает играть по своим правилам.
Looking for differences while you seek affection,Ты ищешь влияние там, где я ищу разницу.Now I think it's time that we should be friends.Наверное, нам пора стать друзьями.Make me your enemy,Объяви меня своим врагом,If that makes it easierЕсли это поможет тебеFor you to finally see it's the end.Понять, что это конец.
Then she carries on,И тогда она продолжает,She carries on,Она продолжает,She carries on, in her own way.Она продолжает играть по своим правилам:
"Sugar don't you forget me, I'm only asking,«Милый, прошу, не забывай меня,Would you take me with you, I'm all alone.Забери меня с собой, я совсем одна!Sugar don't you forget me, I'm only asking,Милый, прошу, не забывай меня,Please just take me with you, I'm all alone!"Умоляю, забери меня с собой, я совсем одна!»
Holding me hostage with the motions and tears,Быть в плену твоих действий и слезWearing me down until I've lost my resolve.Так утомительно, и я теряю решительность.In the morning when I break from these chains,А по утрам, когда эти оковы, наконец, спадают,You act surprised,Ты изображашь такое удивление,As if our problems were solved.Словно все наши проблемы решились.
Then she carries on,И она продолжает,She carries on,Она продолжает,She carries on, in her own way.Она продолжает играть по своим правилам.
Pack my bags and set them right by the door.Упаковав чемоданы, я бросаю их к двериAnd cross my fingers as I head back inside.И, скрестив пальцы, возвращаюсь в комнату.
And we'll carry on,А потом мы продолжим,We'll carry on,Мы продолжим,We'll carry on,Мы продолжим играть,In our own ways.Каждый по своим правилам:
"Sugar don't you forget me, I'm only asking,«Милый, прошу, не забывай меня,Would you take me with you, I'm all alone!Забери меня с собой, я совсем одна!Sugar don't you forget me, I'm only asking,Милый, прошу, не забывай меня,Please just take me with you, I'm all alone!"Умоляю, забери меня с собой, я совсем одна!»
"I'm only asking because I'm«Прошу тебя,Broken and tattered in two.Я разбита, разорвана пополам.I'm only asking because I'mПрошу тебя,Simply enamoured with you."Я просто без ума от тебя!»
"I'm only asking because I'm«Прошу тебя,Broken and tattered in two.Я разбита, разорвана пополам.I'm only asking because I'mПрошу тебя,Simply enamoured with you."Я просто без ума от тебя!»
"Sugar don't you forget me, I'm only asking,«Милый, прошу, не забывай меня,Would you take me with you, I'm all alone!Забери меня с собой, я совсем одна!Sugar don't you forget me, I'm only asking,Милый, прошу, не забывай меня,Please just take me with you, I'm all alone!"Умоляю, забери меня с собой, я совсем одна!»
"I'm all alone!"«Я совсем одна!»"I'm all alone!"«Я совсем одна!»
And she carries on,Но она продолжает,She carries on,Она продолжает,She carries on, in her own way.Она продолжает играть по своим правилам.
Looking for differences while you seek affection,Ты ищешь влияние там, где я ищу разницу.Now I think it's time that we should be friends.Наверное, нам пора стать друзьями.Make me your enemy,Объяви меня своим врагом,If that makes it easierЕсли это поможет тебеFor you to finally see it's the end.Понять, что это конец.
Then she carries on,И тогда она продолжает,She carries on,Она продолжает,She carries on, in her own way.Она продолжает играть по своим правилам:
"Sugar don't you forget me, I'm only asking,«Милый, прошу, не забывай меня,Would you take me with you, I'm all alone.Забери меня с собой, я совсем одна!Sugar don't you forget me, I'm only asking,Милый, прошу, не забывай меня,Please just take me with you, I'm all alone!"Умоляю, забери меня с собой, я совсем одна!»
Holding me hostage with the motions and tears,Быть в плену твоих действий и слезWearing me down until I've lost my resolve.Так утомительно, и я теряю решительность.In the morning when I break from these chains,А по утрам, когда эти оковы, наконец, спадают,You act surprised,Ты изображашь такое удивление,As if our problems were solved.Словно все наши проблемы решились.
Then she carries on,И она продолжает,She carries on,Она продолжает,She carries on, in her own way.Она продолжает играть по своим правилам.
Pack my bags and set them right by the door.Упаковав чемоданы, я бросаю их к двериAnd cross my fingers as I head back inside.И, скрестив пальцы, возвращаюсь в комнату.
I never meant to break your spirit, and sure,Я никогда не хотел сломить твой дух,There'll be regrets,И я еще пожалею об этом,But first I'll need to survive.Но сперва я бы хотел выжить.
And we'll carry on,А потом мы продолжим,We'll carry on,Мы продолжим,We'll carry on,Мы продолжим играть,In our own ways.Каждый по своим правилам:
"Sugar don't you forget me, I'm only asking,«Милый, прошу, не забывай меня,Would you take me with you, I'm all alone!Забери меня с собой, я совсем одна!Sugar don't you forget me, I'm only asking,Милый, прошу, не забывай меня,Please just take me with you, I'm all alone!"Умоляю, забери меня с собой, я совсем одна!»
"I'm only asking because I'm«Прошу тебя,Broken and tattered in two.Я разбита, разорвана пополам.I'm only asking because I'mПрошу тебя,Simply enamoured with you."Я просто без ума от тебя!»
"I'm only asking because I'm«Прошу тебя,Broken and tattered in two.Я разбита, разорвана пополам.I'm only asking because I'mПрошу тебя,Simply enamoured with you."Я просто без ума от тебя!»
"Sugar don't you forget me, I'm only asking,«Милый, прошу, не забывай меня,Would you take me with you, I'm all alone!Забери меня с собой, я совсем одна!Sugar don't you forget me, I'm only asking,Милый, прошу, не забывай меня,Please just take me with you, I'm all alone!"Умоляю, забери меня с собой, я совсем одна!»
"I'm all alone!"«Я совсем одна!»"I'm all alone!"«Я совсем одна!»
