Перевод песни She Wants Revenge - True romance
- Артист:She Wants Revenge
- Трэк:True romance
True romance
Настоящий роман
Open your eyes and see meОткрой глаза и посмотри на меня,Tell me it's not too lateСкажи, что ещё не слишком поздно.Whisper to me of a sad songПрошепчи мне печальную песню,Weighing us down in shameЧто давит на нас грузом стыда.
I always said I believed youЯ всегда говорил, что верю тебе,You told me that was so clichéТы отвечала, что это так банально.And with every kiss I resented youИ с каждым поцелуем во мне росла обида к тебе,Because your feelings never got in the wayПотому что твои чувства никогда не были похожи на мои.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.Maybe just one more danceМожет, ещё один танец?'Cause that's as closeВедь это максимально близко,As we're gettin' to a true romanceНасколько мы можем приблизиться к настоящему роману.
Open your heart and feel meОткрой своё сердце и почувствуй меня,Tell me you don't feel the sameСкажи, что не ощущаешь того же.
This isn't about right or wrong nowДело не в том, кто прав, а кто виноват,It's not about wasted timeИ не в потраченном времени.I should've paid closer attentionМне следовало быть внимательнее,But I didn't bother reading the signsНо я не потрудился прочитать знаки.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.No my love we can't be friendsНет, любовь моя, мы не можем быть друзьями,In fact I liked you much betterНа самом деле ты мне нравилась больше,When you just pretendКогда просто притворялась.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.Maybe just one more danceМожет, ещё один танец?
Open your arms and hold meРаспахни руки и обними меня,Tell me it will be alrightСкажи, что всё будет хорошо.Tell me the thing you've never told a soulСкажи мне то, чего ты никогда никому не говорила,That keeps you up at nightЧто не дает тебе спать по ночам.
When could you tell it was overКогда ты поняла, что всё кончено?When did you turn on meКогда ты отвернулась от меня?I'd cry if I thoughtЯ бы заплакал, если бы подумал,It would change your mindЧто это изменит твоё решение,Cry for the girlЗаплакал бы о той девушке,I'd hoped you to beКоторой, как я надеялся, ты будешь.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.No my love we can't be friendsНет, любовь моя, мы не можем быть друзьями,In fact I liked you much betterНа самом деле ты мне нравилась больше,When you just pretendКогда просто притворялась.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.Maybe just one more danceМожет, ещё один танец?'Cause that's as closeВедь это максимально близко,As we're getting to a true romanceНасколько мы можем приблизиться к настоящему роману.
I always said I believed youЯ всегда говорил, что верю тебе,You told me that was so clichéТы отвечала, что это так банально.And with every kiss I resented youИ с каждым поцелуем во мне росла обида к тебе,Because your feelings never got in the wayПотому что твои чувства никогда не были похожи на мои.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.Maybe just one more danceМожет, ещё один танец?'Cause that's as closeВедь это максимально близко,As we're gettin' to a true romanceНасколько мы можем приблизиться к настоящему роману.
Open your heart and feel meОткрой своё сердце и почувствуй меня,Tell me you don't feel the sameСкажи, что не ощущаешь того же.
I dig down deep for forgivenessЯ копаюсь в себе в поисках прощения,And feel you're busyИ чувствую, что ты лишь занята тем,Placing the blameЧто ищешь виноватых.
This isn't about right or wrong nowДело не в том, кто прав, а кто виноват,It's not about wasted timeИ не в потраченном времени.I should've paid closer attentionМне следовало быть внимательнее,But I didn't bother reading the signsНо я не потрудился прочитать знаки.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.No my love we can't be friendsНет, любовь моя, мы не можем быть друзьями,In fact I liked you much betterНа самом деле ты мне нравилась больше,When you just pretendКогда просто притворялась.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.Maybe just one more danceМожет, ещё один танец?
'Cause that's as closeВедь это максимально близко,As we're getting to a true romanceНасколько мы можем приблизиться к настоящему роману.
Open your arms and hold meРаспахни руки и обними меня,Tell me it will be alrightСкажи, что всё будет хорошо.Tell me the thing you've never told a soulСкажи мне то, чего ты никогда никому не говорила,That keeps you up at nightЧто не дает тебе спать по ночам.
When could you tell it was overКогда ты поняла, что всё кончено?When did you turn on meКогда ты отвернулась от меня?I'd cry if I thoughtЯ бы заплакал, если бы подумал,It would change your mindЧто это изменит твоё решение,Cry for the girlЗаплакал бы о той девушке,I'd hoped you to beКоторой, как я надеялся, ты будешь.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.No my love we can't be friendsНет, любовь моя, мы не можем быть друзьями,In fact I liked you much betterНа самом деле ты мне нравилась больше,When you just pretendКогда просто притворялась.
I know that you never loved meЯ знаю, что ты никогда не любила меня,I know that you never cared at allЯ знаю, что тебе всегда было плевать.Maybe just one more danceМожет, ещё один танец?'Cause that's as closeВедь это максимально близко,As we're getting to a true romanceНасколько мы можем приблизиться к настоящему роману.
